"arafat's own" - Traduction Anglais en Arabe

• عرفات

The Al-Aksa Brigades, of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
وأعلنت كتائب الأقصى، وهي جناح تابع لحركة فتح التي يقودها ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية، مسؤوليتها عن الهجوم.

The Al-Aksa Brigade, an armed wing of Chairman Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for the murder.
هذا وقد ادّعى المسؤولية عن عملية القتل هذه لواء الأقصى، وهو جناح مسلح داخل حركة فتح التابعة للرئيس عرفات.

That is the message sent when innocent men, women and children are blown to pieces in pizza parlours and cafés and on commuter buses due to Mr. Arafat's own acts and omissions.
وتلك هي الرسالة التي ترسل عندما يتم تفجير الرجال والنساء والأطفال الأبرياء وتحويلهم إلى أشلاء في مطاعم البيتزا والمقاهي والحافلات بسبب ما يقوم به السيد عرفات وما لا يقوم به.

A terrorist group from Chairman Arafat's own Fatah movement has claimed responsibility for these shooting attacks.
وقد أعلنت مجموعة إرهابية من حركة فتح التابعة للرئيس عرفات نفسه مسؤوليتها عن هذه الهجمات.

Yasser Arafat's own Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades and Hamas claimed joint responsibility for the attack.
وأعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يرأسها ياسر عرفات نفسه ومنظمة حماس مسؤوليتيهما عن الاعتداء.

Members of Yasser Arafat's own Fatah-Al Aqsa Martyrs' Brigade and the Islamic Jihad proudly claimed responsibility for this heroic attack.
لقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يرأسها ياسر عرفات نفسه، وتنظيم الجهاد الإسلامي مسؤوليتهما عن هذا الهجوم البطولي.

Once again, Yasser Arafat's own Al-Aqsa Martyrs Brigade gleefully claimed responsibility for this carnage.
ومرة أخرى، أعلنت منظمة كتائب شهداء الأقصى التابعة لياسر عرفات شخصيا بابتهاج مسؤوليتها عن هذه المذبحة.

At least four Palestinian terrorist organizations claimed responsibility for the attack: Hamas; the Democratic Front for the Liberation of Palestine; Islamic Jihad; and the Al Aksa Martyrs Brigades, the terrorist wing of Chairman Arafat's own Fatah faction.
وقد أعلنت أربع منظمات فلسطينية إرهابية على الأقل مسؤوليتها عن الهجوم وهي: حماس والجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين والجهاد الإسلامي وكتائب شهداء الأقصى، الجناح الإرهابي لمنظمة فتح التابعة للرئيس عرفات.

The Palestinian leadership has made allies and partners out of terrorist organizations such as Hamas, Islamic Jihad and Yasser Arafat's own Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigade.
لقد اتخذت القيادة الفلسطينية من المنظمات الإرهابية مثل حماس والجهاد الإسلامي وكتائب شهداء الأقصى بمنظمة فتح التابعة لياسر عرفات نفسه حلفاء وشركاء لها.

The Al-Aqsa Martyrs Brigade, a group belonging to Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, took responsibility for the attack.
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى مسؤوليتها عن الهجمة، وهي مجموعة تنتمي إلى إحدى فصائل منظمة فتح تابعة لرئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات نفسه.

That Wednesday's bombing was perpetrated by members of Chairman Arafat's own Fatah faction serves to further underscore the insincerity of Chairman Arafat's statements and the depth of official Palestinian involvement in the murder of Israeli civilians.
وقد نفَّذ هجوم يوم الأربعاء أفراد من حركة فتح التابعة لعرفات، وهو ما يؤكد عدم مصداقية بيانات الرئيس عرفات ومدى ضلوع الجهات الفلسطينية الرسمية في مقتل المدنيين الإسرائيليين.

This gruesome attack comes just five days after a gunman from Chairman Arafat's own Fatah movement murdered five people at Kibbutz Metzer in northern Israel, including a mother and her two young sons in their beds.
ويأتي هذا الهجوم الشنيع بعد خمسة أيام فحسب من قيام مسلح ينتمي إلى حركة فتح التابعة للرئيس عرفات نفسه بقتل خمسة أشخاص في كيبوتز ميتزر في شمال إسرائيل، من بينهم أم وطفلاها كانوا نائمين في أسرّتهم.

