"another suggestion was" - Traduction Anglais en Arabe

• وذهب اقتراح آخر إلى
• وتمثل اقتراح آخر في
• ودعا اقتراح آخر إلى
• وكان هناك اقتراح آخر
• وذهب اقتراح آخر الى
• وجاء في اقتراح آخر
• وقدم اقتراح آخر مؤداه
• وقُدم اقتراح آخر يدعو
• ورأى اقتراح آخر
• وأُبدي اقتراح آخر يدعو
• في اقتراح آخر كذلك
• وقُدِّم اقتراح آخر يدعو
• وذهب اقتراح ثالث الى
• وذهب رأي آخر إلى
• وطرح اقتراح آخر مفاده

another suggestion was that reference should be made to whether an intellectual property right might be registered, and not whether it was actually registered.
وذهب اقتراح آخر إلى أنه ينبغي أن يشار إلى ما إذا كان يجوز تسجيل الحق في الممتلكات الفكرية، لا ما إذا كان مسجلا بالفعل.

another suggestion was to put the provisions in square brackets for further consideration.
وذهب اقتراح آخر إلى وضع الحكمين بين معقوفتين لمواصلة النظر فيهما.

another suggestion was that the commentary should further explain the merits of an approach based on the law governing the receivable.
وتمثل اقتراح آخر في أن يوضح التعليق، فضلا عن ذلك، مزايا اتباع نهج قائم على القانون الذي يحكم المستحق.

another suggestion was to reformulate the provision in more general terms without restricting it to standard-setting treaties.
ودعا اقتراح آخر إلى إعادة صياغة النص بعبارات أعمّ دون قصره على المعاهدات المحددة للمعايير.

another suggestion was to elaborate a model law or a framework convention.
وكان هناك اقتراح آخر يدعو إلى صياغة قانون نموذجي أو اتفاقية إطارية.

another suggestion was that disputes involving the issuance of orders to the registrar could be settled through arbitration.
وذهب اقتراح آخر الى أن النزاعات المتعلقة باصدار اﻷوامر الى المسجل يمكن أن تسوى بالتحكيم .

another suggestion was that the verb “shall” be replaced by “may”.
وجاء في اقتراح آخر أن يستعاض عن فعل " يتعين " بفعل " يجوز " .

another suggestion was to treat the method as variant of tendering or competitive negotiation.
وذهب اقتراح آخر إلى معاملة الأسلوب كشكل آخر من أشكال العطاءات أو التفاوض التنافسي.

another suggestion was that security rights to intellectual property that could be registered in an intellectual property registry could be referred to the law of the State under whose authority the registry was maintained.
وذهب اقتراح آخر إلى أن الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية التي يمكن تسجيلها في سجل للممتلكات الفكرية هي حقوق يمكن إحالتها إلى قانون الدولة التي حُفظ هذا السجل تحت سلطتها.

another suggestion was to prepare an annex to the Rules that would apply if the parties agreed upon, or the treaty provided for, its application.
وذهب اقتراح آخر إلى إعداد مرفق للقواعد ينطبق إذا اتفقت الأطراف على انطباقه، أو نصت معاهدة على ذلك.

another suggestion was that there should be no limit to the duration of the effectiveness of registration.
وتمثل اقتراح آخر في أنه ينبغي ألا يكون هناك حد لمدة سريان مفعول التسجيل .

another suggestion was to include in the statute rules on disqualification.
وتمثل اقتراح آخر في تضمين النظام اﻷساسي قواعد بشأن تنحية المدعي العام.

another suggestion was that draft articles 17 and 17 bis should be restructured by grouping paragraphs relating to similar issues under separate articles.
ودعا اقتراح آخر إلى أن تعاد هيكلة مشروعي المادتين 17 و17 مكررا بتجميع الفقرات المتعلقة بمسائل مماثلة في مواد منفصلة.

another suggestion was to include such a provision as part of a closing section on how diplomatic protection should be exercised.
ودعا اقتراح آخر إلى إدراج هذه المادة كجزء من فرع ختامي عن كيفية ممارسة الحماية الدبلوماسية.

