"are in line" - Traduction Anglais en Arabe

• تتماشى
• تتمشى
• وتتماشى
• تتوافق
• تتسق
• وتتمشى
• متوافقة
• تماشي
• متماشية
• وتتفق
• متفقة
• متمشية
• وتتوافق
• وتتسق
• تنسجم

The Constitutional amendment has triggered a number of legislative changes to ensure that they are in line with the new multicultural and plurilingual model.
وأدى التعديل الدستوري إلى إجراء عدد من التعديلات التشريعية لكفالة أن تتماشى مع النموذج الجديد المتعدد الثقافات واللغات.

Even where efforts are made to adopt laws that are in line with international standards, their ineffective implementation often remains a problem.
وحتى عندما تبذل الجهود لاعتماد قوانين تتماشى مع المعايير الدولية، يظل تنفيذها غير الفعال في معظم الأحيان مشكلة.

They are in line with the Government's health strategies and are currently being implemented.
فهي تتمشى مع استراتيجيات الحكومة فيما يتعلق بالصحة ويجري تنفيذها حالياً.

These steps are in line with measures called for in the implementation of the Quartet's road map, but obviously much more must be done.
وتتماشى هذه الخطوات مع التدابير المنصوص عليها لتنفيذ خارطة الطريق تحت إشراف المجموعة الرباعية.

Some Parties reported on ongoing breeding programmes that are in line with the adaptation process.
وأفاد بعض الأطراف عن برامج تربية المواشي الجارية التي تتوافق مع عملية التكيف.

To orientate public policies for the achievement of MDGs, Colombia has fixed goals which are in line with its own reality and expectations.
بغية توجيه السياسات العامة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، حددت كولومبيا أهدافا تتسق مع واقعها وتوقعاتها.

The recommendations are in line with those made earlier by OIOS itself, the Board of Auditors and the independent experts.
وتتمشى هذه التوصيات مع التوصيات التي صدرت من قبل عن المكتب نفسه، وعن مجلس مراجعي الحسابات، والخبيرين المستقلين.

A mapping exercise has been undertaken to determine whether laws are in line with the Constitution and international legal frameworks.
وتجرى عملية مسح لتحديد ما إذا كانت القوانين متوافقة مع الدستور ومع الأطر القانونية الدولية.

The Organization has always felt an urgent need to develop interaction among its member States by setting up several relevant mechanisms in various fields for the attainment of goals that are in line with the MDGs.
وما فتئت المنظمة تشعر دوماً بالحاجة الملحة إلى قيام تفاعل في ما بين دولها الأعضاء، عن طريق إنشاء عدة آليات ذات صلة في مختلف الميادين لتحقيق الأهداف التي تتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية.

ASEAN member States will therefore work to promote outcomes that are in line with the purposes and principles of the ASEAN charter.
لذلك تعمل الدول الأعضاء في الرابطة لتشجيع التوصل إلى نتائج تتماشى مع مبادئ وأهداف ميثاق الرابطة.

All Government documents such as policies, strategies, action plans etc. are in line with such definition.
وكل الوثائق الحكومية، مثل السياسات والاستراتيجيات وخطط العمل وغيرها تتماشى مع هذا التعريف.

We believe that our aspirations are in line with Agenda 21.
ونعتقد أن تطلعاتنا تتماشى وجدول أعمال القرن ٢١.

It is noteworthy that some of the projects, especially those related to transportation, are in line with the Almaty Programme of Action.
ومن الجدير بالذكر أن بعض المشاريع، لا سيما تلك المتعلقة بالمواصلات، تتماشى مع برنامج عمل ألماتي.

Though actual developments in some sectors show different trends, the overall trends are in line with the projections.
والاتجاهات الاجمالية تتمشى مع الاسقاطات، وإن أظهرت التطورات الفعلية في بعض القطاعات اتجاهات مختلفة.

Reports of meetings, resolutions and important directives which are in line with the aims and work of SI are also covered in those publications.
كما تغطي هذه المنشورات تقارير عن الاجتماعات والقرارات والتوجيهات الهامة التي تتمشى مع خط الرابطة وأهدافها وعملها.

These efforts are in line with Brunei Darussalam's position, as a peace-loving nation.
وتتماشى هذه الجهود مع موقف بروني دار السلام كدولة محبة للسلام.

77. The following recommendations are in line with the Special Rapporteur's preliminary key areas of focus.
٧٧ - تتوافق التوصيات التالية مع مجالات التركيز الأساسية الأولية التي طرحتها المقررة الخاصة.

Accordingly, most of the activities held by AAW are in line with both the Beijing Platform of Action (BPA), and the Millennium Development Goals (MDGs).
وعلى ذلك، فإن معظم الأنشطة التي قام بها الاتحاد تتسق مع كل من منهاج عمل بيجين، والأهداف الإنمائية للألفية.

Universal social pensions are in line with human rights standards as they reduce opportunities for the unfair exclusion of potential beneficiaries.
وتتمشى المعاشات الاجتماعية الشاملة مع معايير حقوق الإنسان لأنها تقلص فرص استبعاد المستفيدين المحتملين الجائر.

Government policies, legal frameworks and incentives structures are in line with internationally agreed environmental conventions and obligations.
السياسات الحكومية والأطر القانونية وهياكل الحوافز متوافقة مع الاتفاقيات والالتزامات البيئية المتفق عليها دوليا.

(iv) Activities of the Peacebuilding Fund are in line with the priorities identified by the Peacebuilding Commission
' 4` تماشي أنشطة صندوق بناء السلام مع الأولويات التي حددتها لجنة بناء السلام

This is the path that will ensure that the Council's deliberations are in line with reality on the ground.
تلك هي الوسيلة التي تضمن أن تكون مداولات المجلس متماشية مع الحقائق على أرض الواقع.

Those initiatives are in line with the requirements of both the Almaty Declaration and its Programme of Action.
وتتفق هذه المبادرات مع متطلبات كل من إعلان ألماتي وبرنامج عمله.

Such statements are in line with the usual practice of the Muslim side in the former Bosnia and Herzegovina of fabricating falsehoods with a view to misinforming the international public and turning it against the Federal Republic of Yugoslavia.
وهذه اﻷقوال متفقة مع الممارسة المعتادة للجانب المسلم في إقليم البوسنة والهرسك السابق والمتمثلة في تلفيق اﻷكاذيب بغرض تزويد الجمهور الدولي بمعلومات خاطئة وتحريضه على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Several national member institutes have been involved in local activities that are in line with the Millennium Development Goals.
يشارك العديد من المعاهد الوطنية الأعضاء في أنشطة محلية متمشية مع الأهداف الإنمائية للألفية.

These measures are in line with the call to include refugees in a broader development context and to tap their development potential, rather than viewing them as burdens to society.
وتتوافق هذه التدابير مع الدعوة إلى دمج اللاجئين في السياق الأعم للتنمية والاستفادة من قدراتهم الكامنة في مجال التنمية بدلا من النظر إليهم كأعباء تثقل كاهل المجتمع.

The budgets are in line with authorized spending limits based on expected funding receipts and available resources.
وتتسق الميزانيات مع حدود الإنفاق المأذون بها استنادا إلى الأموال المتوقع استلامها والموارد المتاحة.

Several national member institutes have been involved in local activities that are in line with the Millennium Development Goals.
شارك العديد من المعاهد الأعضاء الوطنية في أنشطة محلية تنسجم مع الأهداف الإنمائية للألفية.