"are different now" - Traduction Anglais en Arabe

• مختلفة الآن
• اختلفت الآن
• تختلف الآن
• إختلفت الآن
• تغيّرت الآن

Schools are different now. Kids got to keep up.
المدارس مختلفة الآن الأولاد يجب عليهم أن يرتقوا

Things are different now. It's not the same as when we were kids.
الأمور مختلفة الآن ولم تعد كما كانت في طفولتنا

But things are different now. It's a very modern country.
لكن الأشياء مختلفة الآن إنها بلاد متحضرة جدًا

Things are different now." But it is different, ya dope.
الأمور اختلفت الآن . ولكنها اختلفت بالفعل يا حبيبتى,

Generations are changing, attitudes are evolving and the aspirations of the young are different now.
فالأجيال تتغير، والمواقف تتطور، وطموحات الشباب تختلف الآن عما كانت عليه في الماضي.

Things are different now.
ولكن دعه يذهب الأشياء إختلفت الآن

My dreams are different now. I'm not looking to conquer the world anymore.
أصبحت أحلامي مختلفة الآن لم أعد أسعى إلى التغلب على العالم

Yeah, but things are different now. You know, people grow up, the move on, They live their own lives.
صحيح, إلا أنّ الأمور مختلفة الآن, تعلمين, الناس تكبر بالسّن, ينتقلون, يعيشون حياتهم الخاصّة.

Anyway, since the blackout, things are different now.
بأية حالٍ، منذ فقدان الوعي والأمور مختلفة الآن

I know things are different now and times have changed... but you should really hear the kind of things that people say to us sometimes.
أعلم بأن الأشياء مختلفة الآن وأن الوقت قد إختلف ولكن يجب عليك ان تستمع لماذا يقولون لنا الناس أحياناً

Things are different now. First you have to be friends.
الأمور مختلفة الآن أولا يجب أن تكونوا أصدقاء

I know, but things are different now.
وأنا أعلم، ولكن الأمور مختلفة الآن.

Hard to explain. Things are different now.
من الصعب التفسير الأمور مختلفة الآن

Maybe things are different now.
ربما الأمور أصبحت مختلفة الآن.

No speeches, Smith. Things are different now.
لا تتكلم سميث ، الأمور مختلفة الآن

Things are different now to how they used to be.
إن الأمور مختلفة الآن عما كانت عليه

That said, things are different now with Minor here.
وهذا يعني أن الأمور اختلفت الآن بوجود (ماينور) هنا

Things are different now.
الأمور اختلفت الآن

Look,I know you and will were closer than-- you knew him better, but things are different now,jay.
اسمع، أعلم أنّك و (ويل) كنتما أقرب لبعضيكما لدرجة أنّك تعرفه أكثر منّي و لكن الأمور اختلفت الآن يا (جاي)

Well, things are different now.
حسناً , الأمور تختلف الآن

I remember, but things are different now.
أنا أذكر ولكن الأمور إختلفت الآن

I know. But things are different now.
أعلم ذلك ، لكن الامور تغيّرت الآن