"are the leading cause" - Traduction Anglais en Arabe

• هي السبب الرئيسي
• هي السبب الأول
• تشكل السبب الرئيسي

Injuries from traffic accidents are the leading cause of death among 10 to 19 years olds.
والإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق هي السبب الرئيسي للوفاة بين من تتراوح أعمارهم بين 10 سنوات و 19 سنة.

Small arms are the leading cause of disability in the Great Lakes Region and Horn of Africa including Uganda.
وتعد الأسلحة الصغيرة هي السبب الرئيسي لحالات الإعاقة في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي بما في ذلك أوغندا.

On the contrary, cardiovascular diseases are the leading cause of death also for women.
وعلى العكس من ذلك، فإن الأمراض القلبية الوعائية هي السبب الرئيسي للوفيات بين النساء أيضا.

For young women 15 to 19 years of age, worldwide pregnancy-related complications are the leading cause of death.
وبالنسبة للشابات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 19 سنة فإن التعقيدات المتصلة بالحمل هي السبب الرئيسي للوفاة في العالم.

Data on mortality of adult population illustrate that circulatory diseases are the leading cause of death among men and women.
والبيانات المتعلقة بمعدل الوفيات بين السكان البالغين تثبت أن الأمراض القلبـية الوعائـية هي السبب الأول للـوفاة بين النساء والرجال.

We note with concern that in the Kyrgyz Republic, as in many countries, non-communicable diseases (NCDs) are the leading cause of morbidity and premature death among the population.
نلاحظ مع القلق أن الأمراض غير المعدية في الجمهورية القيرغيزية، مثلما في بلدان أخرى كثيرة، تشكل السبب الرئيسي للإصابة والموت المبكر بين السكان.

Pregnancy and childbirth-related complications are the leading cause of death for young women aged 15-19.
إن مضاعفات الحمل والولادة هي السبب الرئيسي لوفاة الشابات فيما بين 15 و 19 عاما من العمر.

Road traffic injuries are the leading cause of death globally for those between the ages of 10 and 24.
والإصابات نتيجة حوادث الطرق هي السبب الرئيسي للوفيات على مستوى العالم بين من تتراوح أعمارهم من 10 إلى 24 سنة.

Road traffic injuries are the leading cause of death globally for those between 10 and 24 years of age.
والإصابات الناجمة عن حوادث المرور هي السبب الرئيسي عالميا للوفاة لدى من تتراوح أعمارهم بين 10 سنوات و 24 سنة.

Tests show that preservatives found in these foods are the leading cause.
الأختبارات أظهرت أن المواد الحافظة الموجودة في هذه الأطعمة هي السبب الرئيسي

Circulatory diseases, which include ischaemic heart disease and stroke are the leading cause of death of both women and men.
إن أمراض الدورة الدموية، التي تشمل أمراض القلب الناجمة عن فقر الدم والسكتة الدماغية، هي السبب الرئيسي لوفيات كل من الرجال والنساء.

Circulatory diseases in Maltese society are the leading cause of death, combing 46 per cent of all deaths and 8 per cent of all hospital admissions.
الأمراض المتعلقة بالدورة الدموية في المجتمع المالطي هي السبب الرئيسي للوفاة، إذ انها مسؤولة عن 46 في المائة من جميع الوفيات و 8 في المائة من جميع حالات الدخول إلى المستشفيات.

The highest incidence is in the over50s, and heart attacks are the leading cause of death in all five-year cohorts in that age group.
ويُسجَّل أعلى معدل انتشار لدى الأشخاص الذين تجاوزوا الخمسين من العمر، والأزمات القلبية هي السبب الرئيسي للوفاة بالنسبة لفئة الأشخاص الذين هم في الخمسينات من العمر.

The findings of the report indicate that road traffic injuries are the leading cause of death among 10 to 19 year-olds, a significant cause of non-fatal injuries and a leading cause of child disability.
وتشير نتائج التقرير إلى أن الإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق هي السبب الرئيسي للوفاة لدى الأشخاص في الرحلة العمرية من 10 أعوام إلى 19 عاما، وسبب هام من أسباب الإصابات غير المميتة، وسبب رئيسي للعجز عند الأطفال.

Road traffic injuries will kill perhaps 1.25 million people this year, and road traffic injuries are the leading cause of death worldwide for persons aged between 15 and 44.
إن الإصابات الناتجة عن حركة المرور على الطرق ربما تؤدي إلى مقتل 1.25 مليون شخص هذه السنة، والإصابات الناتجة عن حركة المرور هي السبب الرئيسي في موت الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم ما بين 15 و 44 سنة على نطاق العالم.

:: Complications during pregnancy or childbirth are the leading cause of death for girls aged 15 to 19 in developing countries.
:: مضاعفات الحمل والولادة هي السبب الرئيسي لوفاة الفتيات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 19 عاما في البلدان النامية().

The Committee expresses its concern about the high rates of HIV/AIDS among women and girls, and notes that HIV/AIDS-related illnesses are the leading cause of death among women between the ages of 15 and 49.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين النساء والفتيات، وتلاحظ أن الأمراض المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز هي السبب الرئيسي لوفيات النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 عاما.

Road traffic accidents are the leading cause of death globally among ages 15 to 19, and the second leading cause for those aged 20 to 24.
وحوادث الطرق هي السبب الرئيسي لوفيات الشباب عالميا في الفئة العمرية من 15 إلى 19 سنة، والسبب الرئيسي الثاني في الفئة العمرية من 20 إلى 24 سنة().

In several countries the lifetime risk is greater than 1 in 10.2 Women living in poverty and in rural areas, and women belonging to ethnic minorities or indigenous populations, are among those particularly at risk.3 Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death for women 15-19 years old in developing countries.
ومن بين الفئات المعرضة للخطر بوجه خاص النساء اللاتي يكابدن الفقر ويعشن في المناطق الريفية وأولئك اللاتي ينتمين إلى أقليات عرقية أو إلى السكان الأصليين(3). والمضاعفات الناشئة عن الحمل والولادة هي السبب الأول في وفاة النساء ممن تتراوح أعمارهن بين الخامسة عشرة والتاسعة عشرة في البلدان النامية.

Road accidents are the leading cause of death among people aged 15 to 44; 1.26 million people were killed on the roads in the year 2000.
فحوادث الطرق تشكل السبب الرئيسي للوفاة بين الأشخاص الذي تتراوح أعمارهم بين 15 و 44 سنة. وفي عام 2000 لقي 1.26 مليون شخص مصرعهم على الطرق.