"are designed" - Traduction Anglais en Arabe

• مصممة
• تهدف
• ترمي
• وتهدف
• وترمي
• صممت
• تصمم
• وتصمم
• المصممة
• صُممت
• وتستهدف
• معدة
• تُصمم
• ويجري تصميم
• وتوضع

These compact systems are designed to work in isolated communities.
وهذه النظم المصغَّرة مصممة للعمل في المجتمعات المحلية المعزولة.

The majority of programmes are designed to address wider problems of disadvantage in education of racial minorities in general.
ذلك أن معظم البرامج مصممة لمعالجة المشاكل الأوسع نطاقا التي يفرزها العائق التعليمي للأقليات العرقية بوجه عام.

This reflects the fact that small claims procedures are designed so that parties can deal with matters without using lawyers.
ويوضح ذلك فكرة أن إجراءات الدعاوى الصغيرة تهدف إلى تمكين الأطراف من التعامل مع المسائل دون الاستعانة بمحامين.

Therefore, many policies in Singapore are designed to promote the healthy development of families.
ولهذا، فإن كثيراً من السياسات في سنغافورة ترمي إلى النماء الصحي للأُسر.

All those are designed to alleviate human pressures on sensitive coastal habitats, which are particularly vulnerable to climate change impacts.
وتهدف هذه التدابير كلها إلى تخفيف الضغوط البشرية على الموائل الساحلية الحساسة المعرضة بشكل خاص للتأثر بتغير المناخ.

These activities are designed to create the conditions and mechanisms for the credit sector to lend capital to small-scale energy users.
وترمي هذه الأنشطة إلى تهيئة ظروف وآليات تمكِّن قطاع الائتمان من إقراض رؤوس الأموال لمستعملي الطاقة على نطاق صغير.

They are designed and selected based on their ability to be specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (or `SMART').
وقد صممت واختيرت على أساس قدرتها على أن تكون محددة وقابلة للقياس والإنجاز وذات صلة ومحددة من حيث الزمن.

Of all transitional justice measures, reparations programmes are designed to do something not just against perpetrators but on behalf of victims directly.
ومن بين جميع تدابير العدالة الانتقالية، تصمم برامج التعويضات لفعل شيء ليس فقط ضد الجناة وإنما لصالح الضحايا بشكل مباشر.

These projects are designed to test out different ways to improve access to apprenticeships for underrepresented sections of society.
وهذه المشاريع مصممة لاختبار طرق مختلفة لتحسين الحصول على التلمذة المهنية لقطاعات المجتمع غير الممثلة بالقدر الكافي.

He recommended funding mechanisms that are designed to provide small funds, such as the GEF small-grants programme.
وأوصى بآليات تمويل مصممة لتقديم قروض صغيرة مثل برنامج المنح الصغيرة التابع لمرفق البيئة العالمية.

Incubators are designed to provide transitional assistance to start up enterprises.
أما المؤسسات الحاضنة فإنها مصممة لتقديم المساعدة الانتقالية لبدء المشاريع.

Malawi's new social development policies are designed and implemented so as to reduce vulnerability of at-risk communities.
وفي ملاوي، تهدف سياسات التنمية الاجتماعية الجديدة إلى الحد من ضعف المجتمعات المعرَّضة للمخاطر، وتنفَّذ لأجل هذا الغرض.

With this in mind, the following proposals are designed to support the achievement of substantive outcomes.
وعليه، تهدف المقترحات التالية إلى تقديم الدعم بغية تحقيق نتائج موضوعية.

That is to say, short- to medium-term projects are designed to compensate for long-term disinvestments.
أي أن المشاريع القصيرة الأمد أو المتوسطة الأمد ترمي إلى التعويض عن تراجع الاستثمارات الطويلة الأمد.

388. The laws of the Bailiwick are designed to provide protection to children and remain unchanged in relation to Guernsey.
ترمي قوانين الولاية إلى توفير الحماية للأطفال وألا تتغير فيما يتعلق بغيرنسي.

Work Focused Interviews are designed to help keep claimants in touch with the world of work.
وتهدف المقابلات الشخصية المنصبة على العمل إلى مساعدة من يتلقون دعم الدخل على أن يظلوا على اتصال بعالم العمل.

These activities are designed to create the conditions and mechanisms for the credit sector to on-lend capital to small-scale energy users.
وترمي هذه الأنشطة إلى تهيئة ظروف وآليات تمكِّن قطاع الائتمان من إقراض رؤوس الأموال لمستعملي الطاقة على نطاق صغير.

Obviously, all are designed and set up to work for the full development and advancement of women.
ومن الجلي أنها قد صممت وأُنشئت من أجل العمل في سبيل تطور المرأة وتقدمها الكاملين.

These measures may have a positive effect on inward foreign direct investment, provided they are designed in a non-discriminatory manner and open to participation by foreign investors.
وقد يكون لهذه التدابير تأثير إيجابي على تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي الداخلة، شريطة أن تصمم بطريقة غير تمييزية وأن تكون مفتوحة لمشاركة المستثمرين الأجانب.

They are designed to provide incentives for investments in innovation and its application.
وتصمم لتقديم حوافز للاستثمارات في مجال الابتكار وتطبيقه.

Systems of recruitment that are designed for Headquarters personnel falter in the face of large, time-sensitive field operations.
إذ تتعثر نظم التوظيف المصممة خصيصا لموظفي المقر في وجه العمليات الميدانية الضخمة، الحساسة من حيث التوقيت.

As such our projects are designed to meet this goal.
ومن هناك صُممت مشاريعنا على نحو يفي بهذا الهدف.

They are designed for children of school age with disabilities, and have benefited some 5,000 pupils.
وتستهدف الأشخاص المعوقين الذين هم في سن الدراسة، وقد انتفع بهذه البرامج ما يقارب 000 5 طفل معوق.

They are designed to provide guidance to judges and to afford the judiciary a framework for regulating judicial conduct.
وهي معدة لكي تزود القضاة بالإرشادات وتوفر للسلطة القضائية إطار عمل لتنظيم سلوك العاملين في الجهاز القضائي.

National priority programmes are designed and implemented with international support and endorsement
تُصمم البرامج الوطنية ذات الأولوية وتنفذ بدعم وتأييد دوليين

Country strategies and sector policies are designed with a view to mainstreaming a gender perspective in all activities.
ويجري تصميم الاستراتيجيات القطرية والسياسات القطاعية بحيث تهدف إلى مراعاة المنظور الجنساني في جميع الأنشطة.

Assessment methodologies are designed to ensure that age, gender and diversity considerations are part of the analysis.
وتوضع منهجيات التقييم لكفالة كون اعتبارات السن ونوع الجنس والتنوع جزءاً من التحليل.