"another reason is" - Traduction Anglais en Arabe

• وثمة سبب آخر هو
• يتمثل سبب آخر
• وهناك سبب آخر هو

another reason is that the general view of the society considers men as heads of the families.
وثمة سبب آخر هو أن النظرة العامة للمجتمع تعتبر أن الرجل رب الأسرة.

another reason is that Mongolia stands between two nuclear-weapon States, thus directly affecting their interests.
وثمة سبب آخر هو أن منغوليا تقع بين دولتين حائزتين لﻷسلحة النووية، اﻷمر الذي يؤثر تأثيرا مباشرا في مصالحهما.

another reason is the lack of competitiveness due mainly to low productivity in Africa’s industrial sector.
وثمة سبب آخر هو الافتقار الى القدرة التنافسية، الذي يعزى أساسا الى تدني الانتاجية في القطاع الصناعي الافريقي.

another reason is pressure from the agro-industrial interests that will benefit from a rapid expansion in the production of agrofuels.
وثمة سبب آخر هو الضغط الآتي من المصالح الصناعية الزراعية التي ستستفيد من التوسع السريع في إنتاج الوقود الزراعي.

But another reason is that developing countries were wrongly pressured by the loan conditionalities of the World Bank and IMF to cut Government subsidies, support to small farmers, and food import duties.
ولكن يتمثل سبب آخر في الضغوط التي تعرّضت لها البلدان النامية بدون وجه حق نتيجة لمشروطيات الإقراض التي وضعها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي من أجل خفض الإعانات الحكومية، والدعم المقدَّم إلى صغار المزارعين، ورسوم الواردات الغذائية.

another reason is that quantitative restrictions continue to provide additional protection for the textiles and clothing industry.
وهناك سبب آخر هو أن التقييدات الكمية ما زالت توفر حماية إضافية لصناعة المنسوجات والملابس.

another reason is that the disposition of inventory often gives rise to difficult conflicts between multiple transferees of the encumbered assets or multiple secured creditors.
وثمة سبب آخر هو أن التصرف في المخزون كثيرا ما يؤدي إلى نزاعات يستعصي حلها بين العديد من الذين تُحال إليهم الموجودات المرهونة أو دائنين مضمونين متعددين.

another reason is that derogation may indeed be impossible (as, for example, freedom of conscience).
وثمة سبب آخر هو أن التقييد قد يكون في الواقع مستحيلاً (كما في حالة حرية الوجدان).

another reason is that derogation may indeed be impossible (as, for example, freedom of conscience).
وثمة سبب آخر هو ان التقييد قد يكون في الواقع مستحيلاً (كما في حالة حرية الوجدان).

another reason is that derogation may indeed be impossible (as, for example, freedom of conscience).
وثمة سبب آخر هو ان التقييد قد يكون في الواقع مستحيلاً )كما في حالة حرية الوجدان(.

another reason is that derogation may indeed be impossible (as, for example, freedom of conscience).
وثمة سبب آخر هو أن التقييد قد يكون في الواقع مستحيلا )كما في حالة حرية الوجدان(.

another reason is that addressing the demand side requires giving priority to measures in the places where trafficked persons are exploited, rather than in the locations (and States) where adults and children are recruited to be trafficked and exploited elsewhere.
وثمة سبب آخر هو أن التصدي لجانب الطلب يستلزم إعطاء أولوية لاتخاذ تدابير في الأماكن التي يستغل فيها الأشخاص المتجر بهم()، وليس في الأماكن (الدول) التي يُجنَّد فيها البالغون والأطفال للاتجار بهم واستغلالهم في أماكن أخرى.

another reason is the difficulty in finding housing and the scarce economic opportunities.
وهناك سبب آخر هو صعوبة الحصول على المسكن وندرة الفرص الاقتصادية.