"approved for the capital" - Traduction Anglais en Arabe

• المعتمدة للمخطط العام

However, on review, it has been determined that it is not possible to do so without exceeding the budget approved for the capital master plan project.
إلا أنه بعد إجراء استعراض، تبين أنه ليس في الإمكان القيام بذلك دون تجاوز الميزانية المعتمدة للمخطط العام.

54. Reiterates its decision that the approved associated costs will be financed from within the budget approved for the capital master plan;
54 - تكرر تأكيد قرارها أن تمول التكاليف المرتبطة بالمشروع الموافق عليها من الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر؛

In accordance with the request made by the General Assembly in paragraph 43 of its resolution 62/87, every effort should be made to absorb genuine associated costs within the budget approved for the capital master plan.
كما ينبغي أن تبذل جميع الجهود، وفقا لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 43 من القرار 62/87، من أجل استيعاب التكاليف الحقيقية ذات الصلة في إطار الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر.

21. Urges the Secretary-General to continue to make every effort to absorb the associated costs within the budget approved for the capital master plan;
21 - تحث الأمين العام على مواصلة بذل قصارى جهده لاستيعاب التكاليف المرتبطة بالمشروع في حدود الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر؛

41. Urges the Secretary-General to continue to make every effort to absorb the associated costs within the budget approved for the capital master plan;
41 - تحث الأمين العام على مواصلة بذل قصاراه لاستيعاب التكاليف المرتبطة بالمشروع في الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر؛

41. Urges the Secretary-General to continue to make every effort to absorb the associated costs within the budget approved for the capital master plan;
41 - تحث الأمين العام على مواصلة بذل كل ما في وسعه لاستيعاب التكاليف المرتبطة بالمشروع في حدود الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر؛

It is also recalled that in part V, paragraph 8, the General Assembly urged the Secretary-General to make robust efforts to contain the project's associated costs and the overall cost overruns as a matter of urgency, and in paragraph 41, it urged the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs within the budget approved for the capital master plan.
ويشار أيضا إلى أن الجمعية العامة، في الفقرة 8 من الجزء خامسا، حثت الأمين العام على أن يبذل جهودا حثيثة على سبيل الاستعجال لاحتواء التكاليف المرتبطة بالمشروع والتكاليف المتجاوزة للحدود المقررة لها على وجه العموم، وأنها حثته في الفقرة 41 على مواصلة بذل كل ما في وسعه لاستيعاب التكاليف المرتبطة بالمشروع في حدود الميزانية المعتمدة للمخطط العام.

59. Also takes note of paragraph 29 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs for 2011 from within the overall budget approved for the capital master plan in a total amount of 58,871,305 dollars (net), broken down as follows:
59 - تحيط علما أيضا بالفقرة 29 من تقرير اللجنة الاستشارية، وتطلب إلى الأمين العام أن يبذل قصارى جهده لتغطية التكاليف المرتبطة بالمشروع لعام 2011 في حدود الميزانية الإجمالية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر البالغ مجموعها 305 871 58 دولارات (صافي) موزعة على النحو التالي:

8. Recalls paragraph 83 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs for 2010 from within the overall budget approved for the capital master plan in a total amount of 42,069,695 dollars (net), broken down as follows:
8 - تشير إلى الفقرة 83 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(7)، وتطلب إلى الأمين العام أن يبذل كل جهد لاستيعاب التكاليف المرتبطة بالمشروع لعام 2010 داخل إطار الميزانية العامة المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر، البالغ مجموعها (الصافي) 695 069 42 دولارا، موزعة على النحو التالي:

The General Assembly, in paragraph 9 of section II of its resolution 63/270, followed this recommendation, requesting the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs for the biennium 2008-2009 from within the overall budget approved for the capital master plan.
وفي الفقرة 9 من الجزء الثاني من القرار 63/270، اتبعت الجمعية العامة هذه التوصية وطلبت إلى الأمين العام أن يبذل كل جهد ممكن لاستيعاب هذه التكاليف ذات الصلة لفترة السنتين 2008-2009 في حدود موارد الميزانية الإجمالية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر.

8. Recalls paragraph 83 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs for 2010 from within the overall budget approved for the capital master plan in a total amount of 42,069,695 dollars (net), broken down as follows:
8 - تشير إلى الفقرة 83 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وتطلب إلى الأمين العام أن يبذل قصارى جهده لاستيعاب التكاليف المرتبطة بالمشروع لعام 2010 في حدود الميزانية العامة المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر، البالغ مجموعها 695 069 42 دولارا (صافي)، موزعة على النحو التالي:

In the same resolution, the Assembly recalled paragraph 50 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/736), and requested the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs, totalling $30,272,400 for the biennium 2008-2009, from within the overall budget approved for the capital master plan.
وأشارت الجمعية في القرار نفسه إلى الفقرة 50 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/63/736)، وطلبت إلى الأمين العام أن يبذل كل جهد ممكن لاستيعاب التكاليف المرتبطة بالمشروع، والبالغ مجموعها 400 272 30 دولار لفترة السنتين 2008-2009، ضمن حدود الميزانية العامة المعتمدة للمخطط العام.

In other words, it is unlikely that the Administration can absorb the associated costs within the overall budget approved for the capital master plan, in spite of the General Assembly's request that the Secretary-General make every effort to do so (resolution 63/270, sect. II, para. 9).
وبعبارة أخرى، ليس من المرجح أن تستطيع الإدارة استيعاب التكاليف المرتبطة بالمخطط ضمن الميزانية الإجمالية المعتمدة للمخطط العام رغم طلب الجمعية العامة المتخذ بأن يبذل الأمين العام كل جهد ممكن لتحقيق هذه الغاية (القرار 63/270، الجزء الثاني، الفقرة 9).

The present report is submitted pursuant to section III of General Assembly resolution 66/258, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at the main part of its sixty-seventh session, in the context of his tenth annual progress report, proposals for financing the associated costs from within the overall budget approved for the capital master plan.
يقدم هذا التقرير عملاً بالجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 66/258 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين، وفي سياق تقريره المرحلي السنوي العاشر، مقترحات لتمويل التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر من الميزانية العامة المعتمدة للمخطط العام.

The present report is submitted pursuant to section II of General Assembly resolution 65/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at the main part of its sixty-sixth session, in the context of his ninth annual progress report, proposals for financing associated costs from within the overall budget approved for the capital master plan.
يقدَّم هذا التقرير عملا بالجزء الثاني من قرار الجمعية العامة 65/269، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام، أن يقدم إليها في الجزء الرئيسي من دورتها السادسة والستين، وفي سياق تقريره المرحلي السنوي التاسع، مقترحات لتمويل التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر من الميزانية العامة المعتمدة للمخطط العام.

In view of the timing of its consideration of the request, in April 2009, with less than nine months remaining of the 2008-2009 biennium, the General Assembly, in its resolution 63/270, requested the Secretary-General to make every effort to absorb a total amount of 30,272,400 dollars (net) for the associated costs for the biennium 20082009 from within the overall budget approved for the capital master plan (see part II, para. 9).
ونظرا لتوقيت نظر الجمعية العامة في هذا الطلب، وهو نيسان/أبريل 2009، حين يبقى أقل من تسعة أشهر من فترة السنتين 2008-2009، طلبت الجمعية العامة في قرارها 63/270 إلى الأمين العام أن يبذل قصارى جهده لاستيعاب مبلغ إجمالي قدره 400 272 30 دولار (صاف) للتكاليف المرتبطة بالمخطط لفترة السنتين 2008-2009، من ضمن الميزانية العامة المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر (انظر الجزء الثاني، الفقرة 9).