"are you saying this" - Traduction Anglais en Arabe

• تقول هذا
• تقولين هذا
• تقولي هذا
• هل تقول أنّ هذه

Yes, dad... but why are you saying this now?
نعم يا أبي ، لكن لماذا تقول هذا الكلام الآن؟

are you saying this is proof there's a God?
هل تقول هذا هو دليل على وجود الله؟

are you saying this because you believe it or you saying this because you don't us to kill you.
أنت تقول هذا لأنك تؤمن به أو أنت تقوله لأنك لا تريدنا ان نقتلك

I forgive you, Mom, but why are you saying this?
أسامحكِ أمي ؛ و لكن لماذا تقولين هذا ؟

are you saying this to me or to yourself?
هل تقولين هذا الكلام لي أم لنفسكِ؟

Why are you saying this now?
لماذا تقولي هذا الان؟ لماذا لم تخبرينا بهذا من قبل؟

are you saying this is the girl you ran after the other night?
هل تقول أنّ هذه هي الفتاة التي ذهبت خلفها تلك الليلة؟

are you saying this because you think I'm dying?
هل تقول هذا لأنّك تظن أنّي أحتضر ؟

are you saying this to reassure me, or is that what you really think?
هل تقول هذا لكي تُطمأنني أو هذا حقاً ما تظنه أنت ؟

are you saying this because you still have feelings for me
أنت تقول هذا انه لا يزال لديك مشاعر لي

And are you saying this because you don't want to move forward?
وأنت تقول هذا لأنك لا تريد التقدم؟

Why are you saying this now?
لماذا تقول هذا الآن؟

Wait, are you saying this is my fault?
انتظر، أنت تقول هذا هو خطأي؟

Why are you saying this now ?
ولماذا تقول هذا الأن ؟

To whom are you saying this?
لمن تقول هذا الكلام ؟

Why are you saying this?
لماذا تقول هذا ؟

- I hit him in the head. He deserved to die. - Why are you saying this?
ضربته في راسه ، إستحق الموت - لماذا تقولين هذا ؟

are you saying this just for me?
وأنـتِ تقولين هذا من أجلي فقط ؟

Why are you saying this?
لماذا تقولين هذا ؟

Why are you saying this to me?
لماذا تقولي هذا لي؟