"are able to" - Traduction Anglais en Arabe

• قادرة على
• قادرين على
• قادرون على
• يستطيعون
• قادرات على
• القادرين على
• ويستطيع
• تستطيع أن
• القادرة على
• قدرتهم على
• يكون بوسع
• وتمكينها من
• قادران على
• بإمكانهم
• في إمكانها

They are able to assure the viability of the numerous independent enterprises they supply, or whose output they process and market.
وهي قادرة على كفالة قدرة البقاء للمؤسسات المستقلة العديدة التي تقدم لها خدمات، أو التي تجهز لها إنتاجها وتسوقه.

Plants which are able to tolerate high salinity in their growth media.
التنقية بالجاذبية نباتات قادرة على تحمل ملوحة عالية في أوساط نموها.

If we are able to decide, it is well and good.
فإذا كنا قادرين على اتخاذ مقرر، فهذا أمر جيد وحسن.

The challenge for us is whether we are able to draw the right lessons from recent events.
والتحدي الماثل أمامنا عو ما إذا كنا قادرين على استخلاص الدروس الصحيحة من اﻷحداث اﻷخيرة.

They should also ensure that children are able to communicate and participate in discussions outside the meeting.
كما ينبغي أن يتأكدوا من أن الأطفال قادرون على التواصل والمشاركة في المناقشات خارج الاجتماع.

The Government also mentioned that representatives of ethnic minorities are able to study in ethnic and mixed schools.
وذكرت الحكومة أيضا أن ممثلي الأقليات الإثنية يستطيعون الدراسة في المدارس الخاصة بالإثنيات وفي المدارس المختلطة.

Cost benefit analysis requires that States are able to accurately identify the real costs of storage and security.
ويقتضي تحليل مردود التكلفة أن تكون الدول قادرة على أن تحدد بدقة تكاليف التخزين والأمن الحقيقية.

The Council notes that the Funds and Programmes have stated that they are able to meet the statutory deadlines.
ويلاحظ المجلس أن الصناديق والبرامج ذكرت أنها قادرة على الالتزام بالمهل المنصوص عليها في النظام الأساسي.

Secondly, we need to ensure that our economies are able to recover after severe weather events.
ثانيا، نحتاج إلى كفالة أن تصبح اقتصاداتنا قادرة على استعادة النشاط في أعقاب الأحداث المناخية الشديدة.

Because they are so diverse, they are able to respond relatively rapidly to changing demand.
وحيث أنها متباينة جدا فإنها تكون قادرة على الاستجابة بسرعة نسبياً للطلب المتغير.

Ensure that responsible authorities are able to effectively use information contained in decision guidance documents as basis for making informed import decisions
التأكد من أن السلطات المسؤولة قادرة على استخدام المعلومات الواردة في وثائق توجيه القرارات بفعالية كأساس لاتخاذ قرارات استيراد مدروسة

However, it has been difficult for him to find investors that are able to develop such large-scale concessions.
بيد أنه يتعسر عليه العثور على مستثمرين قادرين على إنشاء امتيازات واسعة النطاق من هذا القبيل.

If they are able to crawl out of there alive, that is.
هذا إذا كانوا قادرين على الخروج من هنا على قيد الحياة

Foreman's business is to make sure his doctors are able to do their jobs, that lives aren't put at risk.
شأن فورمان هو أن يتأكد ان أطبائه قادرين على أداء أعمالهم و أن حياتهم ليست في موضع خطورة

Gainfully employed people have more income and are able to consume what they need and more as well.
فاﻷفراد العاملون الكاسبون يحصلون على دخل أكبر، وهم أيضا قادرون على استهلاك ما يحتاجون إليه وأكثر.

The skilled dreamers are able to control what they see.
إن الحالمين الماهرين قادرون على السيطرة على ما يروا

Its membership includes experts who are able to make a contribution on emerging issues and the multilateral process.
وتضم اللجنة في عضويتها خبراء ممن يستطيعون الإسهام في بحث القضايا الناشئة وفي العملية المتعددة الأطراف.

Young women often do not believe they are able to master the physical requirements of such careers;
فالفتيات غالباً ما يعتقدن أنهن غير قادرات على تلبية المتطلبات البدنية لمزاولة مثل هذه المهن؛

Those who are able to contribute on their own, meanwhile, should be expected to do so.
لكن ينبغي لأولئك القادرين على الاشتراك من تلقاء أنفسهم أن يتوقع منهم فعل ذلك.

Residents are able to plan when to ship their products, as ships visiting these islands follow a set schedule.
ويستطيع السكان التخطيط لمواعيد شحن منتجاتهم، حيث إن السفن التي تزور هذه الجزر تتبع جدولا زمنيا محددا.

As such, they are able to play a role in fostering local economic and social development regardless of gender.
وبهذه الصفة تستطيع أن تشارك دون تفرقة بسبب الجنس في تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية على المستوى المحلي.

The study concluded that only strong feminist movements are able to voice and organize around their top priorities as women.
وخلصت الدراسة إلى أن الحركات النسائية القوية وحدها هي القادرة على التعبير عن أولوياتها العليا والالتفاف حولها كنساء.

The ease with which people understand how the system operates will help determine how well they are able to obtain access to services.
فسهولة فهم الناس لكيفية عمل النظام ستساعد على تحديد مدى قدرتهم على التوصل إلى الخدمات.

As a result, they are able to compensate third parties who may be harmed by commercial fraud.
وبذلك يكون بوسع المحاكم أن تعوض أغيارا ربما لحِقها أذى من الاحتيال التجاري.

The State party should ensure that civil society organizations, including NGOs, are not restricted with respect to their establishment and operations and that they are able to function independently of the Government.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن عدم تقييد منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، فيما يتعلق بإنشائها وعملياتها وتمكينها من العمل بشكل مستقل عن الحكومة.

Siblings and grandchildren are eligible if they do not have parents who are able to work.
ويحق للأشقاء والأحفاد الحصول على هذه الاستحقاقات إذا لم يكن لهم والدان قادران على العمل.

Australians are free to choose their religion, and are able to express and practise their religion and their beliefs, without intimidation and without interference.
والأستراليون أحرار في اختيار ديانتهم، كما أن بإمكانهم التعبير عن ديانتهم وممارسة شعائرهم ومعتقداتهم دون ترهيب أو تدخل.

In addition, the Non-Self-Governing Territories are able to host meetings and, as mentioned above, have done so on many occasions.
كما أن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في إمكانها استضافة الاجتماعات، وقد قامت بذلك بالفعل في مناسبات كثيرة.