"apicorp" - Traduction Anglais en Arabe

• الشركة العربية للاستثمارات النفطية

5. APICORP'S claim. 26
5- مطالبة الشركة العربية للاستثمارات النفطية . 32

6. APICORP'S claim - recommended compensation 29
6- مطالبة الشركة العربية للاستثمارات النفطية - التعويض الموصى به . 36

APICORP seeks compensation in the amount of USD 107,386,853 for losses resulting from Iraq's invasion of Kuwait.
81- وتلتمس الشركة العربية للاستثمارات النفطية التعويض بمبلغ 853 386 107 دولاراً مقابل خسائر ناجمة عن غزو العراق للكويت.

Table 5. APICORP'S claim
الجدول 5- مطالبة الشركة العربية للاستثمارات النفطية

APICORP claims that, due to this interruption, the contractor requested compensation in the amount of DEM 94,000,000 from ARADET.
وتدعي الشركة العربية للاستثمارات النفطية أن المقاول طلب التعويض بمبلغ 000 000 94 مارك ألماني من الشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية.

APICORP seeks compensation in the amount of the contractor's claim against ARADET.
وتلتمس الشركة العربية للاستثمارات النفطية التعويض بمبلغ المطالبة التي قدمها المقاول إلى الشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية.

APICORP claims that the value of this equipment, which was being stored in Antwerp, Belgium, was DEM 20,000,000.
وتدعي الشركة العربية للاستثمارات النفطية أن قيمة هذه المعدات المخزنة حالياً في أنتويرب ببلجيكا تبلغ 000 000 20 مارك ألماني.

No evidence of any kind was provided in support of ARADET's or APICORP's other claim elements.
ولم تقدَّم أي أدلة من أي نوع كان لدعم العناصر الأخرى في مطالبات الشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية أو الشركة العربية للاستثمارات النفطية.

APICORP was asked to correct these and other deficiencies by 22 March 2000.
وطُلب إلى الشركة العربية للاستثمارات النفطية أن تصوب هذه النواقص وغيرها من أوجه القصور بحلول 22 آذار/مارس 2000.

Table 6. APICORP'S claim - recommended compensation
الجدول 6- مطالبة الشركة العربية للاستثمارات النفطية - التعويض الموصى به

Arab Petroleum Investments Corporation ( " APICORP " ) is a joint stock company incorporated under the laws of Saudi Arabia.
80- الشركة العربية للاستثمارات النفطية ( " الشركة " ) شركة مساهمة مسجلة بموجب قوانين المملكة العربية السعودية.

APICORP claims that the damage to the LAB plant caused the facility to operate well below its normal capacity.
84- تدعي الشركة العربية للاستثمارات النفطية أن الضرر اللاحق بمصنع البنزين العطري تسبب في تشغيل المصنع بمستوى أدنى بكثير من طاقته العادية.

APICORP seeks compensation for this loss. /
وتلتمس الشركة العربية للاستثمارات النفطية التعويض عن هذه الخسارة(7).

From its claimed losses, APICORP deducts the value of certain equipment ordered by ARADET and manufactured prior to Iraq's invasion of Kuwait.
88- وتخصم الشركة العربية للاستثمارات النفطية من الخسائر التي تطالب بتعويضها قيمة معدات معينة طلبتها الشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية وصُنعت قبل غزو العراق للكويت.

Accordingly, APICORP seeks compensation in the amount of DEM 114,000,000 for ARADET's claimed losses in relation to the STPP plant.
89- وبناء على ذلك، تلتمس الشركة العربية للاستثمارات النفطية التعويض بمبلغ 000 000 114 مارك ألماني مقابل الخسائر التي طالبت بها الشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية فيما يتعلق بالمصنع.

On 31 October 2000, and subsequently on 10 December 2000, Iraq submitted a narrative explanation and evidence regarding the relationship between APICORP and ARADET.
90- في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000، ثم في 10 كانون الأول/ديسمبر 2000، قدم العراق تفسيراً وأدلة فيما يتعلق بالعلاقة بين الشركة العربية للاستثمارات النفطية والشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية.

According to that information, APICORP acted as guarantor for the contract between ARADET and the STPP plant contractor, although it was not a signatory to the contract.
وأفادت تلك المعلومات، بأن الشركة العربية للاستثمارات النفطية تصرفت بوصفها الضامنة للعقد المبرم بين الشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية ومقاول بناء مصنع رماد الصودا وثلاثي بوليفوسفات الصوديوم، على الرغم من أن الشركة العربية للاستثمارات النفطية لم تكن موقعة على العقد.

Iraq states that, when ARADET failed to pay the contractor, APICORP, ARADET and the contractor entered into arbitration proceedings.
ويذكر العراق أنه عندما تخلفت الشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية عن دفع المبالغ المستحقة للمقاول، لجأت الشركة العربية للاستثمارات النفطية والشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية والمقاول إلى إجراءات التحكيم.

On 28 June 2000, the Panel issued a procedural order instructing APICORP to respond to the questions set forth in the article 34 notification by 4 August 2000.
94- وفي 28 حزيران/يونيه 2000، أصدر الفريق أمراً إجرائياً يطلب فيه إلى الشركة العربية للاستثمارات النفطية أن تجيب بحلول 4 آب/أغسطس 2000 على الأسئلة المبينة في الإخطار المقدم بموجب المادة 34.

In reply, APICORP stated in a letter dated 22 July 2000 that it would not be able to submit any additional documentary evidence.
وفي رسالة مؤرخة 22 تموز/يوليه 2000، ردت الشركة العربية للاستثمارات النفطية بأنها ليست قادرة على تقديم أي أدلة مستندية إضافية.