"areas include" - Traduction Anglais en Arabe

• وتشمل المجالات
• وتشمل مجالات
• تشمل مجالات
• المجالات تشمل
• وتتضمن المجالات
• ومن المجالات
• وتشمل المناطق
• المجالين تشمل
• المناطق تشمل
• وتشتمل المجالات

Priority areas include social protection for family poverty reduction and the improvement of living conditions for vulnerable groups.
وتشمل المجالات ذات الأولوية الحماية الاجتماعية لغرض الحد من فقر الأسرة، وتحسين الظروف المعيشية للفئات الضعيفة.

Emerging priority areas include access to basic social services, basic administrative infrastructure and financial poverty.
وتشمل المجالات ذات الأولوية الناشئة الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية، والهياكل الإدارية الأساسية، والفقر المادي.

Priority action areas include reversing coastal area degradation and the depletion of living resources.
وتشمل مجالات العمل ذات الأولوية عكس تدهور المناطق الساحلية واستنفاد موارد العيش.

Primary research areas include terrorism, trafficking in human beings, organized crime and corruption.
وتشمل مجالات البحث الرئيسية الإرهاب والاتجار بالبشر والجريمة المنظمة والفساد.

Since 1992 the Ministry of Education and the PostSecondary Schools Council have jointly established a subsidy programme, the PostSecondary School Development Fund, whose thematic areas include education of teachers.
ومنذ عام 1992 اشتركت وزارة التعليم ومجلس المدارس بعد المرحلة الثانوية في إنشاء برنامج للإعانات هو صندوق تنمية المدارس الثانوية تشمل مجالات مواضيعه منها تثقيف المعلمين.

Such areas include international macroeconomic and financial stability, regulation of expanding global markets, global pandemics and environmental sustainability.
وهذه المجالات تشمل استقرار الاقتصاد الكلي والاستقرار المالي على الصعيد الدولي، وتنظيم الأسواق العالمية الآخذة في التوسع، وتفشي الأوبئة والاستدامة البيئية على الصعيد العالمي.

Priority programme areas include managerial development; information technology; management of human and financial resources; upgrading of substantive and technical skills; and language and communications programmes to promote multilingualism and increase awareness of gender and diversity.
وتتضمن المجالات البرنامجية ذات الأولوية تنمية قدرات المديرين؛ وتكنولوجيا المعلومات؛ وإدارة الموارد البشرية والمالية؛ ورفع مستوى المهارات الفنية والتقنية؛ وبرامج اللغات والاتصالات لتعزيز تعدد اللغات وزيادة الوعي بقضايا نوع الجنس، والتنوع.

The major areas include: rural development and food security; conservation of biological diversity; fresh water; forests; tourism; climate change; disaster reduction; culture and traditional knowledge; and research.
وتشمل المجالات الرئيسية ما يلي: التنمية الريفية والأمن الغذائي؛ وحفظ التنوع البيولوجي؛ والمياه العذبة؛ والغابات؛ والسياحة؛ والتغير المناخي؛ وتقليل الكوارث؛ والثقافة والمعارف التقليدية؛ والبحوث.

Priority areas include leadership and management development, information technology, technical skills, language and communications, and gender and diversity;
وتشمل المجالات ذات الأولوية التطوير القيادي والإداري، وتكنولوجيا المعلومات، والمهارات التقنية، واللغات والاتصالات، ونوع الجنس والتنوع؛

Key technology research areas include: utilization of coastal resources and environment, utilization of sea-water resources and oceanic energy generation.
وتشمل المجالات اﻷساسية للبحوث التكنولوجية: استخدام الموارد والبيئة الساحلية، واستخدام موارد المياه البحرية، وتوليد الطاقة من المحيطات.

The priority areas include the strengthening of democratic institutions and the rule of law, reform in the security institutions and the revitalization of the economy.
وتشمل المجالات ذات الأولوية دعم المؤسسات الديمقراطية وسيادة القانون، وإصلاح المؤسسات الأمنية وإنعاش الاقتصاد.

The content areas include reproductive health and sexual education as well as population issues and concerns.
وتشمل مجالات المضمون الصحة الإنجابية والتربية الجنسية فضلا عن قضايا وشواغل السكان.

The main work areas include ethics and development, the culture of peace and environmental management for sustainability.
وتشمل مجالات العمل الرئيسية الأخلاقيات والتنمية، وثقافة السلام، والإدارة البيئية من أجل تحقيق الاستدامة.

