"another alternative" - Traduction Anglais en Arabe

• بديل آخر
• بديلاً آخر
• الخيار البديل
• والبديل الآخر
• بديلا آخر
• البديلة الأخرى
• البديل اﻵخر
• ومن البدائل
• وثمة بديل
• وهناك بديل

Solar panels are another alternative to providing abundant energy, especially in Africa, where there is sunshine 365 days a year.
والألواح الشمسية بديل آخر لتوفير طاقة وفيرة، لا سيما في أفريقيا، حيث تسطع الشمس 365 يوماً في السنة.

So, I looked for another alternative and I realized:
:هكذا, فلقد نظرت الى بديل آخر وأدركت مايلي

another alternative would be to offer scholarships to Somali students/citizens for training abroad.
وثمة بديل آخر هو تقديم منح دراسية إلى الطلاب المواطنين الصوماليين للتدريب في الخارج.

63. With the liberalization of the education sector, private schools began to be another alternative for families.
63- وعلى إثر تحرير قطاع التعليم، أصبحت المدارس الخاصة تتيح بديلاً آخر للأسر.

another alternative would be to consider the guidelines purely as providing non—binding standards and criteria at the international level rather than legal rules, but which, once incorporated in domestic law, would be enforceable at the domestic level.
أما الخيار البديل فهو اعتبار المبادئ التوجيهية مجرد مصدر لقواعد ومعايير غير ملزمة على المستوى الدولي، لا قواعد قانونية ولكن مجرد إدراجها في القانون الوطني تصبح واجبة التطبيق على المستوى الوطني.

another alternative that States might utilize was to confer jurisdiction on the Tribunal through international agreements.
والبديل الآخر الذي يجوز للدول استخدامه هو منح الاختصاص للمحكمة من خلال اتفاقات دولية.

Those are the solutions that our species has developed over the millenniums, and it is difficult to imagine another alternative.
هذه هي الحلول التي وضعها جنسنا البشري على مر آلاف السنين، ومن الصعب أن نتصور بديلا آخر.

another alternative substance that has been identified for use is perfluorobutane sulfonate, CAS RN 29420-49-3.
ومن المواد البديلة الأخرى التي رئي أنه يمكن استخدامها، السلفونات البيرفلوروكتانية، المقيدة في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية برقم 29420-49-3.

another alternative is a structure that emphasizes selected key initiatives that are expected to have the greatest impact in driving technology transfer.
وثمة بديل آخر يتمثل في هيكل يركز على مبادرات رئيسية منتقاة يُتوقع أن يكون لها أكبر الأثر في الدفع بنقل التكنولوجيا.

Yet another alternative would be to address the matter only in the commentary.
ولا يزال هناك بديل آخر هو تناول الموضوع في التعليق فقط.

With the advent of international criminal tribunals, there was another alternative, namely, the surrender of the suspect to such tribunals under the principle of complementarity.
ومع قيام المحاكم الجنائية الدولية ينشأ بديل آخر وهو تسليم المشتبه به إلى تلك المحاكم في ظل مبدأ التكاملية.

another alternative is to insert a new section in the Anti-Terrorism Activities Bill that specifically deals with such assets.
وثمة بديل آخر هو إدراج مادة جديدة في مشروع قانون مكافحة الأنشطة الإرهابية الذي يتناول تحديدا هذه الأصول.

another alternative that States may use is to confer jurisdiction on the Tribunal through international agreements.
وثمة بديل آخر يمكن للدول أن تستعمله هو منح الولاية القضائية للمحكمة من خلال اتفاقات دولية.

another alternative would be to work on the subject of applicable law as a separate project altogether.
وسيتمثل بديل آخر في العمل بشأن القانون الواجب التطبيق كمشروع مستقل كليا.

another alternative is to develop policies to commit national Governments to implementing regional and international agreements in a comprehensive fashion.
وثمة بديل آخر هو استحداث سياسات عامة تلزم الحكومات الوطنية بتنفيذ الاتفاقات اﻹقليمية الدولية بأسلوب شامل.

Furthermore, that another alternative for halon 1211, FK-6-1-14, a C7 fluoro-ketone blend, was recently approved under the US SNAP for use as a streaming agent in non-residential applications.
ويضاف إلى ذلك أن بديلاً آخر للهالون 1121 هو FK-6-1-14، قد حصل مؤخراً على الموافقة في إطار السياسة نفسها لاستخدامه كعامل تدفق في التطبيقات غير المنزلية.

another alternative might be for the enacting State to indicate the levels of government that have the power to enter into those contracts, without naming the relevant public authorities.
وقد يكون الخيار البديل للدولة المشترعة هو بيان المستويات الحكومية التي لها صلاحية ابرام تلك العقود، دون تحديد أسماء الهيئات العمومية المعنية.

another alternative is to simplify the approval process of each organization, while keeping the existing control mechanisms and thresholds.
والبديل الآخر لذلك هو تبسيط عملية الموافقة في كل منظمة من المنظمات، مع الإبقاء على آليات الرقابة والعتبات القائمة.

Yet another alternative would be to provide in the draft Convention that issues of priority would be governed by the law applicable under private international law rules applicable with respect to the relevant types of asset.
10- على أن ثمة بديلا آخر هو أنه ينص في مشروع الاتفاقية على أن قضايا الأولوية يحكمها القانون المنطبق بمقتضى قواعد القانون الدولي الخاص الواجبة التطبيق فيما يتعلق بالأنواع المعنية من الموجودات.

another alternative substance that has been identified for use is perfluorobutane sulfonate, CAS RN 29420-49-3, however H4PFOS is not considered a suitable substitution chemical for PFOS by some parties, given its persistence and estimated substance characteristics, which are similar to PFOS.
ومن المواد البديلة الأخرى التي رئي أنه يمكن استخدامها السلفونات البيرفلوروكتانية، المقيدة في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية برقم 29420-49-3، ولكن بعض الأطراف لم تعتبر أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني المحتوي على يد4 يعتبر بديلاً مناسباً لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، بالنظر إلى ثباته وخواصه الكيميائية التقديرية المماثلة لخواص حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني.

another alternative might simply be to suspend the annual allocation for several years, until such time as the fund balance needs an additional “top-up”.
ولعل البديل اﻵخر يتمثل في تعليق المخصصات السنوية للصندوق لعدة سنوات إلى حين يلزم إضافة مبلغ إلى الصندوق لسد النقص في الرصيد.

another alternative could be the purchase of data from external sources, but such data are not available for many duty stations covered by the post adjustment system, and are costly where they are available.
ومن البدائل الممكنة شراء البيانات من مصادر خارجية، ولكن هذه البيانات غير متاحة لكثير من مراكز العمل المشمولة بنظام تسوية مقر العمل، وهي باهظة الثمن في حالة توافرها.

another alternative to sending a judicial mission would be to make available to the Government of Burundi a number of experts who would act as advisers to help the competent authorities in Burundi to carry out the same task;
وهناك بديل ﻹيفاد هذه البعثة القضائية، هو أن يوضع في تصرف حكومة بوروندي خبراء يضطلعون بدور المستشارين بغية مساعدة السلطات البوروندية المختصة في تحقيق هذه اﻷهداف ذاتها؛