"areas controlled by" - Traduction Anglais en Arabe

• المناطق التي تسيطر عليها
• المناطق الخاضعة لسيطرة
• مناطق تسيطر عليها
• المناطق التي يسيطر عليها
• مناطق يسيطر عليها
• مناطق خاضعة لسيطرة
• المناطق الواقعة تحت سيطرة
• منطقة خاضعة
• المناطق التي تقع تحت
• والمناطق الخاضعة لسيطرة

The Special Rapporteur pointed out in paragraph 136 of his latest report that the situation of women had deteriorated further, particularly in areas controlled by the Taliban.
وقد أوضح المقرر الخاص في الفقرة ٦١٣ من تقريره أن حالة المرأة قد زادت تدهورا ولا سيما في المناطق التي تسيطر عليها حركة طالبان.

This progress towards forging a single state out of areas controlled by the three communities needs to be strengthened.
وهناك حاجة إلى تعزيز هذا التقدم المحرز نحو تشكيل دولة واحدة من المناطق التي تسيطر عليها الطوائف الثلاث.

This will be sustained until the redeployment of State administration to areas controlled by the defence and security forces and the armed forces of the Forces nouvelles.
وسيستمر هذا لحين إعادة بسط إدارة الدولة على المناطق الخاضعة لسيطرة قوات الدفاع والأمن والقوات المسلحة للقوى الجديدة.

Deeply disturbed also by the growing cultivation, production and trafficking of drugs in Afghanistan, especially in areas controlled by the Taliban,
وإذ يساوره بالغ القلق أيضا لتزايد زراعة المخدرات وانتاجها والاتجار بها في أفغانستان، وخاصة في المناطق الخاضعة لسيطرة الطالبان،

The unauthorized flight took place in areas controlled by the Government of Croatia and the Bosnian Croats.
وقد تمت الرحلة الجوية غير المأذون بها في مناطق تسيطر عليها حكومة كرواتيا وكروات البوسنة

Similarly, in areas controlled by insurgent groups threats for purposes of extortion are common, the guerrilla groups demanding collaboration in cash or in kind.
ومن الشائع كذلك في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون، اللجوء إلى استخدام التهديد الابتزازي، إذ يطلب الثوار تعاون المواطنين نقدا أو نوعاً.

All supply chains from areas controlled by armed groups are compromised.
وتعتري الشبهات كافة سلاسل التوريد في المناطق التي تسيطر عليها الجماعات المسلحة.

However, the trade is booming in areas controlled by Al-Shabaab, mainly out of Kismaayo port.
لكن هذه التجارة ما زالت تشهد ازدهاراً في المناطق التي تسيطر عليها حركة الشباب، وانطلاقاً من ميناء كيسمايو بشكل رئيسي.

In Sanaa, basic services in areas controlled by armed opposition groups appear to be disrupted by the occupation.
وفي صنعاء، يبدو أن الاحتلال تسبّب في تقويض الخدمات الأساسية في المناطق التي تسيطر عليها الجماعات المعارضة المسلحة.

It expressed concern over areas controlled by insurgent groups.
وأعربت عن قلقها بشأن المناطق التي تسيطر عليها المجموعات المتمردة.

On the contrary, her departure to Agab had been motivated by the lack of food and clothing in the areas controlled by the rebel movement.
بل على العكس، فإن رحيلها إلى عقب قد جاء نتيجة لعدم وجود الغذاء والملبس في المناطق التي تسيطر عليها حركة المتمردين.

B. Media in areas controlled by de facto Bosnian
باء - وسائل الاعلام في المناطق التي تسيطر عليها

Equally, the recent slowdown of the extension of state administration into the areas controlled by UNITA is worrisome.
وبالمثل فإن التباطؤ اﻷخير في مد إدارة الدولة إلى المناطق الخاضعة لسيطرة يونيتا يعد أمرا مثيرا للقلق.

He was accused of transmitting information abroad on the situation of human rights in the areas controlled by the rebels.
وكان قد اتُهم بنقل معلومات إلى الخارج عن حالة حقوق الإنسان في المناطق الخاضعة لسيطرة المتمردين.

The status of mission agreement has made a wide range of preparatory activities possible in the areas controlled by the Government of the Sudan.
وقد أتاح اتفاق مركز البعثة القيام بطائفة كبيرة من الأنشطة التحضيرية في المناطق الخاضعة لسيطرة حكومة السودان.

39. To date, demobilization and reintegration activities have been implemented in areas controlled by both the Forces nouvelles and the Government.
39 - وقد نفذت حتى الآن أنشطة التسريح وإعادة الإدماج في المناطق الخاضعة لسيطرة كل من القوات الجديدة والحكومة.

Most of these are concentrated in areas controlled by armed groups in southern and central Somalia.
ويتركز معظم هؤلاء في مناطق تسيطر عليها جماعات مسلحة في جنوب ووسط الصومال.

Although the headquarters remains in Kinshasa, it has ongoing operations in areas controlled by Rwanda.
ورغم أن المقر لا يزال في كينشاسا، إلا أن عملياته جارية في مناطق تسيطر عليها رواندا.

She referred also to the lack of access for humanitarian agencies in areas controlled by both sides.
وأشارت أيضا إلى تعذر وصول وكالات المساعدة الإنسانية إلى المناطق التي يسيطر عليها الجانبان.

Violations of the human rights of women are not exclusive to the areas controlled by the Taliban.
وليست انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد المرأة مقصورة على المناطق التي يسيطر عليها الطالبان.

The unauthorized flight took place in areas controlled by Bosnian Serbs and the Government of Croatia.
وجرى التحليق غير المأذون به في مناطق يسيطر عليها الصرب البوسنيون وحكومة كرواتيا.

To date, some 12,000 displaced civil servants are yet to return to the areas controlled by the Forces nouvelles.
وحتى الآن، ما زال يتعين إعادة نحو 000 12 من أفراد الخدمة المدنية المشردين إلى مناطق خاضعة لسيطرة القوات الجديدة.

This will be sustained until the redeployment of administration to the areas controlled by the Defence and Security Forces and the Armed Forces of the Forces Nouvelles.
وسيستمر ذلك إلى حين نشر الإدارة في المناطق الواقعة تحت سيطرة قوات الدفاع والأمن التابعة للقوى الجديدة.

The unauthorized flight took place in areas controlled by Bosnian Serbs, Bosnian Croats and the Government of Croatia.
وجرى التحليق غير المأذون به في منطقة خاضعة لسيطرة صرب البوسنة وكروات البوسنة وحكومة كرواتيا.

Threats have been voiced on a number of occasions against United Nations staff, both in areas controlled by the Northern Alliance and those under the control of the Taliban movement.
ولقد وجهت تهديدات في عدد من المناسبات ضد موظفي اﻷمم المتحدة، سواء في المناطق التي يسيطر عليها التحالف الشمالي أو في المناطق التي تقع تحت سيطرة حركة طالبان.

Mogadishu has been inaccessible since 2008, except around the airport and the areas controlled by the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
فالوصول إلى مقديشو متعذّر منذ عام 2008، باستثناء المنطقة المحيطة بالمطار والمناطق الخاضعة لسيطرة بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.