Emerging programming areas include public administrative reforms, national participatory planning, and local government development.
وتشمل مجالات البرمجة الناشئة اﻹصلاحات اﻹدارية العامة والتخطيط الوطني القائم على المشاركة وتطوير الحكم المحلي.

At the level of the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior, ISAF focus areas include planning, programming, budgeting, acquisition and manpower processes.
وفيما يتعلق بوزارة الدفاع ووزارة الداخلية، تشمل مجالات تركيز القوة الدولية التخطيط والبرمجة والميزنة والمشتريات وإجراءات الموارد البشرية.

Study areas include both the genetic multidrug resistance mechanisms and the possibility of an artificial simulation of new strains resistant to certain groups of antibacterial agents. WP.10
تشمل مجالات الدراسة آليات المقاومة الجينية لمختلف العقاقير، وإمكانية التشبيه الاصطناعي لسلالات جديدة مقاومة لبعض العوامل المضادة للبكتريا.

These areas include observation, research and prediction of coastal natural hazards; integrated coastal area management; marine environment protection; mariculture and fishery; and utilization of seawater and desalination.
وقال إن هذه المجالات تشمل مراقبة الأخطار الطبيعية الساحلية وإجراء البحوث بشأنها والتنبؤ بها؛ والإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية؛ وحماية البيئة البحرية؛ وتربية الأحياء البحرية ومصائد الأسماك؛ واستغلال مياه البحر وتحلية المياه.

These areas include: national planning for adaptation; sector-specific risk reduction plans; risk assessments; early warning systems and emergency preparedness; risk-based economics and financing; and knowledge and tools development.
وهذه المجالات تشمل: التخطيط الوطني المتعلق بالتكيف؛ والخطط القطاعية للحد من المخاطر؛ وتقييمات المخاطر؛ ونظم الإنذار المبكر والتأهب للطوارئ؛ والاقتصاديات والتمويل المتعلقان بالمخاطر؛ وتطوير المعارف والأدوات.

The directly relevant areas include forest management, soil and water conservation, pasture management, special programmes for mountains, food security, early warning systems, drought and other disaster relief systems, and cross-sectoral programmes.
وتتضمن المجالات ذات الأهمية المباشرة إدارة الغابات وصون التربة والمياه وإدارة المراعي والبرامج الخاصة بالجبال والأمن الغذائي ونظم الإنذار المبكر ونظم الإغاثة في حالة الجفاف وغيره من الكوارث، والبرامج المشتركة بين القطاعات.

Other areas include promotion, dissemination and education in respect of legal matters, and support of national campaigns and projects on establishing and managing a credit portfolio.
ومن المجالات الأخرى التعريف بالقوانين ونشرها وتدريسها ودعم الحملات الوطنية. وكذلك مشاريع لإنشاء وإدارة حافظة قروض.

Newly accessed areas include eastern Jebel Marra, Thur and Umm Dukhum.
وتشمل المناطق التي أمكن الوصول إليها حديثا شرقي جبل مرة، وطور، وأم دخن.

It is concerned that factors impeding women's participation in these areas include stereotypical attitudes, women's disproportionate share of household and family responsibilities, as well as structural and cultural barriers, such as the lack of maternity leave for women parliamentarians, which reinforce the idea that politics is a male sphere.
كما يساورها القلق لأن العوامل التي تعرقل اشتراك المرأة في هذين المجالين تشمل المواقف القائمة على القولبة وحصة المرأة غير المتناسبة من مسؤوليات الأسرة المعيشية والأسرة، فضلا عن الحواجز الهيكلية والثقافية التي من قبيل عدم منح إجازة أمومة لعضوات البرلمان، الأمر الذي يؤكد الفكرة القائلة بأن العمل السياسي مجال يسيطر عليه الرجل.

Such areas include the Eastern Cape, KwaZulu—Natal and Northern Transvaal.
وهذه المناطق تشمل كيب الشرقية، وكوازولو، وناتال، وترانسفال الشمالية.

Other areas include the process of liquidating closed missions and the status of reimbursement of Member States for military and police contingents.
وتشتمل المجالات الأخرى على عملية تصفية البعثات المنتهية وحالة سداد الدول الأعضاء عن القوات العسكرية وقوات الشرطة.