"approximately half of" - Traduction Anglais en Arabe

• نحو نصف
• ما يقرب من نصف
• حوالي نصف
• ما يقارب نصف
• قرابة نصف عدد
• زهاء نصف
• بحوالي نصف
• تقريبا نصف
• وحوالي نصف
• نصفها تقريبا
• النصف تقريبا من
• النصف تقريباً من
• نصفهم تقريباً
• ويُعد نصف
• ما يناهز نصف عدد

approximately half of the participants came from Darfur, including SLA military and political leaders and SLA supporters from camps for internally displaced persons.
وكان نحو نصف المشاركين من دارفور، ومن بينهم قادة عسكريون وسياسيون من جيش تحرير السودان ومؤيدون له من مخيمات المشردين داخليا.

Furthermore, approximately half of El Salvador's inhabitants have incomes lower than that required to cover their basic needs.
وفضلا عن ذلك، يقل دخل نحو نصف سكان السلفادور عن المستوى اللازم لتلبية الحاجات الأساسية.

In approximately half of those cases, the assistance has been facilitated through the match-making efforts of the Committee.
وفي ما يقرب من نصف تلك الحالات، يُسِّرت المساعدة من خلال جهود المواءمة التي بذلتها اللجنة.

approximately half of the women engaged in the informal sector have been in business for over 6 years.
وقد قضى ما يقرب من نصف النساء العاملات في القطاع غير الرسمي أكثر من 6 أعوام في العمل.

approximately half of the events were held in developing countries, and approximately half were held by or with other United Nations organizations.
ونُظم حوالي نصف تلك اللقاءات في البلدان النامية، كما نُظم النصف تقريبا من طرف مؤسسات الأمم المتحدة أو بالاشتراك معها.

approximately half of the senior positions in the civil service are held by women and the number of female judges continues to climb.
وتتولى النساء ما يقارب نصف المناصب العليا في الخدمة المدنية ويواصل عدد القاضيات الارتفاع.

approximately half of the married women participate in the labour force.
ويشارك قرابة نصف عدد المتزوجات في القوة العاملة.

It uses approximately half of its production domestically, which also represents around 50 per cent of total energy supply.
وهي تستخدم محلياً زهاء نصف انتاجها، الذي يمثل أيضاً حوالي ٠٥ في المائة من إجمالي امدادات الطاقة.

approximately half of the Board's recommendations have been implemented, while 41 per cent are under implementation.
وقد نُفذ نحو نصف توصيات المجلس، بينما لا تزال نسبة 41 في المائة قيد التنفيذ.

approximately half of the displaced returned home in late 2013.
وقد عاد نحو نصف المشردين إلى ديارهم في أواخر عام 2013.

For its own reasons, UNRWA has only moved forward with approximately half of the projects approved for construction in Gaza.
ولم تتحرك الأونروا قدما، لأسباب خاصة بها، سوى في تنفيذ نحو نصف المشاريع المعتمدة للتشييد في غزة.

30. The Commission noted that changes had been introduced to approximately half of the working group's draft.
30 - وأشارت اللجنة إلى أنه تم إجراء تغييرات على ما يقرب من نصف مشروع الفريق العامل.

Further, the crisis in the Asia region, which accounted for approximately half of the increase in world consumption of petroleum products during the 1990s, largely contributed to the recent fall of world crude oil prices.
كذلك، ساهمت اﻷزمة في منطقة آسيا التي كانت تمثل ما يقرب من نصف الزيادة في الاستهلاك العالمي من منتجات النفط في التسعينات، مساهمة كبيرة في الانخفاض اﻷخير ﻷسعار النفط الخام العالمية.

The education budget of $160.3 million for 1998 represented approximately half of the total Agency budget.
وكانت ميزانية التعليم البالغة ١٦٠,٣ مليون دولار لعام ١٩٩٨ تمثل ما يقرب من نصف الميزانية اﻹجمالية للوكالة.

