"are committed to the" - Traduction Anglais en Arabe

• ملتزمون
• ويلتزم
• التزموا بدعم
• ونلتزم
• تلتزم الجهات

But we are committed to the quest of a negotiated peace.
غير أننا ملتزمون بالسعي إلى إحلال السلام عن طريق التفاوض.

Thirdly, we are committed to the elimination of all forms of violence against women, and in particular the practice of female genital mutilation.
ثالثا، نحن ملتزمون بالقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، وعلى وجه الخصوص ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

In my own country, the Republic of Equatorial Guinea, we are committed to the Millennium Development Goals set for 2015.
وفي بلدي، جمهورية غينيا الاستوائية، نحن ملتزمون ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المحددة لعام 2015.

Indeed, we are committed to the promotion of lasting peace, because it is a prerequisite for achieving sustainable development.
ونحن ملتزمون حقاً بتعزيز السلام الدائم، لأنه شرط مسبَق لتحقيق التنمية المستدامة.

3. The members of the Action Group are committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic.
3 - ويلتزم أعضاء مجموعة العمل بسيادة الجمهورية العربية السورية واستقلالها ووحدتها الوطنية وسلامة أراضيها.

We are committed to the fight against the ravages of HIV and AIDS and other infectious diseases.
ونحن ملتزمون بمكافحة ويلات فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والأمراض المُعدية الأخرى.

We are committed to the universality of the Rome Statute and call on all States to ratify it.
ونحن ملتزمون بعالمية نظام روما الأساسي وندعو كل الدول إلى التصديق عليه.

We are committed to the attainment of the Millennium Development Goals and keen to work with the international community to turn the challenges into opportunities.
ونحن ملتزمون بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وحريصون على العمل مع المجتمع الدولي من أجل تحويل التحديات إلى فرص.

We are committed to the full implementation of the Programme of Action.
ونحن ملتزمون بالتنفيذ الكامل لبرنامج العمل.

We are committed to the empowerment of women, including through more secure land tenure, and their full participation in decision-making in areas of agriculture, rural development and resource management.
ونحن ملتزمون بتمكين المرأة، من خلال تدابير شتى منها حيازتها للأرض بشكل أكثر أمنا، ومشاركتها الكاملة في صنع القرار في مجالات الزراعة والتنمية الريفية وإدارة الموارد.

We are committed to the path of peaceful development and the win-win strategy of opening up.
إننا ملتزمون بطريق التنمية السلمية وباستراتيجية الانفتاح الرابحة في كل الحالات.

We are committed to the evolution of the unitary State into a federal State consisting of two largely autonomous regions.
إننا ملتزمون بتطور الدولة الموحدة إلى دولة اتحادية تتكون من إقليمين يتمتعان بالحكم الذاتي بدرجة كبيرة.

On the Micronesian subregional front, we are committed to the goals of the Micronesia Challenge.
وعلى الجبهة دون الإقليمية الميكرونيزية، نحن ملتزمون بأهداف مبادرة تحدي ميكرونيزيا.

We are committed to the Conference on Disarmament as the right place to begin work to implement the practical steps towards nuclear disarmament.
ونحن ملتزمون بمؤتمر نزع السلاح بوصفه المكان المناسب للشروع في العمل من أجل تنفيذ الخطوات العملية في اتجاه نزع السلاح النووي.

We are committed to the gradual and ongoing elimination of all types of nuclear weapons.
ونحن ملتزمون بالقضاء التدريجي والمستمر على جميع أنواع الأسلحة النووية.

We are committed to the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
ونحن ملتزمون بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى ووسائل إيصالها في الشرق الأوسط.

We are committed to the achievement of the objectives of peace, stability and prosperity for the whole region.
ونحن ملتزمون بتحقيق أهداف السلام والاستقرار والازدهار في المنطقة بأسرها.

We are committed to the goal of the protection and preservation of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
ونحن ملتزمون بهدف حماية وحفظ التنوع البيولوجي البحري، ولا سيما في المناطق التي تتعدى حدود الولاية الوطنية.

Together with the Chairs, the Committee strongly reaffirms the vital role of individuals, groups and institutions that provide information to the Committee, and its appreciation to all those who are committed to the effective functioning of the Committee and the implementation of the entire Convention.
وإلى جانب رؤساء هيئات المعاهدات تجدد اللجنة تأكيدها بقوة للدور الحيوي للأفراد والجماعات والمؤسسات الذين يقدمون المعلومات إلى اللجنة، وتقديرها لكل من التزموا بدعم الأداء الفعال للجنة وبتنفيذ الاتفاقية برمتها.

We are committed to the ban on weapons with a humanitarian impact, such as anti-personnel mines and cluster munitions.
ونلتزم بالحظر المفروض على الأسلحة ذات الأثر الإنساني، مثل الألغام المضادة للأفراد والذخائر العنقودية.

In fact, all branches of the audiovisual information media are committed to the dissemination and consolidation of the humanitarian values on which Bahraini society is based and, in particular, are encouraging fraternity and cooperation among all sections of society and promoting social solidarity in order to achieve the prosperous society to which the State of Bahrain is aspiring.
كما تلتزم الجهات الإعلامية على مختلف أنواعها المسموعة والمرئية والمقروءة بنشر وترسيخ القيم الإنسانية التى يقوم عليها المجتمع، وفي مقدمتها تشجيع التآخي والتعاون بين كافة الفئات ونشر التضامن الاجتماعي بما يحقق مجتمع الرخاء الذى تنشده دولة البحرين.