| Does any delegation wish to make a statement at this stage? | UN | هل يود أي وفد أن يدلي بكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد أن يدلي بكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the distinguished representative of Chile. | UN | هل يود أي وفد طلب الكلمة الآن؟ أرى أن ممثل شيلي الموقر يرغب في طلب الكلمة. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of China. | UN | هل هناك وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة إلى ممثل الصين الموقر. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished Ambassador of Australia, Ms. Millar. | UN | هل يود أي وفد أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لسفيرة أستراليا الموقرة، السيدة ميلار. |
| Does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | فهل يود أي وفد أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يوجد أحد |
| Does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | فهل يود أي وفد أخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? It seems that that is not the case. | UN | فهل يود أي وفد أخذ الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | فهل يود أي وفد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد الكلام الآن؟ لا أحد على ما يبدو. |
| Does any delegation wish to explain its vote before a decision is taken on paragraph 8? | UN | هل يود أي وفد تعليـــــل تصويته قبل البت في الفقرة ٨؟ |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو ذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | فهل يود أي وفد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن هذا ليس هو الوضع. |
| Does any delegation wish to take the floor? The Ambassador of Pakistan has the floor. | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة؟ أُعطي الكلمة لسفير باكستان. |
| Does any delegation wish to take the floor? I give the floor to the distinguished representative of Croatia. | UN | هل هناك وفد آخر يريد أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة إلى الممثلة المحترمة لكرواتيا. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | فهل هناك وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any delegation wish to take the floor on this statement? That does not seem to be the case. | UN | هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة بشأن هذا البيان؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 