"appreciate it" - Traduction Anglais en Arabe

• أقدر ذلك
• أقدر هذا
• أقدّر ذلك
• نقدر ذلك
• اقدر ذلك
• ممتنة
• أقدر لك ذلك
• اقدر هذا
• ممتنا
• دواعي تقديري
• أقدّر هذا
• ممتناً
• نقدر عليه
• أقدّر لك ذلك
• أقدّره

I really, really appreciate it, uh, but you can go home,'cause I'm gonna take it from here.
أنا حقاً أقدر ذلك ولكن يمكنكم الذهاب إلى المنزل لأنني سأقوم بفعل كل شيء بدلا عنكم

I appreciate it, you setting me on the easy track for now.
أنا أقدر ذلك أنت تضعني على المسار السهل في الوقت الراهن

Look, I appreciate it, but you don't have to stay.
اسمعي, أنا أقدر ذلك ولكن ليس عليكِ أن تبقي

Well, thank you for your time, Inspector. I really appreciate it.
شكرا لك على وقتك يا مفتش أنا أقدر هذا فعلا

I really appreciate it, but this is my problem, and I will handle it, okay?
أقدّر ذلك حقاً، لكنها مشكلتي أنا وسأتعامل معها، اتفقنا؟

Yes, and you were a very big help and we appreciate it.
أجل ، وكنت عونا كبيرا لنا و نحن نقدر ذلك شكرا

Well, it's a good start. And I really appreciate it.
حسنا ، انها بدايه جيده وانا اقدر ذلك حقا

I appreciate it, but I don't think teaching's my future.
أنا ممتنة لك، لكنني لا أرى مستقبلي في التعليم.

I really appreciate it guys, I'll see you soon.
أنا أقدر ذلك حقاً يا رجال. أراكم قريباً.

You've done more than enough, Len, and I appreciate it.
لقد فعلت أكثر من كافية، ليون، وأنا أقدر ذلك.

I took it as his personal view, and I appreciate it very much.
فقد اعتبرت أنه عبر عن وجهة نظره الشخصية وأنا أقدر ذلك كثيراً جداً.

You're gonna kill me first. Thanks, doc. I appreciate it.
أنت ستسعى إلى قتلي أولاً أشكرك يا دكتور أنا أقدر ذلك

I know you're worried about me, and I appreciate it.
وأنا أعلم أنك كنت قلقا حول لي، وأنا أقدر ذلك.

Izzy, I realize that you're trying to take some of the family heat, and I appreciate it, but you can't change who you are.
ايزي، أنا أدرك أنك تحاولي لاخذ بعض من لهيب الأسرة أنا أقدر ذلك

Thanks for calling me first, Andy, I appreciate it.
شكراً لإتصالك بي أولاً ,أندي ,أنا أقدر هذا,

I can't tell you how much I appreciate it.
لا يمكنني إخبارك إلى أي حد أقدّر ذلك.

Just don't drive yourself crazy for someone who's never going to appreciate it.
فقط لا تدفع نفسك مجنون لشخص أبدا الذهاب الى نقدر ذلك.

And I appreciate it but it's time for me to move on-
وانا اقدر ذلك ولكن جاء الوقت اللذى يجب ان اغادر فيه

The Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وفي هذا الصدد، ترجو اللجنة ممتنة عرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

If they're down there, we'll find them. I appreciate it, Walt.
إن كانوا بالاسفل هناك سنجدهم أقدر لك ذلك يا والت

Thank you, I appreciate it, but you don't have to feed me.
شكراً لكِ . انا اقدر هذا لكن لا يجب عليك إطعامي

I would appreciate it if you could circulate the enclosed paragraph as an official document of the General Assembly under agenda item 9.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم الفقرة المرفقة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال.

I would therefore appreciate it if efforts could be made to systematically follow up on the policy decisions adopted by the Council.
ولذلك، فإنه سيكون من دواعي تقديري لو أمكن بذل الجهود لمتابعة المقررات التي اتخذها المجلس بشأن السياسة العامة بصورة منتظمة.

I really appreciate it. Yeah, those rice bags look comfortable.
أقدّر هذا حقاً نعم, حقائب الأرز هذه تبدو مريحة

I would appreciate it if this paper could be issued as an official document of the CD.
وسأغدو ممتناً لو تفضلتم بإصدار هذه الوثيقة بصفتها وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I do, and I'd like to go on record as saying we don't appreciate it.
أفعل، وأود أن تذهب أسجل قولها نحن لا نقدر عليه

Thanks for coming to work today, Mom. I appreciate it.
شكرا لحضورك للعمل اليوم يا أمي أقدّر لك ذلك

- I don't cry over it. I appreciate it.
أنا لا أبكي أكثرَ من اللازم , انا أقدّره –.