"any form of violence" - Traduction Anglais en Arabe

• أي شكل من أشكال العنف
• جميع أشكال العنف
• لأي شكل من أشكال العنف
• أيِّ شكل من أشكال العنف
• لجميع أشكال العنف
• وأي شكل من أشكال العنف
• أي ضرب من ضروب العنف
• أي نوع من أنواع العنف
• العنف بأشكاله

We condemn any form of violence that has the sole aim of torpedoing the peace talks.
ونحن ندين أي شكل من أشكال العنف التي لا ترمي سوى إلى نسف محادثات السلام.

In this context, several special rapporteurs urged all actors to refrain from any form of violence and avoid fuelling hatred.
وفي هذا السياق، حث العديد من المقررين الخاصين الأطراف الفاعلة على الكف عن أي شكل من أشكال العنف وتجنب تأجيج الكراهية.

The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure the protection of trade union members and leaders from all forms of harassment and intimidation and thoroughly investigate reports alleging any form of violence.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير ملائمة لكفالة حماية أعضاء وزعماء النقابات العمالية من جميع أشكال المضايقات والتخويف وبإجراء تحقيق شامل في التقارير التي يدعى فيها ارتكاب أي شكل من أشكال العنف.

The Committee urges the State party to enact a law as soon as possible on violence against women and girls in order to ensure that any form of violence against women constitutes a criminal offence.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على سنّ قانون في أسرع وقت بشأن العنف المرتكب في حق النساء والفتيات، بصفة تجرم جميع أشكال العنف ضد النساء.

However, he was not subjected to any form of violence or abusive treatment.
ومع ذلك لم يخضع لأي شكل من أشكال العنف أو الإساءة.

Impunity for any form of violence must end.
ويجب إنهاء الإفلات من العقاب على أي شكل من أشكال العنف.

They open avenues for improving the protection of children from exploitation in domestic service and from any form of violence associated therewith.
وهي تفتح أبوابا لتحسين حماية الطفل من الاستغلال في الخدمة المنزلية وفي أي شكل من أشكال العنف المرتبطة به.

The Special Rapporteurs urged all parties to refrain from any form of violence and to avoid fuelling hatred.
وقد حث المقررون الخاصون جميع الأطراف أن تمسك عن أي شكل من أشكال العنف وتتجنب تأجيج الكراهية.

In the context of different customs and religions, it should be emphasized that the Convention was incompatible with any form of violence or discrimination against women.
وفي إطار مختلف العادات والأديان، ينبغي التأكيد على أن الاتفاقية تتنافى مع أي شكل من أشكال العنف أو التمييز ضد المرأة.

Measures taken to eradicate any form of violence against women (VAW) and children
التدابير المتخذة للقضاء على أي شكل من أشكال العنف ضد المرأة والأطفال

The source reiterates that the defendants in the present case did not use any form of violence for political ends, such as overthrowing the Government.
ويكرر المصدر القول بأن المدَّعى عليهم في هذه القضية لم يستخدموا أي شكل من أشكال العنف لأغراض سياسية، كالإطاحة بالحكومة.

Article 29 prohibits any form of violence from either public or private sources.
وتحظر المادة 29 أي شكل من أشكال العنف سواء من مصادر عامة أو خاصة.

The Alliance condemns any form of violence against women.
ويدين التحالف أي شكل من أشكال العنف ضد المرأة.

It should encourage non-violent forms of discipline and conduct public information campaigns to raise awareness of the harmful effects of any form of violence against children.
وينبغي أن تشجع أشكال التأديب غير العنيفة وأن تنظم حملات إعلامية عامة للتوعية بالآثار الضارة الناجمة عن أي شكل من أشكال العنف الممارس على الأطفال.

Please provide information on the scope of the community dispute resolution processes and their impact on women who have been victims of any form of violence.
ويرجى تقديم معلومات عن نطاق عمليات حل المنازعات على أساس مجتمعي وعن أثرها على النساء اللائي ما برحن من ضحايا أي شكل من أشكال العنف.

A hotline (Allô 111) has also been established to enable people to report perpetrators of any form of violence against children.
ويُضاف إلى هذا إقامة الخط الأخضر " ألو 111 " الذي يتيح الإبلاغ عن مرتكبي جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

It should further protect journalists and media against any form of violence and censorship.
وينبغي كذلك أن تحمي الصحفيين ووسائط الإعلام من التعرض لأي شكل من أشكال العنف والرقابة.

(f) To prohibit any form of violence or threats of violence against children by staff of places of detention in order to force children to engage in activities against their will;
(و) حظر أيِّ شكل من أشكال العنف أو التهديد باستخدام العنف ضد الأطفال من جانب الموظفين العاملين في أماكن الاحتجاز بغية إجبار الأطفال على الدخول كُرْهاً في أنشطة معيَّنة؛

The European Committee of Social Rights, monitoring compliance of member States of the Council of Europe with the European Social Charter and Revised Social Charter, has found that compliance with the Charters requires prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
وقد خلصت اللجنة الأوروبية المعنية بالحقوق الاجتماعية، التي تقوم برصد امتثال الدول الأعضاء في مجلس أوروبا للميثاق الاجتماعي الأوروبي والميثاق الاجتماعي بصيغته المنقحة، إلى أن الامتثال لأحكام الميثاقين يستلزم حظراً تشريعياً لجميع أشكال العنف ضد الأطفال، سواء في المدرسة وغيرها من المؤسسات أو داخل البيت أو في أي مكان آخر().

any form of violence against women and girls is a gross violation of their human rights.
وأي شكل من أشكال العنف ضد النساء والفتيات هو انتهاك جسيم لحقوقهن الإنسانية.

(b) The amendment of article 154 of the Civil Code, explicitly resolving any uncertainties or loopholes that may provide an excuse for using any form of violence or physical punishment against children;
(ب) تعديل المادة 154 من القانون المدني بما يزيل صراحة أي لبس أو أي ثغرات قد تُتّخذ ذريعة لاستخدام أي ضرب من ضروب العنف أو العقوبة الجسدية بحق الأطفال؛

The sections prohibiting any form of violence are found in the Criminal Code and apply to all persons irrespective of their sex.
وتوجد في القانون الجنائي أقسام تحظر أي نوع من أنواع العنف وتنطبق على جميع الأشخاص بغض النظر عن نوع جنسهم.

Provides for parent councils and steers families away from the use of any form of violence
عقد مجالس الأولياء وتوجيه الأهل إلى عدم استخدام العنف بأشكاله.