"anything but" - Traduction Anglais en Arabe

• أي شيء عدا
• أي شيء ولكن
• أي شيء سوى
• أي شيء غير
• أي شيء إلا
• شيئاً سوى
• أي شيء لكن
• أيّ شيء ما عدا
• أيّ شيء عدا
• أيّ شيء سوى
• شيئا سوى
• بشيء سوى
• أي شيء ماعدا
• أي شيء ما عدا
• بأي شيء سوى

I knew that, they cannot tolerate anything but their own religious system.
كُنت أعلم بالمخاطرة كُنت أعلم بانَّهم لا يتسامحون مع أي شيء عدا نظامهم الديني الخاص

Don't say anything, but see if you can sense your partner's emotions.
لا تقولوا أي شيء ولكن انظروا إن استطعتم الإحساس بمشاعر شريككم

Lock me up, throw us out, anything but this.
إحتجزيني، أو ألقيني خارجاً أي شيء سوى هذا

It's forbidden to watch anything but sports on TV.
ممنوع مشاهدة أي شيء غير الرياضة على التلفاز

But we're not ready to be anything but spectators in this.
لكننا لسنا مستعدين لنكون أي شيء إلا مشاهدون في هذا

Do not pass anything but soft paper. No pens, no pencils.
لا تمرري إليه شيئاً سوى الأوراق لا أقلام حبر أو رصاصية

Say anything, but impress it on her you've modeled before.
قولي أي شيء لكن دعيها تشعر أنك موديل متمرسة

It is anything but fine when a person is lost.
أيّ شيء ما عدا حسنا عندما يكون شخص مفقودُ.

I'm not gambling on anything but lunch at Chipotle.
لن أقامر على أي شيء عدا غداء الشيبوتلي

I can't give you anything but love, baby
لا أستطيع إعطاءكِ أي شيء عدا الحب, يا عزيزتي

Been a long time since I used a scalpel on anything but a pencil.
مر وقت طويل منذ إستعمالي للمشرط على أي شيء عدا قلم الرصاص

Wow. Whoa. Um, I didn't get you anything, but, um,
عندما شعر بالإثارة لم أحضر لك أي شيء ولكن

I know it's not my place to say anything, but my God, what is wrong with you?
أنا أعلم أنه ليس من شأني أن أقول أي شيء ولكن ، ياإلهي ماذا بكِ؟

Which reminds me, don't say anything but I have planned a pretty sexy surprise for us for our anniversary.
الذي يذكرني، ولا يقول أي شيء ولكن قد خططت مفاجأة مثير جداً بالنسبة لنا للذكرى السنوية لدينا.

I don't want you to be anything but who you truly are.
لا أودك أن تكوني أي شيء سوى ما أنت عليه فحسب

We've never been anything but a puppet on the string.
لم نكن أبدا أي شيء سوى دمية على السلسلة.

I don't want'em to do anything but drop over!
لا أريدهم أن يفعلوا أي شيء سوى أن يبتعدوا

Find out at once, and I won't accept anything but "Yes".
البحث في الحال، وأنا لن اقبل أي شيء غير "نعم".

You do not have to say anything but it may harm your defence, if you do not mention when questioned something which you later rely on in court.
ليس لديك أن أقول أي شيء إلا أنه قد يضر دفاعك ، إذا كنت لا أذكر عندما شكك وهو ما كنت تعتمد لاحقا في المحكمة.

Keeping him in prison wasn't doing anything but keeping me from moving on.
إبقائه في السجن لم يكن يفعل شيئاً سوى منعي من المضي قدُماً

We didn't find anything, but don't worry, we'll be out by morning.
لم نجد أي شيء لكن لا تقلقي ، سوف نغادر صباحاً

I don't want you to tell anything but the truth.
لا اريكما ان تقولا أيّ شيء ما عدا الحقيقة.

If I'm not mistaken, you told him to name us anything but a tobacco trader, did you not?
إن لم أكن مُخطئًا، أخبرته يختار لنا أيّ شيء عدا تجارة التبغ، أليس كذلك؟

You don't love anything but your stupid, smarmy-ass, taking little self.
إنكم لا تحبون أيّ شيء سوى أنفسكم الضئيلة المتملّقة الحمقاء.

They said America would never be anything but a wilderness.
كانوا يقولون أن أميركا لن تكون شيئا سوى برارى

These gentlemen ain't doing anything but wasting time.
هؤلاء الرجال لا يقومون بشيء سوى إضاعة الوقت

That scumbag is anything but innocent, but that does not make him the killer.
هذا الأحمق أي شيء ماعدا أنه بريئ، لكن هذا لا يجعله القاتل.

And there's nobody to tell me that the results are anything but brilliant, so I live in a comfortable glow of self-appreciation.
وهناك لا أحد لإخباري الذي النتائج أي شيء ما عدا رائع، لذا أنا بشكل مباشر في وهج مريح تقدير ذاتي.

Don't you guys ever talk about anything but work?
ألا تتحدثون أيها الرجال بأي شيء سوى العمل؟