"are aware that" - Traduction Anglais en Arabe

• ندرك أن
• ندرك أنه
• نعلم أن
• يدركون أن
• على علم بأن
• ندرك بأن
• نعي أن
• مدركون أن
• يدركون أنه
• يعلمون أن
• ندرك أننا
• تعلمون أن
• واعون بأنه
• انت مدرك ان
• على معرفة بأن

We are aware that all this is far from sufficient.
ونحن ندرك أن جميع هذه التدابير ليست كافية بتاتا.

We are aware that certain bilateral and regional arms control treaties allow the use of NTMs for purposes of verification.
إننا ندرك أن ثمة معاهدات ثنائية وإقليمية معينة لتحديد اﻷسلحة تتيح استخدام عمليات رصد التجارب النووية ﻷغراض التحقق.

We found this persuasive because we are aware that that region, Africa, entered this Organization following heroic struggles against discrimination.
فقد وجدناه مقنعا ﻷننا ندرك أن تلك المنطقة، وهي أفريقيا، دخلت هذه المنظمة بعد كفاحات بطولية ضد التمييز.

However, we are aware that much work remains to be done.
غير أنّنا ندرك أنه لا يزال يلزم فعل المزيد في هذا الصدد.

We are aware that some commentators consider that such children would be better served and protected in other ways.
ونحن نعلم أن بعض المعلقين يرون أن من الممكن خدمة وحماية هؤلاء الأطفال بصورة أفضل باستخدام طرق أخرى.

We are aware that the road to peace, while paved with good intentions, is tortuous and strewn with impediments.
ونحن ندرك أن الطريق إلى السلام، وإن كان ممهدا بالنوايا الطيبة، فإنه أيضا طريق وعر ومحفوف بالعقبات.

In spite of the remarkable progress in some areas, we are aware that Africa is still facing numerous and complex issues.
وعلى الرغم من التقدم الملحوظ في عدد من المجالات، ندرك أن أفريقيا لا تزال تواجه العديد من المسائل المعقدة.

We are aware that some delegations have other priorities.
وإننا ندرك أن بعض الوفود لديها أولويات أخرى.

We are aware that this strong stance may lead to greater conflict.
نحن ندرك أن هذا الموقف القوي قد يؤدي إلى صراع أكبر.

Despite those achievements, we are aware that many daunting challenges remain, the biggest among them being unemployment.
وعلى الرغم من تلك الإنجازات، نحن ندرك أن هناك تحديات شاقة كثيرة لا تزال قائمة، أكبرها البطالة.

We are aware that the fight against tobacco consumption is one of the tools that can be used to reduce the incidence of chronic non-communicable diseases.
إننا ندرك أن مكافحة استهلاك التبغ هي إحدى الأدوات التي يمكن استخدامها للحدّ من الإصابة بالأمراض غير المُعدية المزمنة.

We are aware that we still have a long way to go, especially in view of all the time lost and the delays accumulated in several areas.
إننا ندرك أن الطريق أمامنا لا يزال طويلا وبخاصة بسبب ما ضاع منا من زمن والتأخير المتراكم في مجالات عدة.

We are aware that balancing global interests and steering the interests of individual Member States is a challenging task.
ونحن ندرك أن توازن المصالح العالمية وتوجيه مصالح فرادى الدول الأعضاء مهمة عسيرة.

However, we are aware that some very important bridges towards a consensus for future work still need to be crossed.
بيد أننا ندرك أن جسوراً مهمة للغاية ما زال يتعين عبورها من أجل التوافق تحسّباً للأعمال المقبلة.

We are aware that all members of the Security Council share the same concern, namely, to facilitate the task of MONUC with greater effectiveness.
ونحن ندرك أن جميع أعضاء مجلس الأمن يشاركونا الشاغل نفسه وهو، تحديدا، تيسير مهمة البعثة بزيادة فعاليتها.

We are aware that it is, as yet, premature to consider that the peace process will indeed be put back on track.
ونحن ندرك أنه قد يكون من السابق لأوانه أن نعتبر أن عملية السلام سوف تعود إلى مسارها حقا.

While we welcome the achievements of the United Nations in many areas, we are aware that much remains to be done.
وبينما نرحب بمنجزات اﻷمم المتحدة في مجالات كثيرة، فإننا ندرك أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير من العمل.

However, we are aware that legal reforms and legislation alone are not enough, unless they are effectively followed and implemented.
بيد أننا نعلم أن الإصلاحات القانونية والتشريعات فحسب غير كافية، ما لم تتسن متابعتها وتنفيذها بفعالية.

(i) are aware that LOAC regulates the conduct of armed conflict;
`1` يدركون أن قانون المنازعات المسلحة يضبط عملية النـزاع المسلح؛

We are aware that the Government has just taken over, and we hope that we can get a response in the near future.
إننا على علم بأن الحكومة تقلـدت مهامـها للتو، وإننا نأمل في أن يكون بالإمكان أن نتلقـى رداً في المستقبل القريب.

We are aware that people in other economies look to us, since our problems may affect their jobs, pensions or savings.
إننا ندرك بأن الناس في الاقتصادات الأخرى يتطلعون إلينا من حيث تأثير شواغلنا على وظائفهم أو تقاعدهم أو مدخراتهم.

Today, we are aware that the twenty-first century and the new millennium will be nothing more than what we make of them.
واليوم، أصبحنا نعي أن القرن الحادي والعشرين والألفية الجديدة لن يكونا أكثر مما نصنعه نحن منهما.

We have sponsored the draft resolution submitted by the delegation of Chile in its capacity as Chairman of the Code of Conduct; we are aware that the adoption of that important text will establish cooperation between the Code and the United Nations.
وقد تبنينا مشروع القرار المقدم من وفد شيلي بوصفها رئيساً لمدونة السلوك؛ ونحن مدركون أن إقرار هذا النص الهام سينشئ تعاوناً بين المدونة والأمم المتحدة.

They are aware that they have no access to the world to which they are told they should belong as their human right.
وهم يدركون أنه لا منفذ لهم على العالم الذي قيل لهم إن من حقهم كبشر أن ينتموا له.

The participants in this Conference are aware that, six years ago, aggression was committed against our Republic with a view to seizing a part of it, namely Nagorny Karabakh.
والمشاركون في المؤتمر يعلمون أن جمهوريتنا قد تعرضت منذ ست سنوات لعدوان استهدف الاستيلاء على جزء منها، ألا وهو ناغورني كاراباخ.

We are aware that we are facing a great challenge, which we share with all developing countries.
نحن ندرك أننا نواجه تحديا كبيرا، وهو تحد نتشاطره مع جميع البلدان النامية.

You are aware that the international community distinguishes between acts of terrorism, which target civilians, and acts of resistance to foreign occupation.
وأنتم تعلمون أن المجتمع الدولي يميز بين عمليات الإرهاب التي تطال المدنيين وعمليات المقاومة للاحتلال الأجنبي لأراضي الغير.

We are aware that nuclear weapons cannot be eliminated overnight.
ونحن واعون بأنه لا يمكن إزالة اﻷسلحة النووية بين عشية وضحاها.

You are aware that this woman was party... to the so-called exorcism?
هل انت مدرك ان هذه المرأه منضمه الي جماعات التحضير الروحاني

You are aware that people like dogs?
إنك على معرفة بأن بعض الناس مثل الكلاب؟