"any means of" - Traduction Anglais en Arabe

• جميع وسائط
• أي وسيلة
• أية وسيلة
• بأي وسيلة
• جميع وسائل
• أي سبيل
• أي وسائل
• بأية وسيلة
• بأيِّ وسائل
• أي من وسائل

(d) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
' د` مواصلة استقصاء جميع وسائط النقل والطرق والموانئ البحرية والمطارات وغيرها من المرافق المستخدمة في ارتكاب انتهاكات لحظر توريد الأسلحة؛

(c) to continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
(ج) مواصلة استقصاء جميع وسائط النقل والطرق والموانئ البحرية والمطارات وغيرها من المرافق المستخدمة في ارتكاب انتهاكات حظر توريد الأسلحة؛

In such a situation, he contends that he found himself helpless as a litigant and without any means of redress.
وفي هذه الحالة، يزعم أنه وجد نفسه عاجزاً بوصفه أحد الخصوم وليس لديه أي وسيلة من وسائل الجبر.

Alternative Dispute Resolution (ADR) refers to any means of settling disputes outside of the judicial or administrative process.
يشير الحل البديل للمنازعات إلى أي وسيلة من وسائل تسوية المنازعات تتم خارج العمليات القضائية أو الإدارية.

This left the author without any means of throwing light on the facts.
ولم تترك بذلك أية وسيلة لصاحبة البلاغ لألقاء الضوء على الوقائع.

:: Freedom to express thoughts, opinions or beliefs by any means of communication;
:: حرية التعبير عن الأفكار أو الآراء أو المعتقدات بأي وسيلة من وسائل الاتصال؛

(c) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
(ج) مواصلة استقصاء جميع وسائط النقل والطرق والموانئ البحرية والمطارات وغيرها من المرافق المستخدمة في ارتكاب انتهاكات لحظر توريد الأسلحة؛

(c) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
(ج) مواصلة التحقيق بشأن جميع وسائط النقل والطرق والموانئ والمطارات وغيرها من المرافق المستخدمة في ارتكاب انتهاكات لحظر توريد الأسلحة؛

(c) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
(ج) مواصلة استقصاء جميع وسائط النقل والطرق والموانئ البحرية والمطارات وغيرها من المرافق المستخدمة في ارتكاب انتهاكات حظر توريد الأسلحة؛

(c) to continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
(ج) مواصلة التحقيق بشأن جميع وسائط النقل والطرق والموانئ والمطارات وغيرها من المرافق المستخدمة في ارتكاب انتهاكات حظر توريد الأسلحة؛

2. In the event of deception, violence, abuse of authority or any means of intimidation or coercion; and
2- وفي حالة الخداع أو العنف أو إساءة استخدام السلطة أو أي وسيلة تهديد أو إكراه؛

This latter includes the prohibition of face-to-face contact as well as contact by any means of communication such as the telephone or any electronic implement.
ويشمل ذلك حظر الصلة وجها لوجه أو حظر الصلة عن طريق أي وسيلة للاتصال مثل الهاتف أو أي أداة إلكترونية.

He may not possess any means of communication.
ولا يجوز لـه أن يمتلك أي وسيلة من وسائل الاتصال.

In order to guarantee the safety of witnesses and experts, any means of communication may be used in order to take their testimony while preserving their anonymity.
يجوز لضمان أمن الشهود والخبراء، استخدام أي وسيلة من وسائل الاتصال ﻷخذ إفاداتهم مع عدم اﻹفصاح عن أسمائهم.

Neither was there any means of showing how the staff and administrative costs of an operation related to its specific objectives and results.
ولم تكن هناك أية وسيلة تبين كيفية الربط بين تكاليف الموظفين والتكاليف الإدارية لكل عملية وأهدافها ونتائجها المحددة.

(ii) If the offender supplies, delivers or sells the narcotic substance to a person under 21 years of age or induces such person to consume it by using any means of coercion, deception, incitement, aggression or facilitation;
' ٢ ' إذا قدم الجاني المخدر أو سلمه أو باعه إلى من لم يبلغ من العمر ١٢ سنة ميلادية أو دفعه إلى تعاطيه بأي وسيلة من وسائل الاكراه أو الغش أو الترغيب أو الاعتداء أو التسهيل؛

2. Delivery shall be effected by any means of communication that provides a record of sending and receipt.
2 - يُسلَّم الإشعار بأي وسيلة اتصال توفّر سجلا بإرساله وتسلُّمه.

Because terrorists were prepared to resort to any means of intimidation and destruction, no effort should be spared to prevent them from acquiring nuclear, chemical or biological weapons.
ولما كان الارهابيون مستعدين لاستخدام جميع وسائل التخويف والتدمير، فينبغي بذل كل مجهود لمنعهم من الوصول لﻷسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية.

I'm kind of fascinated that you just don't have any means of persuasion.
أتسائل لماذا لا تعرف أي سبيل آخر للإقناع

This extends to any means of delivery designed to use these biological agents for hostile purposes.
وهذا يشمل أي وسائل للإيصال تهدف إلى استخدام هذه العوامل البيولوجية لأغراض عدائية.

The Working Group therefore decided to define procurement as " acquisition by any means of goods, construction or services " .
ولذلك، قرر الفريق العامل تعريف الاشتراء على أنه " احتياز السلع أو الانشاءات أو الخدمات بأية وسيلة " .

The procurement regulations may list factors that must be taken into account in those situations, such as time difference, the need to supplement any physical location for opening of tenders with any means of ensuring presence of those who cannot be present at the physical location or opting for a virtual location.
ويجوز للوائح الاشتراء أن تدرج عوامل يجب أن توضع في الحسبان في تلك الحالات، مثل فروق التوقيت، والحاجة إلى تزويد الموضِع المادي لفتح العطاءات بأيِّ وسائل تكفل مشاركة الذين لا يستطيعون الحضور في الموضع المادي أو يختارون موضعاً افتراضياً إلكترونياً.()

A register of the use of any means of coercion, including non-lethal means, should be kept.
وينبغي أن يُمسَك سجل عن استخدام أي من وسائل الإكراه، بما فيها الوسائل غير المميتة.