"arbitration of the international chamber of commerce" - Traduction Anglais en Arabe

• التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية
• التحكيم لغرفة التجارة الدولية
• تحكيم غرفة التجارة الدولية
• التحكيم التابعة للغرفة التجارية الدولية

Special Assistant to Samir A. Saleh, former Vice-Chairman of the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce and a specialist in Middle Eastern Law
صالح، النائب السابق لرئيس محكمة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية والمتخصص في قوانين الشرق الأوسط

Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce
هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية

The Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce provided for such a possibility in the absence of a majority.
وتنصّ قواعد التحكيم لغرفة التجارة الدولية على هذه الإمكانية في حال عدم وجود أغلبية.

Delegate of the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Paris), 19th. Diplomatic Conference of The Hague Conference on Private International Law (2001)
مندوب إلى هيئة تحكيم غرفة التجارة الدولية (باريس)، والمؤتمر الدبلوماسي التاسع عشر لمؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص (2001)

It was noted that the cooperation between the Secretariat and the Commission on Arbitration of the International Chamber of Commerce would be helpful to identify information that might need to be updated.
ولوحظ أن التعاون بين الأمانة ولجنة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية سيكون مفيدا في تحديد المعلومات التي قد تحتاج إلى تحديث.

The Commission further noted that the Commission on Arbitration of the International Chamber of Commerce had created a task force to examine the national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards on a country-by-country basis, with the aim of issuing in 2008 a report on national rules of procedure.
كما لاحظت اللجنة أن لجنة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية قد أنشأت فرقة عمل لدراسة القواعد الإجرائية الوطنية للاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها على أساس كل بلد على حدة، بهدف إصدار تقرير في عام 2008 عن القواعد الإجرائية الوطنية.

Appointed ad hoc Arbitrator by the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce at its meeting of 20 November 1984.
عُين مُحكما " مخصصا " من قِبل هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية في اجتماعها الذي عقد في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1984.

Member of the arbitral tribunal established by the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce in the EEM v. Republic of Madagascar case (Geneva, 1979-1981).
عضو محكمة التحكيم التي أنشأتها هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية في قضية " E.E.M. " ضد الجمهورية الملغاشية )جنيف ١٩٧٩-١٩٨١(.

Member of the arbitral tribunal established by the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce in the case EEM contre République malgache (Geneva, 1979-1981).
عضو هيئة التحكيم التي أنشأتها محكمة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية في قضية E.E.M. ضد الجمهورية الملغاشية )جنيف ١٩٧٩-١٩٨١(.

- Appointed Co-arbitrator at the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce of Paris in the Cases: 1°) Ethiopia Amalgamated Ltd (Ethiopia), 2°) Allied International Marketing Corporation (USA) vs National Bank of Ethiopia (Ethiopia);
- عُين ضمن المحكمين في محكمة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية في باريس فــي القضايا التالية: (1) Ethiopia Amalgamated Ltd (إثيوبيــــا)، و (2)Allied International Marketing Corporation (الولايات المتحدة الأمريكية) ضد مصرف إثيوبيا الوطني (إثيوبيا)؛

Next, the arbitrator examined the disputed language of the arbitration clause: " If the parties fail to reach a settlement, any dispute or controversy without recourse to common courts shall be settled by the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce in accordance with the Rules of Procedure thereof, awards of which shall be final and binding upon both parties " .
ثم إنّ المحكّم دقق في عبارة شرط التحكيم المتنازع عليها، ألا وهي: " إن أخفق الطرفان في الوصول إلى تسوية، فإنَّ أيَّ نزاع أو خلاف تفصل فيه، دون اللجوء إلى محاكم عادية، هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية طبقاً لنظامها الداخلي، وتكون قراراتها نهائية وملزمة لكلا الطرفين " .

82. The International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce noted that it had organized a conference jointly with the World Bank and the American Arbitration Association on interim and conservatory measures in international arbitration in 1992.
٨٢ - وأشارت محكمة التحكيم لغرفة التجارة الدولية إلى أنها نظمت، في عام ١٩٩٢، مؤتمرا بالاشتراك مع البنك الدولي ورابطة التحكيم اﻷمريكية بشأن التدابير المؤقتة والتحفظيةفي التحكيم الدولي.

(p) Delegate of the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Paris), 19th. Diplomatic Conference of The Hague Conference on Private International Law (2001);
(ع) مندوب إلى هيئة تحكيم غرفة التجارة الدولية (باريس)، والمؤتمر الدبلوماسي التاسع عشر لمؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص (2001)؛