"another direction" - Traduction Anglais en Arabe

• اتجاه آخر
• إتجاه آخر
• اتجاه اخر
• لإتجاه آخر
• منحى آخر

But after about three weeks, the situation developed in another direction.
إلا أنه بعد ثلاثة أسابيع، سارت الحالة في اتجاه آخر.

Later, however, the authorities seemed to change track and look in another direction at another set of people on whom to lay the blame for the alleged bombings.
ولكن يبدو أن السلطات غيرت المسار في مرحلة لاحقة ونظرت في اتجاه آخر إلى مجموعة أخرى من الناس تلقي عليهم تبعة التفجير بالقنابل المدعى حدوثه.

Yet, as we race to the twenty-first century, statistics on ODA point in another direction.
ومع ذلك، وبينما نفذ الخطى نحو القرن الحادي والعشرين، تشير إحصاءات المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى اتجاه آخر.

We were hoping you might be able to steer us in another direction.
نأمل ان تكوني قادرة لتحولينا إلى إتجاه آخر

Actually, Michael, I think we're going to take it in another direction.
في الحقيقة, " مايكل ", أعتقد أننا سنأخذها في إتجاه آخر

Well, is there another direction where I don't get fired and lose a bunch of money?
حسناً , هناك اتجاه اخر حيث لا اُطرد وافقد مجموعه من المال ؟

It gets absorbed and then shot off in another direction.
فوتون آخر، نيوترون آخر أو أي شئ يتمّ امتصاصه ثم قذفه في اتجاه آخر

But there's another direction of time that one can go in, which avoids the singularity.
لكن هناك اتجاه آخر للزمن يمكن ان يسير فيه الشخص ومن خلاله يتجنب تلك النقطة

One country in Europe has taken another direction -- rejecting the neoliberal prescription, recovering from the recession and taking a direction of sustained growth.
وفي أوروبا، سار بلد واحد في اتجاه آخر. فقد رفض الوصفة الطبية لليبرالية الجديدة وتعافى من الكساد الاقتصادي وهو في طريقه إلى تحقيق النمو المستدام.

Weller... she must have planted the scrambler on a guest to lure us in another direction.
ويلر... يجب أن يكون قد زرع جهاز تشويش إذاعي على ضيف لإغراء لنا في اتجاه آخر.

Start from another direction. Start with why.
نبدأ من اتجاه آخر نبدأ مع لماذا

Do you have any evidence that's leading you in another direction?
هل لديك أي دليل يقود لأي اتجاه آخر ؟

The space probe comes into a planet, it gets caught by the gravity and redirected in another direction, just like hitting a baseball with a bat and it directs the baseball in another direction.
يقترب مسبار الفضاء من الكوكب فيُقبض عليه بواسطة الجاذبية ثم يُعاد توجيهه في اتجاه آخر تماماً مثل ضرب كرة البيسبول بالمضرب فيُعيد توجيه كرة البيسبول في اتجاه آخر

28. The increase in humanitarian emergencies has highlighted the need to extend the frontiers of capacity-building in another direction: assisting national Governments to enhance their capacities to deal with natural and complex emergencies, which include emergency preparedness and the development of contingency plans through cooperative and coordinated efforts.
٢٨ - إن تزايد حالات الطوارئ اﻹنسانية قد سلط الضوء على ضرورة توسيع حدود بناء القدرات في اتجاه آخر: مساعدة الحكومات الوطنية في تعزيز قدراتها على التصدي لحالات الطوارئ الطبيعية والمعقدة، التي تشمل التأهب لحالات الطوارئ ووضع خطط طوارئ من خلال جهود تعاونية ومنسقة.

If I'm going to accomplish anything in this life it's in another direction.
سوف أؤدى بعض المهام فى هذه الحياه فى إتجاه آخر

I was starting to wonder if she leaned in another direction.
كنت سأبدأ بالتعجب لو مالت لأى إتجاه آخر

We'll circle around and approach from another direction.
سوف نلتف حولة ونقترب منه من إتجاه آخر

No, her vanity lies in another direction and you have cleverly put me off its discussion.
لا, غرورها يكمن في اتجاه اخر , و انت بذكائك وادخلتيني في هذا النقاش

Until Ravenwood turns around and comes at us from another direction.
حتي يستدير رجال رينفود ويعودون من اتجاه اخر

In another direction, So You Can Leave Now.
سناخذ اتجاه اخر تستطيعين الرحيل الان

Anyways, I'm the one who'll put a stop to all that, making it preferable for them to go in another direction.
بأي حال سأضع حداً لهذا سأجعله مفضل لهم الذهاب لإتجاه آخر

Following the effective abolition of slavery in the mid-19th century, the economies of the countries which had exported slaves developed in another direction.
4- بعد القضاء الفعلي على ممارسة الرق في منتصف القرن التاسع عشر، اتخذت اقتصادات البلدان التي كانت تصدر الرقيق منحى آخر.