The political situation was unhelpful in securing external assistance, which had accounted for approximately half of the national budget.
كما أن الحالة السياسية لم تسهل الحصول على المساعدات الخارجية التي كانت تشكل حوالي نصف الميزانية الوطنية.

Meeting the MDGs costs approximately half of 1 per cent of wealthy nations' GNP.
فتكلفة تلبية الأهداف الإنمائية للألفية تبلغ حوالي نصف 1 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للدول الغنية.

approximately half of the entire 60,000-hour backlog has now been digitized.
وتمت رقمنة حوالي نصف عدد الساعات المتراكمة البالغة 000 60 ساعة.

However, approximately half of the households surveyed had a poor or borderline food consumption score.
غير أن ما يقارب نصف الأسر المعيشية التي استقصيت أظهرت نتيجة ضعيفة أو حديّة في مجال استهلاك الأغذية.

For example, approximately half of the eco-labelled products in Germany belong to only a few categories, especially low pollutant coatings, recycled paper products and recycled cardboard products.
فمثلا ينتمي قرابة نصف عدد المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية في ألمانيا إلى بضع فئات فقط، وخاصة مواد الطلاء قليلة التلويث، ومنتجات إعادة تدوير الورق، ومنتجات إعادة تدوير الورق المقوى.

approximately half of all the minority language students thus received such education through the public school system.
وهكذا، فإن زهاء نصف جميع الطلاب الذين يدرسون باللغات اﻷم لﻷقليات تلقوا هذا التعليم في النظام المدرسي العام.

In 2003 agriculture still contributed approximately half of the total GDP and provided employment to 80% of the workforce.
ففي عام 2003، ما برحت الزراعة تسهم بحوالي نصف مجموع الناتج المحلي الإجمالي وتوفر فرص العمل لـ 80 في المائة من اليد العاملة.

approximately half of this total amount outstanding was accounted for by amounts payable by the Member State with the highest rate of assessment.
وما يبلغ تقريبا نصف مجموع هذا المبلغ الذي لم يسدد يمثل مبالغ واجبة الدفع من الدولة العضو ذات أعلى معدل لﻷنصبة المقررة.

approximately half of the applications led to such a payment.
وحوالي نصف الالتماسات تنتهي بتسوية من هذا النوع.

In 2003, the Department received 119 complaints; approximately half of them involved sexual harassment allegations.
وفي عام 2003، تلقت الإدارة 119 شكوى، وكان نصفها تقريبا يتضمن مزاعم بوقوع تحرشات جنسية.

Of the current sample, approximately half of the States parties either did not have any regulation on the enforcement of a foreign judgement or had only provisions in some bilateral treaties.
ومن ضمن العيِّنة الحالية، فإنَّ النصف تقريباً من عدد هذه الدول الأطراف إمَّا ليس لديها أيُّ لائحة تنظيمية بشأن إنفاذ حكم عقوبة أجنبي وإمَّا ليس لديها سوى أحكام واردة في بعض المعاهدات الثنائية.

Approximately 1 million persons fled across borders, approximately half of whom fled to other republics of the former Yugoslavia, while approximately 1 million others became internally displaced.
وهرب قرابة مليون آخرون عبر الحدود، حيث فرّ نصفهم تقريباً إلى جمهوريات أخرى في يوغوسلافيا السابقة، بينما أصبح زهاء مليون آخرون من المشردين داخلياً.

approximately half of the world's refugees and internally displaced persons are children, while the other half is composed equally of men and women.
ويُعد نصف اللاجئين والمشردين داخليا في العالم من الأطفال، بينما يتشكل النصف الآخر بالتساوي من الرجال والنساء.

Furthermore, a large part of its remaining resources had to be used for unemployment relief and other forms of compensation as approximately half of the population came to be on relief.
وعلاوة على ذلك، تعين استخدام نسبة كبيرة من موارده الباقية لدفع إعانات البطالة وغير ذلك من أنواع التعويضات، إذ أن ما يناهز نصف عدد السكان أصبح يعيش على اﻹعانات.