"approve the draft" - Traduction Anglais en Arabe

• الموافقة على مشروع
• يوافق على مشروع
• توافق على مشروع
• بالموافقة على مشروع
• إقرار مشروع
• الموافقة على مشاريع
• اعتماد مشاريع
• للموافقة على مشروع

15. The Chair said he took it that the Committee wished to approve the draft programme contained in Working Paper No. 8.
15 - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على مشروع البرنامج الوارد في ورقة العمل رقم 8.

If he heard no objection, he would take it that the Committee decided to approve the draft resolution.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فسيعتبر أن اللجنة قررت الموافقة على مشروع القرار.

He would take it that the Committee wished to approve the draft programme of work.
وقال إنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على مشروع برنامج العمل.

The Conference of the Parties may also wish to approve the draft decision guidance document forwarded by the Chemical Review Committee
وقد يرغب مؤتمر الأطراف أيضاً في أن يوافق على مشروع وثيقة توجيه القرار التي أحالتها لجنة استعراض المواد الكيميائية.

The Special Committee should approve the draft resolution before it and continue to consider the question of Guam separately.
وينبغي للجنة الخاصة أن توافق على مشروع القرار المعروض عليها وأن تنظر في مسألة غوام على نحو منفصل.

At the same meeting, the Commission agreed to recommend that the Council approve the draft resolution for adoption by the Assembly.
وفي الجلسة ذاتها، اتفقت اللجنة على توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالموافقة على مشروع القرار لكي تعتمده الجمعية العامة.

He took it that, if he heard no objection, the Special Committee wished to approve the draft agenda.
وقال إنه، إذا لم يسمع اعتراضا، سيعتبر أن اللجنة الخاصة ترغب في إقرار مشروع جدول الأعمال.

He hoped that the Board would be able to approve the draft decisions that had been prepared.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن المجلس من الموافقة على مشاريع القرارات التي أعدت .

The Conference therefore decided to approve the draft decision guidance document and to list alachlor in Annex III to the Convention.
ولذلك قرر المؤتمر الموافقة على مشروع وثيقة توجيه القرارات وإدراج الألاكلور في المرفق الثالث للاتفاقية.

The Conference therefore decided to approve the draft decision guidance document and to list aldicarb in Annex III to the Convention.
ولذلك قرر المؤتمر الموافقة على مشروع وثيقة توجيه القرارات وإدراج الألديكارب في المرفق الثالث للاتفاقية.

The Conference subsequently decided to approve the draft decision guidance document and to list endosulfan in Annex III to the Convention.
وقرر المؤتمر بعد ذلك الموافقة على مشروع وثيقة توجيه المقرر وإدراج الإندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية.

He would take it that the Committee wished to approve the draft revised criteria for the accreditation of NGOs.
٤٣ - وقال إنه سيعتبر اللجنة راغبة في الموافقة على مشروع المعايير المنقحة لاعتماد المنظمات غير الحكومية.

I expect that with this oral amendment we will be able to approve the draft decision by consensus.
وأتوقع أن نتمكن، بهذا التعديل الشفوي، من الموافقة على مشروع المقرر بتوافق اﻵراء.

In particular, the Commission is invited to approve the draft resolution on the 2020 World Programme, review and endorse the draft Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses: the 2020 Round, Revision 3, and provide guidance on the proposed activities of the Division for the 2020 World Programme.
وهي مدعوة، على وجه الخصوص، إلى الموافقة على مشروع القرار المتعلق بالبرنامج العالمي لعام 2020، وإلى استعراض وإقرار مشروع مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن: جولة عام 2020، التنقيح 3، وتقديم التوجيه فيما يتعلق بالأنشطة المقترح أن تضطلع بها الشعبة لأغراض البرنامج العالمي لعام 2020.

23. He would take it that the Committee wished to approve the draft programme of work.
23 - وقال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على مشروع برنامج العمل.

The Conference of the Parties may also wish to approve the draft decision guidance document forwarded by the Chemical Review Committee
وقد يرغب مؤتمر الأطراف أيضاً في أن يوافق على مشروع وثيقة توجيه القرارات التي أحالتها لجنة استعراض المواد الكيميائية.

The Conference of the Parties may also wish to approve the draft decision guidance document forwarded by the Chemical Review Committee.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف أيضاً في أن يوافق على مشروع وثيقة توجيه القرارات التي أحالتها لجنة استعراض المواد الكيميائية.

12. The Chair said he took it that the Committee wished to approve the draft programme of work contained in document A/C.2/69/L.1.
12 - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن توافق على مشروع برنامج العمل الوارد في الوثيقة A/C.2/69/L.1.

48. The League of Arab States requested the Committee to approve the draft resolution on the sovereignty of the Palestinian population over their natural resources and called upon Israel not to exploit or to cause loss and depletion of those resources.
٤٨ - واختتم كلامه قائلا إن جامعة الدول العربية تطلب إلى اللجنة أن توافق على مشروع القرار المتعلق بسيادة سكان فلسطين على مواردهم الطبيعية وتحث إسرائيل على أن تمتنع عن استغلال هذه الموارد أو فقدها أو استنفادها.

1. Recalls its decision 2012/10 to approve the draft common country programme document for Rwanda at its annual session of 2013;
1 - يشير إلى مقرره 2012/10 الذي يقضي بالموافقة على مشروع وثيقة البرنامج القطري المشترك لرواندا في دورته السنوية لعام 2013؛

He took it that the Committee wished to approve the draft guidelines and rules of procedure, including the revised agenda of the Seminar.
وقال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب فى إقرار مشروع المبادئ التوجيهية والنظام الداخلى، بما فى ذلك جدول الأعمال المنقح للحلقة الدراسية.

23. If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the draft resolutions on the Committee, the Division for Palestinian Rights and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information.
23 - وأضاف الرئيس قائلا، إنه إن لم يسمع أي اعتراض فسيعتبر ذلك رغبة من اللجنة في الموافقة على مشاريع القرارات المتعلقة باللجنة، وشعبة حقوق الفلسطينيين، والبرنامج الاعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام بشأن قضية فلسطين.

The Executive Board is asked to approve the draft decisions found in paragraphs 47 and 48.
ويُطلب إلى المجلس التنفيذي اعتماد مشاريع المقررات المدرجة في الفقرتين 47 و 48.

The delegation noted that while it had been ready to approve the draft decision that had been introduced earlier, it now wished to table a new draft decision.
وأشار إلى أنه كان مستعدا للموافقة على مشروع المقرر المقدم قبلا، ولكنه يرغب اﻵن في تقديم مشروع مقرر جديد.