"arab women's" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة العربية
• للمرأة العربية
• النسائي العربي
• النساء العربيات
• للنساء العربيات
• الاتحاد الوطني للمرأة في

Convention on the Establishment of the Arab Women's Organization
الاتفاقية المتعلقة بإنشاء منظمة المرأة العربية

Bahrain was also an active member of the Arab Women's Organization and the Organization of the Islamic Conference.
والبحرين أيضا عضو نشيط في منظمة المرأة العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي.

6. Meetings of the Arab Women's Organization.
6 - المشاركة في اجتماعات منظمة المرأة العربية.

The Arab Women's Centre for Training and Research was launched in Tunis in 1994.
٣٢ - وبدأ مركز التدريب والبحث للمرأة العربية أعماله في تونس في عام ١٩٩٤.

It seeks to organize the energies of women. It is a member of the General Arab Women's Federation and the Women's International Democratic Federation.
ويعمل الاتحاد على تنظيم طاقات المرأة، وهو عضو في الاتحاد النسائي العربي العام وفي الاتحاد الديمقراطي العالمي ويصدر مجلة شهرية هي المرأة العربية.

ESCWA also contributed to the establishment of two regional networks for women: the Arab Network for Women in Science and Technology in Bahrain and the Arab Women's Information and Communication Technology Network in Egypt.
كما ساهمت الإسكوا في إنشاء شبكتين إقليميتين للمرأة هما: شبكة النساء العربيات العاملات في مجالي العلم والتكنولوجيا في البحرين وشبكة المرأة العربية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مصر.

The Committee recommends that the State party allocate adequate resources to improve the status of Israeli Arab Women's health, in particular with regard to infant mortality, and to provide in its next periodic report a comprehensive picture of the situation of Israeli Arab women.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تخصص ما يكفي من موارد للنهوض بالوضع الصحي للنساء العربيات الإسرائيليات، وخاصة فيما يتعلق بوفيات الرضع، وأن توفر في تقريرها الدوري القادم صورة شاملة لحالة المرأة العربية الإسرائيلية.

For example, the UNDP Regional Bureau for Arab States (RBAS) is providing support for national preparations through the Arab Women's Centre for Research and Training.
وعلى سبيل المثال يقدم المكتب اﻹقليمي للدول العربية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الدعم في إعداد التقارير الوطنية عن طريق مركز المرأة العربية للبحث والتدريب.

:: Chair, Arab Women's Organization.
:: رئاسة منظمة المرأة العربية.

In 2012, it participated in side events, including on the issue of female genital mutilation and Arab Women's rights.
وفي عام 2012، شاركت في مناسبات جانبية تتعلق بمسائل شتى من بينها مسألة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وحقوق المرأة العربية.

- Identification of the main areas of illiterate Arab Women's need for assistance in becoming effectively integrated into their environment and becoming socially and economically empowered
تحديد أهم المجالات التي تحتاجها المرأة العربية الأمية بما يساعدها على الانخراط الفعال في البيئة المحيطة بها وتمكينها اجتماعياً واقتصادياً.

Convention of the Arab Women's Organization, to which Bahrain acceded under Decree No. 24 of 2002.
- اتفاقية منظمة المرأة العربية بموجب المرسوم رقم 24 لسنة 2002م.

3. Meetings of the Arab Women's Commission, League of Arab States Secretariat-General.
3 - المشاركة في اجتماعات لجنة المرأة العربية التابعة للأمانة العامة بجامعة الدول العربية.

The Arab Women's Organization, whose headquarters is in Cairo;
منظمة المرأة العربية ومقرها مصر؛

Jordan submitted the concept of the planning and policy committee for programmes and activities of the Arab Women's Organization, the Amman Declaration and final communiqué, and the Arab Women's Organization's strategy for improving the conditions of Arab women.
وقدم الأردن ورقة تعرض مفهوم إنشاء لجنة للتخطيط ووضع السياسات لبرامج وأنشطة الاتحاد النسائي العربي، والإعلان والبلاغ الختامي لعمان، واستراتيجية الاتحاد النسائي العربي لتحسين أحوال المرأة العربية.

Another example was the Centre for Arab Women's Training in Tunisia, which would play a major role in the preparation of national human development reports through its collection of statistical data.
وهناك مثال آخر هو مركز تدريب المرأة العربية في تونس، الذي يؤدي دورا رئيسيا في إعداد التقارير المتعلقة بالتنمية البشرية الوطنية عن طريق قيامه بجمع البيانات اﻹحصائية.

401. The Commission also heard a statement by the following non-governmental organization: General Arab Women's Federation (45th).
٤٠١- واستمعت اللجنة كذلك إلى بيان أدلت به المنظمة غير الحكومية التالية: الاتحاد العام للمرأة العربية )٥٤(.

Arab Women's e-magazine
المجلة الإلكترونية للمرأة العربية

Lebanon also benefited from and contributed to the achievements of other Arab States through its membership in the Arab Women's Organization (AWO) and the Arab Women's Parliamentary Network.
وقال إن لبنان تستفيد من منجزات الدول العربية الأخرى وتساهم في هذه الإنجازات من خلال عضويتها في منظمة المرأة العربية والشبكة البرلمانية للمرأة العربية.

The League of Arab States launched the Arab Women's Organization in 2002 and a number of conferences to debate women's rights and strategies to improve women's status in the region have taken place.
وأنشأت جامعة الدول العربية الاتحاد النسائي العربي في عام 2002، وعُقد عدد من المؤتمرات لمناقشة حقوق المرأة والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين وضع المرأة في المنطقة.

13. Arab Women's Association
جمعية النساء العربيات

Arab Women's Forum
الاتحاد الوطني للمرأة في رومانيا