And in Israel, members of Chairman Arafat's own Fatah movement claimed responsibility for an attack that killed six civilians and wounded dozens more outside the office of an Israeli political party in the northern town of Beit She'an.
وفي إسرائيل، أعلن أعضاء حركة فتح التابعة للرئيس عرفات ذاته مسؤوليتهم عن هجوم قتل فيه ستة مدنيين وجرح عشرات آخرون خارج مكتب حزب سياسي إسرائيلي في بلدة بيت شيان الشمالية.

Hamas and Al-Aqsa Martyrs Brigade, the latter affiliated with Yasser Arafat's own Fatah movement, jointly claimed responsibility for the bombing.
لقد أعلنت حماس وكتائب شهداء الأقصى وهذه الأخيرة تنتسب لحركة فتح ذاتها التي ينتمي إليها ياسر عرفات عن مسؤوليتهما المشتركة عن الهجوم الانتحاري.

The Al Aqsa Martyrs Brigades, of Yasser Arafat's own Fatah movement, claimed responsibility for the attack despite official condemnation of the attack by the Palestinian Authority.
وأعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يتزعمها ياسر عرفات مسؤوليتها عن الهجوم رغم إدانته رسميا من قبل السلطة الفلسطينية.

The fact that Chairman Arafat's own Fatah movement continues to perpetrate and support acts of terrorism against innocent civilians should disabuse anyone of the notion that there is any genuine attempt by the current Palestinian leadership to bring an end to the ongoing Palestinian terrorist campaign.
ويكفي استمرار حركة فتح التي يتزعمها ياسر عرفات في ارتكاب ودعم أعمال إرهابية ضد المدنيين الأبرياء لإقناع أي شخص بالتخلي عن الفكرة التي مؤداها أن القيادة الفلسطينية الحالية تبذل جهودا حقيقية لوضع حد لحملة الإرهاب الفلسطينية المتواصلة.

Jamil Hamid, a 16-year-old recruited by Fatah, Chairman Arafat's own faction, blew himself up on 31 March 2002 near a medical clinic, injuring six Israeli citizens.
إن جميل حميد، وهو شاب في السادسة عشرة من عمره، جندته فتح، التي هي الفصيل الذي يقوده الرئيس عرفات شخصيا، فجر نفسه يوم 31 آذار/مارس 2002 قرب عيادة طبية وجرح ستة مواطنين اسرائيليين.

The Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Yasser Arafat's own Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades both claimed responsibility for the attack in statements released to the press.
وأعلنت الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين - القيادة العامة، وكتائب شهداء الأقصى التابعة للمنظمة التي يتزعمها ياسر عرفات نفسه، فتح، مسؤوليتهما عن الهجوم في بيانين أعلنا للصحافة.

Hamas and Yasser Arafat's own Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades claimed responsibility for the attack and identified the bombers as Nabil Ibrahim Masoud and Muhammad Zahil Salem, both 18 and residents of Jabalya in the northern Gaza Strip.
وقد أعلنت حركة حماس وكتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يتزعمها ياسر عرفات مسؤوليتهم عن الهجوم وتعرفتا على هوية الانتحاريين وهما نبيل إبراهيم مسعود ومحمد زهير سالم وكلاهما يبلغ 18 عاما من العمر ويقيمان في مخيم جباليا شمالي قطاع غزة.

The terrorists, members of Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, had planned to use the boy as an unwitting suicide bomber, intending to detonate the explosive with a mobile phone as the boy passed near Israeli security forces.
وكان الإرهابيان، وهما من فصيل فتح الذي يتزعمه الرئيس ياسر عرفات ذاته، خططا لاستخدام الطفل كمفجر انتحاري دون علمه إذ كانا يعتزمان تفجير المتفجرات بواسطة هاتف جوال لدى مرور الطفل بالقرب من قوات الأمن الإسرائيلية.