"any action which might" - Traduction Anglais en Arabe

• بأي عمل قد
• أي عمل قد
• أي عمل يمكن أن
• أي عمل من شأنه أن
• اتخاذ أي إجراء يمكن أن
• أي إجراء من شأنه أن
• بأي عمل من شأنه
• كل عمل يتنافى
• اتخاذ أي إجراء قد
• أي فعل قد
• أي أعمال قد
• أي اجراء قد

They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
وعليهم أن يمتنعوا عن القيام بأي عمل قد يسيء إلى مراكزهم بوصفهم موظفين دوليين مسؤولين أمام الهيئة وحدها.

Each Party shall refrain from any action which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve;
يمتنع كل طرف عن أي عمل قد يتفاقم معه النزاع المعروض على المحكمة أو يطول أمده أو يجعل حله أكثر استعصاء؛

5. Seriously urges member States to take all necessary and effective measures in accordance with the provisions of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and the Charter of the United Nations, to refrain from any action which might undermine international cooperation and friendly relations between States;
٥ - تحث بشدة الدول اﻷعضاء على اتخاذ جميع التدابير اللازمة والفعالــة وفقا ﻷحكام ميثاق منظمة المؤتمر اﻹسلامــي وميثاق اﻷمم المتحدة، والامتناع عــن أي عمل يمكن أن يضـر بالتعاون الدولي والعلاقات الودية بين الدول؛

In that connection, he drew attention to Article 100, paragraph 1, of the Charter of the United Nations which required staff members to refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
وفي هذا الصدد، لفت الانتباه للفقرة ١ من المادة ١٠٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة التي تطالب الموظفين بالامتناع عن اتيان أي عمل من شأنه أن ينعكس على مركزه كموظف دولي مسؤول أمام المنظمة وحدها.

Calling once more upon all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and requesting them, along with the parties concerned, to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity, as well as from any attempt of partition of the island or its unification with any other country,
وإذ يطلب مرة أخرى إلى جميع الدول أن تحترم سيادة جمهورية قبرص واستقلالها وسلامتها اﻹقليمية، وإذ يطلب إليها، وإلى اﻷطراف المعنية، أن تمتنع عن اتخاذ أي إجراء يمكن أن يضر بسيادة قبرص واستقلالها وسلامتها اﻹقليمية، وعن القيام بأية محاولة لتقسيم الجزيرة أو دمجها في أي بلد آخر،

They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
وعليهم أن يمتنعوا عن القيام بأي عمل قد يسييء إلى مراكزهم بوصفهم موظفين دوليين مسؤولين أمام المنظمة وحدها.

They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
وعليهم أن يمتنعوا عن القيام بأي عمل قد يسيء إلى مراكزهم بوصفهم موظفين دوليين مسؤولين أمام المنظمة وحدها.

Both Parties shall refrain from any action which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve;
يمتنع الطرفان عن أي عمل قد يتفاقم معه النزاع المعروض على المحكمة أو يطول أمده أو يجعل حله أكثر استعصاء.

They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
ويمتنعون عن أي عمل قد يمس وضعهم كموظفين دوليين مسؤولين أمام المنظمة وحدها.

" 7. Calls upon all States to refrain from any action which might contribute to increasing tension and to impeding or delaying a peaceful and negotiated outcome to the conflict in Yugoslavia, which would permit all Yugoslavs to decide upon and to construct their future in peace;
" ٧ - يطلب من جميع الدول إلى الامتناع عن أي عمل يمكن أن يسهم في زيادة التوتر وفي إعاقة أو تأخير التوصل إلى نتيجة سلمية ومتفاوض عليها للنزاع في يوغوسلافيا، مما يتيح لجميع اليوغوسلافيين تقرير وبناء مستقبلهم في سلام؛

They shall refrain from any action which might reflect negatively on their position as members of the Commission. "
ويمتنعون عن أي عمل من شأنه أن ينعكس سلبيا على مكانتهم كأعضاء في اللجنة " .

They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Corporation.
ويمتنعون عن اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يؤثر في مركزهم باعتبارهم موظفين دوليين مسؤولين أمام المؤسسة وحدها. الفصل السادس

They shall refrain from any action which might compromise their status as international civil servants.
ويمتنعون عن القيام بأي عمل من شأنه أن يعرض مركزهم، بوصفهم موظفين دوليين، للخطر.

They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council of Members.
وعليهم أن يمتنعوا عن كل عمل يتنافى مع مركزهم كموظفين دوليين مسؤولين فقط أمام مجلس الأعضاء.

In particular, members shall avoid any action which might give the impression that their own or any given State was receiving treatment which was more favourable or less favourable than that accorded to other States.
ويتلافى الأعضاء بصورة خاصة اتخاذ أي إجراء قد يعطي الانطباع بأن دولتهم أو أي دولة معينة تتلقى معاملة أكثر تفضيلاً أو أقل تفضيلاً من المعاملة التي تُمنح لدول أخرى.

Improper or unbecoming behaviour was to be avoided, as was " any action which might be injurious to the dignity and reputation of their profession or to the status of the judicial power.
يتلافى القضاة اتباع سلوك غير مناسب أو غير لائق، وكذلك " أي فعل قد يضر بكرامة وسمعة مهنتهم أو مركز السلطة القضائية.

In the statement (SC/11032), Council members expressed concern at the situation in the Juba regions and called on all parties to refrain from any action which might threaten peace and stability in the Juba regions.
وفي هذا البيان (SC/11032)، أعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الحالة في مناطق جوبا، ودعوا جميع الأطراف إلى الامتناع عن أي أعمال قد تهدد السلام والاستقرار في مناطق جوبا.

It urges all parties and others concerned to refrain from taking any action which might further exacerbate the situation.
ويحث المجلس جميع اﻷطراف والجهات المعنية اﻷخرى على عدم اتخاذ أي اجراء قد يزيد الحالة تفاقما.