"are gradually" - Traduction Anglais en Arabe

• تدريجياً
• تؤدي تدريجيا
• بالتدريج
• بشكل تدريجي
• بصورة تدريجية
• يجري تدريجيا
• تدريجيا عن

Girls are gradually entering fields previously considered to be exclusively male preserves.
وتدخل الفتيات تدريجياً مجالات كانت تعتبر في السابق مقصورة على الذكور.

The media are gradually becoming more sensitive to and responsible for their public portrayal of women
:: تزداد تدريجياً حساسية وسائط الإعلام ومسؤوليتها إزاء الصورة التي تقدمها للمرأة؛

Its plans for change as they are gradually becoming known, were and continue to be significant if not monumental.
وخططها للتغيير التي تنكشف تدريجياً كانت وما زالت خططاً هامة بل هائلة.

Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,
وإذ تسلـم مع الارتياح بأن معاهدة أنتاركتيكا() ومعاهدات تلاتيلولكو() وراروتونغا() وبانكوك() وبليندابا() وسيميبالاتينسك() ومركز منغوليا باعتبارها خالية من الأسلحة النووية تؤدي تدريجيا إلى جعل نصف الكرة الجنوبي بأكمله والمناطق المتاخمة المشمولة بتلك المعاهدات مناطق خالية من الأسلحة النووية،

Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,
وإذ تسلـــم مع الارتياح بأن معاهدة أنتاركتيكا() ومعاهدات تلاتيلولكو() وراروتونغا() وبانكوك() وبليندابا() وسيميبالاتينسك() ومركز منغوليا باعتبارها خالية من الأسلحة النووية تؤدي تدريجيا إلى جعل نصف الكرة الجنوبي بأكمله والمناطق المتاخمة المشمولة بتلك المعاهدات مناطق خالية من الأسلحة النووية،

Similar trends are gradually appearing in the developing countries where rapid industrialization and economic development are taking place.
وتظهر اتجاهات مماثلة بالتدريج في البلدان النامية التي تمر بمرحلة في التصنيع السريع والتنمية الاقتصادية السريعة.

The international community should reward, not penalize, the efforts of those who are gradually consolidating a certain level of development.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يكافئ، لا أن يعاقب، الجهود التي يبذلها الذين يعززون بشكل تدريجي مستوى معينا للتنمية.

The international community and national authorities are gradually working towards creating a legal environment appropriate to electronic trading.
ويعمل المجتمع الدولي هو والسلطات الوطنية بصورة تدريجية في اتجاه إيجاد بيئة قانونية مناسبة للتجارة اﻹلكترونية.

State subsidies in the energy sector are gradually being reduced.
ويجري تدريجياً خفض اﻹعلانات الحكومية في قطاع الطاقة.

Some of these bodies are gradually turning into unions of States.
فبعض هذه الهيئات يتحول تدريجياً إلى اتحادات للدول.

A number of traditional insurgent sanctuaries in Helmand Province have been cleared, and the last remaining insurgent sanctuaries are gradually being reduced.
وتم تطهير عدد من مخابئ المتمردين التقليدية في مقاطعة هلمند، ويجري تدريجياً تطهير مخابئ المتمردين المتبقية.

The areas where women hold high shares are gradually changing, but not easy at all.
وتشهد المجالات التي تحظى فيها النساء بحصص كبيرة تحولاً تدريجياً ولكن غير ميسر على الإطلاق.

The measures described above are gradually helping to rectify this imbalance.
والتدابير المبينة أعلاه تساعد تدريجياً على تصحيح هذا الاختلال.

But the situation has been changing since the ninetieth decade of the second millennium. The Bangladeshi women are gradually becoming empowered.
ولكن الوضع أخذ يتغيّر منذ عقد التسعينات للألفية الثانية، إذ بدأت المرأة البنغلاديشية في التمكّن تدريجياً.

Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Central Asia, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,
وإذ تسلـم مع الارتياح بأن معاهدة أنتاركتيكا() ومعاهدات تلاتيلولكو() وراروتونغا() وبانكوك() وبليندابا() ووسط آسيا() ومركز منغوليا باعتبارها خالية من الأسلحة النووية تؤدي تدريجيا إلى جعل نصف الكرة الجنوبي بأكمله والمناطق المتاخمة المشمولة بتلك المعاهدات مناطق خالية من الأسلحة النووية،

We are gradually beginning, therefore, to identify the kind of relationship we wish to have with this Organization.
ولذا فنحن نشرع بالتدريج في تحديد نوع العلاقة التي نريدها مع هذه المنظمة.

Convicted prisoners and prisoners awaiting trial are gradually being classified and separated, in accordance with the available resources
يجرى بشكل تدريجي تصنيف السجناء المدانين والسجناء الذين ينتظرون المحاكمة وفصل بعضهم عن بعض وفقا للموارد المتاحة.

Primary schools are gradually being taken over by the gminas.
فقد شرعت المجتمعات المحلية تتولى بصورة تدريجية إدارة المدارس الابتدائية.

Moreover, screening and treatment services and services to prevent mother-to-child transmission are gradually being provided throughout the country.
علاوة على ذلك، يجري تدريجيا توفير خدمات الفحص والعلاج وخدمات الوقاية من نقل العدوى من الأم إلى الطفل في جميع أنحاء البلاد.

Discussions on the right to development are gradually moving away from the realm of theory and principles into that of the design, implementation and realization of policies.
والمناقشات حول الحق في التنمية تبتعد تدريجيا عن حيز النظرية والمبادئ فتقترب من نطاق تصميم السياسات وتنفيذها وتحقيقها.