"any favors" - Traduction Anglais en Arabe

• أي معروف
• أي تفضل
• اي معروف
• بأي معروف
• أي خدمة
• أي خدمات
• أيّ معروف
• أي فضل
• أية معروف
• معروفًا
• أى معروف
• أية خدمة
• أيّ صنيع
• أى خدمات
• أية خدمات

And as for you, you're not doing yourself any favors with me coming up here trying to get my partner killed.
ومن أجلك ، لا تقدم أي معروف لنفسك بمجيئك الي هنا محاولاً تعريض شريكتي للقتل

You know, why would A.D. do me any favors?
أتعلمين، لما قد يفعل آي دي أي معروف من أجلي؟

Well, we're not doing her any favors by keeping her in the dark.
حسنا، نحن لا نفعل لها أي تفضل عن طريق الاحتفاظ بها في الظلام.

Yeah, being a cop hasn't done my love life any favors, either.
اجل, كوني شرطي لم يفعل اي معروف لحب حياتي.

You may not want to hear this, but Arthur didn't do you any favors.
ربما لا تريدين سماع ذلك ولكن آرثر لم يقم بأي معروف لك

The nerve of that guy! I am not doing that man any favors!
يالا جراءة هذا الرجل لن أسدي هذا الرجل أي خدمة

To be honest, I'm not particularly inclined to be doing Walker any favors.
لأكون صريحاً أنا لست ميالاً لإسداء واكر أي خدمات.

Well, it's too bad you're not doing yourself any favors.
حسنٌ، من المؤسف أنّك لا تسدين نفسك أيّ معروف.

I don't want to ask you for any favors... but if you have the time, and from what I saw, you have plenty... please fix this for me.
لا أريد أن أطلب منك أي معروف ولكن لو كان لديك وقت ومما رأيت فأنت تملك كثيراً منه أرجوك صحّح لي هذا

In a couple of days, they're gonna be rotting'anyway, and then it's too late, but don't do'em any favors.
وفي يومين سيتعفن في كل حال وسيكون الوقت قد تأخر ولكن لا تقدموا لهم أي معروف

Well, if this is your version of chivalry, don't do me any favors.
حسنًا,إذا كان هذا هي طريقتك لإظهار الرجولة لا تفعل لي أي معروف

I get it, but the way you're acting is not doing him any favors.
أحصل عليه، ولكن الطريقة التي يتصرفون ليس تفعل له أي تفضل.

Sir Frederick William Herschel didn't do Uranus any favors.
السير فريدريك وليام هيرشيل لم يفعل أي تفضل أورانوس.

Okay, he's not doing himself any favors right now.
حسنا هو لا يقدم لنفسه اي معروف الان

Said something about not owing you any favors.
قال شيئاً حول أنني لست مدين لكِ بأي معروف

Hey. I'm not doing you any favors, okay?
هاي, أنا لم أقدم لك أي خدمة ,حسنا؟

Remus wasn't expecting any favors coming his way from Atlantic City.
"ريمس" لم يتوقع مطلقا أي خدمات قادمة من "أتلانتيك سيتي".

See if you can call in any favors.
أنظروا لو بإمكانك طلب أيّ معروف.

I know I,um,don't deserve any favors, but whatever my psych eval says,you promise you'll tell me the truth?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

You're not doing yourself any favors with the silent treatment.
لست تقدم لنفسك أية معروف بتصرفك الصامت

I wouldn't be doing you any favors by letting you open a restaurant with my name on it.
لن اقدم لك معروفًا بتركي لك تفتح مطعم . بإسمي

I, I know how badly he wants to collect specimens, but he won't ask any favors from Nemo.
أعلم كم يريد بشدة أن يجمع العينات "لكنة لن يطلب أى معروف من "نيمو

My guy can't do us any favors at the moment.
رجلي لن يستطع تقديم أية خدمة في الوقت الحالِ

We would hardly be doing Captain Hunter any favors if we just restored the memories without taking the liberty to address some of his shortcomings.
بالكاد سنسدي الربان (هانتر) أيّ صنيع إن استرجعنا الذكريات بدون التطوع لمعرفة بعض نقاط ضعفه.

- It's my turn to do one for you. - Don't do me any favors.
. هذا دورى لأقدم لك هذا . أنت لن تقدم لى أى خدمات

She's not going to cut me any favors, so when the time's right,
إنها لن تعطيني أية خدمات لذا عندما يأتي الوقت