"are unable" - Traduction Anglais en Arabe

• غير قادرة
• غير قادرين
• لا تستطيع
• لا يستطيعون
• لا يستطيع
• يتعذر
• لا نستطيع
• ولا يستطيع
• لا يقدرون
• يعجز
• غير قادر
• غير قادرات
• لا يمكنهم
• غير القادرين
• عاجزة عن

Many countries, even those implementing the most prudent and cautious economic policies, are unable to avoid a downturn in their economies.
وهناك بلدان عديدة، حتى تلك التي تنفذ أكثر السياسات الاقتصادية حصافة وحذرا، غير قادرة على تجنب التراجع في اقتصاداتها.

As a result, many farming families and communities are unable to survive and to maintain their lands.
ونتيجة لذلك، أصبحت أسر ومجتمعات زراعية كثيرة غير قادرة على البقاء وعلى الحفاظ على أراضيها.

Doctors undergoing specialised training have to furnish proof that they are unable to carry out their training on a full-time basis.
وعلى الأطباء الذين يتابعون تدريبا متخصصا أن يقدموا دليلا على أنهم غير قادرين على الاضطلاع بتدريبهم على أساس التفرغ.

Clearly, you people are unable to regulate yourselves, so from this day forward the university will do it for you.
بشكل واضح، أنتم أيهـا الناس غير قادرين على تَنظيم أنفسكم. لذا من اليوم فصاعداً، الجامعة ستقوم بذلك لَكم.

In Bahrain, Lebanon, Qatar and Saudi Arabia, women are unable to transmit nationality to their children or spouse.
وفي البحرين وقطر ولبنان والمملكة العربية السعودية، لا تستطيع المرأة أن تنقل جنسيتها لأبنائها أو زوجها.

Men who are unable to pay their debts to landowners are also reported to have bonded their wives into prostitution.
وتفيد التقارير أيضاً بأن الرجال الذين لا يستطيعون سداد ديونهم لأصحاب الأرض يَعْرِضون زوجاتهم أيضاً للعمل في البغاء.

And in that process even ghosts are unable to pass through.
ولهذا لا يستطيع الأشباح أيضًا أن يدخلوها أو يخرجوا منها.

Social exclusion occurs when individuals or groups are unable to participate fully in the society in which they live.
ويحدث الاستبعاد الاجتماعي حينما يتعذر على أفراد أو مجموعات ما المشاركة التامة في المجتمع الذين يعيشون فيه.

When the rule of law is weak or under stress, these institutions are unable to function properly and populations are left vulnerable.
فحينما تكون سيادة القانون ضعيفة أو متوترة، تصبح تلك المؤسسات غير قادرة على العمل بشكل سليم ويُترك السكان معرضين للخطر.

Rescue units are unable to get to either of them.
وحدات الإنقاذ غير قادرة على الوصول إلى أيا منهم.

Consequently, broad segments of their populations are unable to find decent jobs.
ونتيجة لذلك، أصبحت شرائح عريضة من سكانها غير قادرة على إيجاد وظائف لائقة.

However, it expressed concern that this does not apply to all areas and in particular that women are unable to transmit their nationality to their children and foreign spouses.
غير أنها أعربت عن قلقها لأن ذلك لا ينطبق على جميع المجالات، لا سيما وأن المرأة غير قادرة على نقل جنسيتها إلى أطفالها وإلى زوجها الأجنبي.

We are unable to record a message at this time.
نحن غير قادرين على تسجيل رسالة في هذا الوقت

We have to wonder, however, if those labours, as arduous as they are unproductive, have any reason to be other than as a ritual for its own sake, considering that they are unable to unblock the negotiations.
لكن علينا أن نتساءل، عما إذا كان هناك سبب لتلك الأعمال، العسيرة قدر أنها غير مثمرة، يتعدى كونها طقسا في حد ذاتها، نظرا لأنهم غير قادرين على إزالة العقبات التي تعترض طريق المفاوضات.

You're involved in a minor traffic collision with a parked car, and you are unable to locate the owner.
تخيل انك عالق في زحمة منتصف النهار امامك سيارة متوقفة و انت لا تستطيع معرفة مالك السيارة

Such a restriction would cause further hardships for the general population, for whom the authorities are unable adequately to provide food and other assistance.
وسوف تتسبب هذه القيود بشكل عام في زيادة معاناة الشعب الذي لا تستطيع السلطات توفير الغذاء أو تقديم المساعدة الملائمة له.

Gift-giving can become an instrument enabling some individuals to impose their will on those who are unable to reciprocate.
ويمكن أن تصبح ممارسة الهبة أداة تسمح للبعض بفرض إرادتهم على أولئك الذين لا يستطيعون رد الهبة.

Individuals are unable to carry out economic activities such as farming, and in some cases their livestock detonate mines.
إذ لا يستطيع الأفراد أن يزاولوا أنشطة اقتصادية كالزراعة، كما أن مواشيهم تتسبب في بعض الحالات في تفجير الألغام.

Those who are unable to speak at the scheduled time will be put at the end of the list for that meeting.
أما أولئك الذين يتعذر عليهم اﻹدلاء ببياناتهم في الوقت المحدد لهم فسترحل أسماؤهم إلى نهاية القائمة في تلك الجلسة.

We are unable to agree with the approach adopted by the Committee in declining to review its decision on the admissibility of the communication.
لا نستطيع أن نتفق مع النهج الذي اتبعته اللجنه برفض إعادة النظر في قرارها بشأن مقبولية البلاغ.

If we are unable to leave the country, we go back to jail and nobody can get us out.
فإن لم نستطع مغادرة البلد، أعادونا إلى السجن. ولا يستطيع أحد إخراجنا منه.

Well, most people are unable to express themselves in a cogent manner.
حسناً، معظم الناس لا يقدرون على التعبير عن أنفسهم بأسلوب مقنع

Given the relative weakness of some Governments in the context of globalization and their dependence, most such Governments are unable to resist such conditions.
وبما أن بعض هذه الحكومات تعاني من ضعف نسبي في سياق العولمة وأنها حكومات تابعة، فإن معظمها يعجز عن مقاومة هذه الشروط.

Unfortunately the Tok'ra are unable to send a ship now.
لسوء الحظ توكرا غير قادر على إرسال سفينة الآن

Victims generally are unable to determine the identity of their attackers.
وعادة ما تكون الضحايا غير قادرات على تحديد هوية من هاجمهن.

Support was provided to 10,000 people who are unable to be treated in the country and who received treatment abroad.
وقدم الدعم إلى 000 10 شخص تلقوا علاجا في الخارج من الذين لا يمكنهم تلقي العلاج في البلد.

Increased financial services to poor people that are unable to access bank credit
زيادة الخدمات المالية المقدمة للفقراء غير القادرين على الحصول على ائتمانات مصرفية

Since small island developing States lack the necessary underpinnings they are unable to adapt to the emerging structures.
وﻷن الدول الجزرية الصغيرة النامية تفتقر إلى اﻷساسات الضرورية، فهي عاجزة عن التكيف مع الهياكل الناشئة.