"arbitration on" - Traduction Anglais en Arabe

• بالتحكيم عن
• التحكيم على
• التحكيم بشأن
• التحكيم في

Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-fifth session
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الخامسة والثلاثين

Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-sixth session
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته السادسة والثلاثين

Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-third session
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الثالثة والثلاثين

Secondly, a possible resort to Arbitration on the basis of the sanctity of colonial borders in the event that this is demanded by the other party.
ثانيا، احتمال اللجوء إلى التحكيم على أساس حرمة الحدود الموروثة عن عهد الاستعمار إذا طلب ذلك الطرف اﻵخر.

It was also suggested that the Working Group could consider the impact of Arbitration on third parties as well as multi-party arbitrations.
واقتُرح أيضا أن ينظر الفريق العامل في تأثير التحكيم على الأطراف الثالثة وكذلك حالات التحكيم المتعدد الأطراف.

The process of Arbitration on a final settlement of the issue is under way in the Permanent Court of Arbitration at The Hague.
كما تجري الآن عملية التحكيم بشأن التسوية النهائية للمسألة في محكمة التحكيم الدائمة في لاهاي.

Arbitration on land rights disputes;
' 1` التحكيم في المنازعات حول الحقوق المتعلقة بالأرض؛

Report of the Working Group on Arbitration on the work of its fortieth session
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الأربعين

Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-ninth session
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته التاسعة والثلاثين

Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-seventh session
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته السابعة والثلاثين

Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-eighth session
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الثامنة والثلاثين*

Report of Working Group II (Arbitration) on the work of its thirty-seventh session (Vienna, 7-11 October 2002)
تقرير الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم) عن أعمال دورته السابعة والثلاثين (فيينا، 7-11 تشرين الأول/أكتوبر 2002)

Report of Working Group II (Arbitration) on the work of its thirty-eighth session (New York, 12-16 May 2002)
تقرير الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم) عن أعمال دورته الثامنة والثلاثين (نيويورك، 12-16 أيار/مايو 2003)

In addition, it was suggested that the Working Group could consider the impact of Arbitration on third parties as well as multi-party arbitrations.
وإضافة إلى ذلك، ذُكر أنه يمكن للفريق العامل أن ينظر في تأثير التحكيم على الأطراف الثالثة وكذلك عمليات التحكيم المتعددة الأطراف.

The appellate court confirmed this decision and instructed the Beth Din to proceed with the Arbitration on a fixed timetable or clearly indicate its refusal to deal with the matter.
وأكّدت محكمة الاستئناف هذا القرار وأوعزت إلى المحكمة الحَبريّة بأن تمضي قدما في التحكيم على أساس جدول زمني ثابت أو أن تبيّن صراحة رفضها التصدي لهذه المسألة.

Disputes referred to the commission would be resolved through Arbitration on the basis of a voluntary code of conduct subscribed to by newspaper editors and publishers.
وتجري تسوية المنازعات التي تحال إلى اللجنة عن طريق التحكيم على أساس مدونة قواعد سلوك طوعية وقع عليها المحررون والناشرون للصحف.

The time has surely come to grapple with these issues more effectively at the international level, to assist in Arbitration on a complex array of claims.
ولقد آن اﻷوان حقا لمعالجة هذه القضايا بصورة أكثر فعالية على الصعيد الدولي، من أجل المساعدة في التحكيم بشأن رهط من المطالبات المعقدة.

Council members commended the commitment of the parties under the Comprehensive Peace Agreement to abide by the decision of the Court of Arbitration on the status of Abyei, as well as their willingness to resolve the outstanding differences in preparing the draft law for the conduct of the referendum in 2011.
وأشاد أعضاء المجلس بالتزام الأطراف في إطار اتفاق السلام الشامل بالامتثال لقرار محكمة التحكيم بشأن وضع أبيي، وكذلك باستعدادهم لتسوية الخلافات القائمة في إعداد مشروع قانون لإجراء استفتاء عام 2011.

On a positive note, Council members commended the commitment of the partners under the Comprehensive Peace Agreement to abide by the decision of the Court of Arbitration on the status of Abyei, as well as their willingness to iron out the outstanding differences in preparing the draft law for the conduct of the 2011 referendum.
ومن منظور إيجابي، أثنى أعضاء المجلس على التزام الشركاء في إطار اتفاق السلام الشامل بالتقيد بقرار محكمة التحكيم بشأن حالة أبيي فضلا عن استعدادهم لتسوية الخلافات القائمة في إعداد مشروع قانون لإجراء استفتاء عام 2011.

The Working Group considered whether the model arbitration clause should include a provision on the law applicable to the substance of the dispute, and whether the impact of the place of Arbitration on the law applicable to the arbitral proceedings should also be clarified.
ونظر الفريق العامل في مسألة ما إذا كان ينبغي أن يتضمّن نموذج صياغة شرط التحكيم حكما بشأن القانون الواجب التطبيق على مضمون المنازعة، وما إذا كان ينبغي أيضا توضيح تأثير مكان التحكيم في القانون الواجب التطبيق على إجراءات التحكيم.

The claimant informed of its intention to seek Arbitration on 3 September 2008.
وأبلغ صاحب المطالبة بنيته اللجوء إلى التحكيم في 3 أيلول/سبتمبر 2008.

In reply, contractor 6 indicated its intention to seek arbitration. The claimant informed UNOPS of its intention to seek Arbitration on 3 September 2008.
ورداً على ذلك أشار المتعاقد إلى نيته اللجوء إلى التحكيم وأبلغ صاحب المطالبة بنيّته اللجوء إلى التحكيم في 3 أيلول/سبتمبر 2008 ولم يقدَّم بعد أي إخطار رسمي.