"are of the view that" - Traduction Anglais en Arabe

• نرى أن
• نرى أنه
• رأينا أن
• يرون أن
• رأينا أنه
• ويرون أن
• نرى ضرورة
• فإنهم يرون
• يرون أنه

We are of the view that the primary task now is to implement the relevant resolutions and fulfil the commitments already undertaken.
ونحن نرى أن المهمة اﻷساسية اﻵن تتمثل في تنفيذ القرارات ذات الصلة، والوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها من قبل.

We are of the view that youth employment and entrepreneurship will contribute to poverty eradication.
نحن نرى أن عمالة الشباب وممارستهم أعمال المؤسسات التجارية سوف تسهم في القضاء على الفقر.

We are of the view that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
نحن نرى أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر.

Consequently, we are of the view that each State should have the freedom to design its own system for achieving the objective of providing just and timely responses.
ولذلك، نرى أنه ينبغي أن تتاح لكل دولة حرية وضع نظام خاص بها للوفاء بهدف تقديم ردود صحيحة في الوقت المناسب.

We are of the view that the paper prejudges the outcome.
أهناك حكم مسبق؟ من رأينا أن الورقة تستبق النتيجة.

CEB members are of the view that the organizations should retain the right to grade their representatives as they see fit.
وهم يرون أن على المؤسسات أن تحتفظ بحقها في تحديد الرتبة التي تريد إسنادها إلى ممثليها حسبما تراه صالحا.

We are of the view that the CD would benefit from improved representativity and a larger degree of openness.
وفي رأينا أنه يمكن للمؤتمر أن يستفيد من تحسين صفته التمثيلية ومن زيادة درجة انفتاحه.

We are of the view that both peoples have the right and duty to coexist.
ونحن نرى أن لكلا الشعبين الحق في التعايش، وأنهما يتشاطران المسؤولية عن ذلك.

We are of the view that every sovereign State is entitled to independently choose its own suitable social system and path to development.
ونحن نرى أن من حق كل دولة ذات سيادة الاختيار المستقل لنظامها الاجتماعي المناسب والطريق نحو التنمية.

Further, we are of the view that the Fund should act as a catalyst for good governance.
وفضلا عن ذلك، نرى أن الصندوق ينبغي أن يكون حفازا على الحكم السليم.

Meanwhile, we are of the view that efforts towards transparency and confidence-building measures should be consistent with and conducive to the goal of preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space.
وفي الوقت نفسه، نرى أن الجهود المبذولة لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة ينبغي أن تتواءم مع هدف منع عسكرة الفضاء وحدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وأن تكون مؤاتية لتحقيق ذلك الهدف.

We are of the view that these negotiations could have a real impact on the ground from a humanitarian point of view.
ونحن نرى أن هذه المفاوضات يمكن أن يكون لها أثر حقيقي على الأرض من وجهة النظر الإنسانية.

We are of the view that the CWC plays an important role in stemming the threats from global terrorism.
ونحن نرى أن اتفاقية الأسلحة الكيميائية تضطلع بدور مهم في القضاء على تهديدات الإرهاب العالمي.

Disarmament being a comprehensive issue, we are of the view that promoting regional discourse on disarmament would help build confidence and prepare the groundwork necessary for realizing our eventual goal of general and complete disarmament.
وبالنظر إلى أن نزع السلاح مسألة شاملة، فإننا نرى أن تعزيز الخطاب الإقليمي بشأن نزع السلاح سيساعد على بناء الثقة والقيام بالعمل التمهيدي اللازم لتحقيق هدفنا النهائي وهو نزع السلاح العام الكامل.

However, we are of the view that paragraph 5, as drafted, should not be interpreted as imposing the requirement that decisions be made only on the basis of consensus.
غير أننا نرى أن الفقرة 5، بصيغتها الحالية، ينبغي ألا تفسر على أنها فرض للشرط المتمثل في عدم وجوب اتخاذ القرارات إلا استنادا إلى توافق الآراء.

We are of the view that pursuing a practical approach to the development of elements of the declaration would facilitate the successful conclusion of this item.
إننا نرى أن اتباع نهج عملي بشأن وضع عناصر الإعلان سيُيَِسِّر اختتام هذا البند بالنجاح.

However, we are of the view that those initiatives should not replace reforms aimed, first and foremost, at strengthening the authority of the General Assembly.
لكننا نرى أنه لا ينبغي لهذه المبادرات أن تحلّ محلّ الإصلاحات الهادفة أولا وقبل كل شيء إلى تعزيز سلطة الجمعية العامة.

Therefore, we are of the view that efficiency and transparency can and should be pursued in tandem within the United Nations.
ولذا، فإننا نرى أنه يمكن بل وينبغي متابعة الكفاءة والشفافية بصورة مترادفة داخل اﻷمم المتحدة.

While we welcome this Initiative, we are of the view that much still needs to be done.
ورغم أننا نرحب بهذه المبادرة، نرى أنه ما زال هناك الكثير الذي ينبغي فعله.

We are of the view that under these circumstances any steps we take should contribute to an early consensus on the programme of work.
من رأينا أن كل خطوة نخطوها في ظل هذه الظروف ينبغي أن تسهم في التوافق مبكراً على برنامج العمل.

However human rights activists are of the view that the police and the judiciary are sometimes not sufficiently sensitive towards the plight of women victims of violence.
غير أن الناشطين في مجال حقوق الإنسان يرون أن رجال الشرطة والقضاء لا يتوفر لديهم الإحساس الكافي بمحنة النساء ضحايا العنف، في بعض الأحيان.

Secondly, we are of the view that we should approach the issue of improving the working methods of the UNDC objectively and rationally.
ثانيا، في رأينا أنه ينبغي أن نعالج مسألة تحسين أساليب عمل هيئة نزع السلاح بطريقة موضوعية ورشيدة.

They are of the view that judgements of the Tribunal should be final and without appeal.
ويرون أن أحكام المحكمة اﻹدارية ينبغي أن تكون نهائية وباتة.

Therefore, we are of the view that any mistrust and doubt should be avoided.
ولذا نرى ضرورة تــلافي أي نــوع من عــدم الثــقة أو الشــك.

Recognizing that piracy constitutes a threat to international trade and maritime safety and transportation, AALCO members are of the view that a balanced, fair and effective legal regime must soon be put in place.
وإدراكا من أعضاء المنظمة بأن القرصنة تشكل تهديدا للتجارة الدولية والسلامة البحرية والنقل البحري، فإنهم يرون أنه لا بد من تطبيق نظام قانوني متوازن وعادل وفعال في وقت قريب.

Upon enquiry, the Committee was informed that the judges of the Tribunal are of the view that the caseload was unlikely to diminish in the foreseeable future.
وأُبلغت اللجنة، لدى استفسارها، أن قضاة المحكمة يرون أنه من غير المرجح تقليص عبء القضايا المعروضة حاليا في المستقبل المنظور.