"any choice" - Traduction Anglais en Arabe

• أي خيار
• أيّ إختيار
• خيار آخر
• أيّ خيار
• خياراً
• أى خيار
• أي اختيار
• خيارًا
• أي إختيار
• أية خيار
• اي خيار
• اي اختيار
• بيدي أي شيء
• خيار في

We didn't have any choice in how we were born.
ليس لدينا أي خيار في الطريقة التي وُلِدنا بها.

- they're programmed killing machines. - We don't have any choice.
لقد برمجوا لقتل ألآت , لايوجد لدينا أي خيار أخر

We are almost out of food, so we don't have any choice.
يكاد الطعام ينفد منا ولهذا نحن لا نملك أي خيار آخر

It's not like I had any choice.
هو لَيسَ مثل أنا كَانَ عِنْدي أيّ إختيار.

None of us would have any choice but to suspend the debate and take a decision.
وليس لأحد منا أي خيار سوى تعليق المناقشة واتخاذ قرار.

Finally, faced with the unbearable plight of our people and the world's indifference, without any choice we accepted negotiations.
وأخيرا في مواجهة هذا المأزق الذي لا طاقة لشعبنا به وإزاء لا مبالاة العالم، ودون أي خيار لنا، قبلنا المفاوضات.

I don't want to hurt you, but you're not leaving me any choice.
أنا لا أريد أن أؤذيك لكنك لم تترك لي أي خيار

DIANE: And did you feel you had any choice in the matter but to help him?
وهل شعرت أن لديك أي خيار آخر غير مساعدته؟

She just might not have any choice.
ولكنها على الأرجح لا تملك أي خيار في هذا الأمر.

I don't see how she would have had any choice but to do what she did.
أنا لا أرى كيف كان سيكون لها أي خيار لكن أن تقوم بما قامت به

Sponsors are bailing. they don't have any choice.
الراعين الرسميين ينسحبون، آه، ليس لديهم أي خيار

I was hoping it would be a little more civil, but you don't leave me any choice.
وكنت آمل أن تكون طريقة متحضرة قليلاً ولكنك لا تتركين لي أي خيار

Well, it's not like you're giving me any choice.
حسنا، انها ليست مثل كنت إعطائي أي خيار.

Now we don't have any choice but to throw the three of you off this mountain.
الآن نحن ما عِنْدَنا أيّ إختيار لكن لرَمي الثلاثة منك مِنْ هذا الجبلِ.

Henry, we don't have any choice.
هنري، نحن ما عِنْدَنا أيّ إختيار.

You didn't leave me any choice. You won't return my calls.
لم تتركِ لي خيار آخر أنت لا تجيبي على مكالماتي

Considering your recent transformation, you won't have any choice.
بالنظر إلى التحّول الذي مررتم به، ليس لديكم أيّ خيار آخر.

But in the current circumstances I do not think we have any choice but to support your proposal.
غير أني لا أرى خياراً أمامنا في الظروف الراهنة سوى أن نؤيد اقتراحكم.

I didn't have any choice, Just listen to me, okay?
لم يكن لدى أى خيار أرجوك فقط استمع لى

The lack of access to information that would have enabled the girl to make any choice, least of all an informed one, is usually the background to this practice.
وهذه الممارسة تنشأ عادة عن عدم إمكانية الحصول على المعلومات التي تمكن الفتاة من إجراء أي اختيار على الإطلاق، ناهيك عن أي اختيار مستنير ومدروس.

Slade didn't give us any choice. Yeah, as far as plans go, this is not a good one.
أجل، حسبما تمّ التخطيط له، فإنّ هذا ليس خيارًا جيّدًا.

- I don't have any choice now. - You don't have to do this.
أنا ما عندي أي إختيار الآن أنت ليس من الضروري أن تفعلي هذا

I don't get that either, but I don't have any choice.
أنا لا أفهم ذلك أيضاً لكنى لا أملك أية خيار.

We didn't have any choice! It was us against them! Kill or be killed!
لم نملك اي خيار كنا نحن في مواجهتهم اما ان تَقتل او تُقتل

My mom says that any choice I make is okay because I love myself.
امي تقول أن اي اختيار افعله هو جيد لأنني أحب نفسي

Believe me, if I had any choice in this, I would...
صدقاني، إن كان بيدي أي شيء كنت...