"apostate" - Traduction Anglais en Arabe

• المرتد
• مرتدا

" 3. The penalty provided for apostasy shall be remitted whenever the Apostate recants his apostasy before execution. "
" ٣ - تلغى العقوبة المقررة للردة في حال تخلي المرتد عن ردته قبل تنفيذ الحكم. "

A " national Apostate " has reportedly been defined as an infidel who embraces Islam as an adult and later returns to infidelity.
وأُبلغ أن تعريف " المرتد الوطني " هو أي كافر يعتنق اﻹسلام كشخص بالغ ثم يعود عنه إلى الكفر فيما بعد.

The Bible describes an Apostate as a sow that was washed, then leaves to wallow in the mire.
يصف الكتاب المقدس المرتد بالبذر الذي غُسل ثم غمس في الطين.

For when I think of that filthy Apostate, it reminds me how my wife whored with him.
في حين أن هذا المرتد القذر، يذكرني بزنى زوجتي معه.

Professor Abu Zeid was allegedly declared an Apostate by the court and required to divorce from his wife.
وأعلنت المحكمة أن اﻷستاذ أبو زيد يعد مرتدا وينبغي تطليق زوجته.

We protect the children from the evils of your Apostate world.
نحن حماية الأطفال من شرور العالم المرتد الخاص بك.

Regarding the right to inheritance, under sharia nothing prevented a testator from naming an Apostate as universal legatee, and nothing in the written provisions of sharia prevented a testator from disinheriting an Apostate; the testator's will must therefore be respected.
أما فيما يتعلق بحقهم في الميراث، فإنه ليس هناك ما يمنع وفقاً للشريعة، أن يعين الموصي المرتدَّ وريثا وحيداً كما لا يوجد نص يمنعه من حرمان المرتد من الميراث؛ وبالتالي فإن رغبته يجب أن تُحترم.

More than your Apostate of a sister did for us.
أكثر من المرتد بك أخت فعلت بالنسبة لنا.

I want to help you liberate Abuddin from the Apostate Al Fayeeds.
أريد أن تساعدك تحرير Abuddin من المرتد آل Fayeeds.

- We will excommunicate that heretic Apostate,
نحكم بالحرمان الكنسي على المرتد الزنديق

The head of the Judiciary, Ayatollah Yazdi, has said this includes a treatise declaring that " a national Apostate will be caused to repent and in case of refusing to repent will be executed " .
وهذا يشمل، على حد قول رئيس القضاة آية الله يازدي اجتهادا يعلن " بأن يُستتاب المرتدﱠ الوطني أولا وأن يُعدم في حال رفضه التوبة " .

"Apostate Paul!"
"المرتد بولس!"

50. Professor Hassan Hanafi was allegedly declared an Apostate by Al-Azhar scholars because of his interpretations of Islam.
50- أعلن علماء من الأزهر أن الأستاذ حسن حنفي يعتبر مرتدا بسبب تفسيراته للإسلام.

" The Islamic countries strongly condemn the blasphemous book The Satanic Verses, whose author they regard as an Apostate. "
" تدين البلدان اﻹسلامية إدانة قوية الكتاب التجديفي )اﻵيات الشيطانية(، وتعتبر مؤلفه مرتدا. "