"another process" - Traduction Anglais en Arabe

• عملية أخرى

Allow me to underline another process with enormous importance for regional peace, security and development.
اسمحوا لي أن أؤكد على عملية أخرى ذات أهمية كبيرة للسلام والأمن الإقليميين والتنمية الإقليمية.

For the production of quintozene another process without PeCB is already available and implemented by quintozene producers.
وثمة عملية أخرى متاحة لإنتاج خماسي كلورونيترو البنزين بدون استخدام خماسي كلور البنزين وتقوم الجهات المنتجة له بتنفيذها.

For the production of quintozene another process without PeCB is already available and implemented by quintozene producers.
وثمة عملية أخرى متاحة لإنتاج خماسي كلورونترو البنزين بدون استخدام خماسي كلور البنزين وتقوم الجهات المنتجة له بتنفيذها.

However, taking into consideration the nature of our work, it has to be admitted that decisions through another process would be difficult.
غير أنه يجب التسليم بأن اتخاذ القرارات بواسطة عملية أخرى سيكون صعباً بالنظر إلى طبيعة أعمالنا.

another process that involves a high level of indigenous peoples' participation is the discussion of the draft declaration in the Centre for Human Rights of the United Nations Secretariat.
وهناك عملية أخرى تنطوي على اشتراك الشعوب اﻷصلية بنسبة عالية، وهي المناقشات التي تدور حول مشروع اﻹعلان هذا في مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

another process is under way between the Government of the Sudan and two splinter factions of rebel groups through direct talks in Western Darfur.
وهناك عملية أخرى تجري حاليا بين حكومة السودان وفصيلين من الفصائل المنشقة عن الجماعات المتمردة من خلال محادثات مباشرة في غرب دارفور.

During the same period, there was progress towards democratization in Guatemala, Nicaragua and El Salvador, and democratization was consolidated in Honduras; in another process, democracy was making progress in Panama as well.
وخلال الفترة نفسها، أحرز تقدم باتجاه إقامة الديمقراطية في غواتيمالا، ونيكاراغوا، والسلفادور، وتعززت عملية إقامة الديمقراطية في هندوراس؛ وفي إطار عملية أخرى كانت الديمقراطية تحرز تقدما في بنما أيضا.

If the latter option was chosen, then there would be another process where the people would choose between full statehood within the United States and independence.
وفي حالة اختيار المركز غير الإقليمي، ستكون هناك عملية أخرى تتضمن الاختيار بين وضع الولاية بالكامل في إطار الولايات المتحدة وبين الاستقلال.

And the CCW Convention will continue to flourish even if, in coming months, another process assists us in addressing the issue of cluster munitions that cause unacceptable humanitarian consequences.
وستظل تلك الاتفاقية تحرز تقدماً حتى وإن ساعدتنا، في الشهور القادمة، عملية أخرى في تناول مسألة الذخائر العنقودية التي تتسبب في عواقب إنسانية غير مقبولة.

Let me also inform you that accession to the BWC is a part of another process aimed at joining the Missile Technology Control Regime (MTCR).
واسمحوا لي أيضاً أن أبلغكم أن الانضمام إلى هذه الاتفاقية جزء من عملية أخرى تهدف إلى الانضمام إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

35. UNDAF was another process which might or might not lend itself to blanket application.
٥٣ - وإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية يمثل عملية أخرى قد يتيسر أو لا يتيسر تطبيقها تطبيقا شاملا.

President Isaias Afwerki, in all three letters to the Secretary-General, has in no uncertain terms made it clear that the introduction of another process will not serve a useful purpose.
وقد أوضح الرئيس أسياس أفورقي، بشكل قاطع في رسائله الثلاث جميعها الموجهة إلى الأمين العام، أن البدء في عملية أخرى لن ترتجى منه أي فائدة.

47. The World Commission on Dams was another process in which dams-affected indigenous peoples brought their situation to the attention of the international community.
47 - ومثلت اللجنة العالمية المعنية بالسدود عملية أخرى كانت خلالها الشعوب الأصلية المتضررة بالسدود بتوجيه انتباه المجتمع الدولي إلى حالتهم.

95. Some possible avenues identified during the informal consultations would need to be explored in greater depth and could be the subject of another process of informal consultations at a later stage.
95 - ويتعين التعمق أكثر في استكشاف بعض السبل الممكنة التي جرى تحديدها خلال المشاورات غير الرسمية، بل ويمكن جعلها موضوع عملية أخرى من المشاورات غير الرسمية في مرحلة لاحقة.

For the avoidance of doubt, this stage of the procurement proceedings can be the first stage only in cases of direct solicitation; in all other cases, the request for proposals is issued after another process (e.g. open solicitation under article 35(1) of the 2011 Model Law, pre-qualification or pre-selection).
وتفادياً للشك، لا يمكن أن تكون هذه المرحلة من إجراءات الاشتراء أول مرحلة إلا في حالات الالتماس المباشر. وفي جميع الحالات الأخرى، يُنشَر طلب الاقتراحات عقب إجراء عملية أخرى (مثلاً الالتماس المفتوح بمقتضى المادة 35 (1) من القانون النموذجي لعام 2011، أو التأهيل الأولي أو الاختيار الأولي).

4. As regards the various recommendations of JIU addressed to legislative organs concerning specific attention to MI system planning (recommendations 1, 2, 3 and 5), CEB members observe that existing results-based programming and budgeting processes offer, in most instances, reliable and effective means of addressing these issues without adding another process specific to information management.
4 - أما بالنسبة لمختلف توصيات وحدة التفتيش المشتركة الموجهة إلى الهيئات التشريعية والمتعلقة بتوجيه اهتمام خاص لتخطيط نظم المعلومات الإدارية (التوصيات 1 و 2 و 3 و 5)، يلاحظ أعضاء المجلس أن عمليات البرمجة والميزنة القائمة على أساس النتائج، توفر، في معظم الحالات، سبلا فعالة وموثوقة لتناول هذه القضايا دون إضافة عملية أخرى خاصة بالمعلومات الإدارية.