another suggestion was to mention the peaceful settlement of disputes and to include instruments adopted at regional levels. B. Article 1.
وكان هناك اقتراح آخر للإشارة إلى التسوية السلمية للمنازعات وإدراج صكوك معتمدة على الصعيد الإقليمي.

another suggestion was to include a provision that would encourage States to consider the commission of an offence by a criminal organization as an aggravating circumstance for the purpose of sanctioning.
وذهب اقتراح آخر الى ادراج حكم يشجع الدول على اعتبار ارتكاب الجريمة من جانب تنظيم اجرامي ظرفا مشددا للعقوبة .

Yet another suggestion was that deterioration of the value of the encumbered assets, whether in the case of possessory or non-possessory security rights, needed to be addressed by a specific rule.
19- وجاء في اقتراح آخر أن تدهور قيمة الموجودات المرهونة، سواء أكان في حالة الحقوق الضمانية الحيازية أم غير الحيازية، يجب أن يعالج بقاعدة محددة.

Yet another suggestion was that the words " to the extent of its right in the receivable " should be added at the end of paragraph (1).
١٥ - وقدم اقتراح آخر مؤداه أنه ينبغي اضافة عبارة " بقدر حقه في الدين " في نهاية الفقرة )١( .

another suggestion was to replace the word " should " by " shall " .
وقُدم اقتراح آخر يدعو إلى الاستعاضة عن عبارة " ينبغي للدول اﻷطراف اتخاذ " بعبارة " تتخذ الدول اﻷطراف " .

Yet another suggestion was that the guide to enactment should clarify that payment of any surplus should be made in the order of priority in accordance article 70 of the draft Model Law.
ورأى اقتراح آخر أن يوضِّح دليلُ الاشتراع أنَّ سداد أيِّ فائض ينبغي أن يتم حسب ترتيب الأولوية وفقاً للمادة 70 من مشروع القانون النموذجي.

Yet another suggestion was made to address the impact of anti-suit injunctions on international arbitration.
وأُبدي اقتراح آخر يدعو إلى تناول ما للأوامر الزاجرة عن رفع الدعاوى من أثر على التحكيم الدولي.

Yet another suggestion was that enforcement might need to be referred to the law of the State in which the certificate was located or that, at least, some guidance should be provided as to the State in which enforcement might take place.
ورُئي في اقتراح آخر كذلك أنه قد يلزم إخضاع الإنفاذ لقانون الدولة التي توجد فيها الشهادة، أو أنه يلزم على الأقل تقديم بعض الإرشادات بشأن الدولة التي قد يجري فيها الإنفاذ.

another suggestion was to include the provisions in the Guide accompanying article 6.
وقُدِّم اقتراح آخر يدعو إلى أن تُدرج في الدليل الأحكام المصاحبة للمادة 6.

another suggestion was that the definition should cover the place in which invoices were issued and the place to which invoices were addressed.
وذهب اقتراح ثالث الى أنه ينبغي للتعريف أن يتناول المكان الذي تصدر فيه الفواتير والمكان الذي ترسل اليه الفواتير .

another suggestion was that, in any event, the agreement of the parties and the conciliator should be able to override any such limitation, even where the matter was subject to rules in the nature of codes of conduct.
وذهب رأي آخر إلى أنه ينبغي، في كل الأحوال، أن يكون لاتفاق الطرفين والموفّق امكانية تجاوز مثل هذا التقييد، حتى عندما يكون الأمر خاضعا لقواعد من نوع مدونات قواعد السلوك.

another suggestion was that the article should express only the purpose of the granting of relief, without giving a list of relief available to different types of foreign representatives.
وطرح اقتراح آخر مفاده أنه ينبغي للمادة أن تكتفي بذكر الغرض المتوخى من منح الانتصاف دون إيراد قائمة بوسائل الانتصاف المتاحة لمختلف أنواع الممثلين الأجانب.