"are interlinked and mutually reinforcing" - Traduction Anglais en Arabe

• أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر
• مسائل مترابطة ويعزز بعضها البعض
• مترابطة ويدعم بعضها بعضا
• أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا
• مسائل مترابطة يعزز كل منها الآخر
• أمور مترابطة ومتداعمة
• أمور مترابطة ويعزز أحدها الآخر
• أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا
• مترابطة ويعزز بعضها بعضاً
• هي مسائل مترابطة ومتداعمة
• عناصر مترابطة ويعزز بعضها بعضا
• مسائل مترابطة ويعزز بعضها بعضا
• وهي عناصر مترابطة يعزز بعضها بعضاً
• مترابطة ويدعم بعضها البعض
• مترابطة ويعزز كل منها الآخر

We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
ونسلم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر.

We are of the view that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
نحن نرى أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر.

They recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
وسلموا بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مسائل مترابطة ويعزز بعضها البعض.

Reaffirming that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أن حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية مترابطة ويدعم بعضها بعضا وأنها تندرج ضمن قيم الأمم المتحدة ومبادئها الأساسية العالمية غير القابلة للتجزئة،

The Council also underlines the necessity to address the root causes of conflicts, taking into account that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
ويشدد المجلس أيضا على ضرورة معالجة الأسباب الجذرية للنزاعات، مع مراعاة أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا.

Reaffirming that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing,2
وإذ تؤكد من جديد أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة ومتداعمة(2)،

Reaffirming that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
وإذ تعيد تأكيد أن حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر تندرج ضمن قيم الأمم المتحدة ومبادئها الأساسية العالمية غير القابلة للتجزئة،

The Council also underlines the necessity to address the root causes of conflicts, taking into account that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
ويشدد المجلس أيضا على ضرورة معالجة الأسباب الجذرية للنزاعات، مع الأخذ في الاعتبار أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر.

We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
ونسلم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مسائل مترابطة ويعزز بعضها البعض.

Reaffirming also that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية مترابطة ويدعم بعضها بعضا وأنها تعد من قيم الأمم المتحدة ومبادئها الأساسية العالمية غير القابلة للتجزئة،

If we are to bring about that renaissance, we need to look beyond aid alone: development, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing -- they form a trinity.
وإذا أردنا تحقيق تلك النهضة، ينبغي أن ننظر فيما وراء المعونة، فالتنمية والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا - أي أنها تشكل ثالوثا.

The fifth preambular paragraph, " Reaffirming that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing " should read " Reaffirming that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing " , with a footnote added stating: " See resolution 60/1 " .
وفي الفقرة الخامسة من الديباجة عبارة " إذ تؤكد من جديد أن التنمية، والسلام، والأمن، وحقوق الإنسان أمور مترابطة ومتداعمة " ، ينبغي أن يصبح نصها " إذ تؤكد من جديد أن التنمية، والسلام والأمن، وحقوق الإنسان أمور مترابطة ومتداعمة " ، مع إضافة تذييل يقول: " انظر القرار 60/1 " .

Reaffirming the Charter of the United Nations, including the principles and purposes contained therein, and recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
وإذ تعيد تأكيد ميثاق الأمم المتحدة، بما في ذلك المبادئ والمقاصد الواردة فيه، وإذ تعترف بأن حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية أمور مترابطة ويعزز أحدها الآخر وتندرج في صميم قيم ومبادئ الأمم المتحدة العالمية وغير القابلة للتجزئة،

21. We underline that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
21 - ونشدد على أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا.

77. Mauritius recognizes that the fight against poverty, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
77- وتسلّم موريشيوس بأن قضايا محاربة الفقر، والتنمية، وحقوق الإنسان هي قضايا مترابطة ويعزز بعضها بعضاً.

43. Development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
43 - التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان هي مسائل مترابطة ومتداعمة.

They also jointly recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
كما أقروا على نحو مشترك بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مسائل مترابطة ويعزز بعضها بعضا.

Reaffirming also that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية مترابطة ويدعم بعضها البعض وتشكل جزءا من قيم الأمم المتحدة ومبادئها العالمية الأساسية غير القابلة للتجزئة،

We recognize that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
ونقر بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز كل منها الآخر.