"arising directly out" - Traduction Anglais en Arabe

• ناشئة مباشرة
• الناشئة مباشرة

The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع المنازعة وأن تبت فيها.

The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع وأن تبت فيها.

13. The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
13- يجوز لهيئة التحكيم أن تنظر وتفصل في المطالبات المضادة الناشئة مباشرة عن موضوع النـزاع.

The Tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
يجوز للمحكمة أن تنظر وتبت في ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع.

The tribunal may hear and determine counter claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز للمحكمة أن تنظر وتبت في ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع.

The Tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز للمحكمة أن تنظر وتبت في ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع.

Article 11 The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم أن تنظر وتبت في ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع.

The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم أن تنظر وتبت في ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع.

Article 11 The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute. Article 12
يجوز لهيئة التحكيم أن تنظر وتبت في ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع.

The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع وأن تبت فيها.

Thus, in this case, the use of the tense indicates that the only avenues for recovery of “debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990” are “the normal mechanisms”, and not the Commission, which was established specifically for the purpose of resolving claims arising directly out of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
وفي هذه الحالة، فإن استخدام هذه الصيغة يدل على أن السبل الوحيدة لاسترداد ديون العراق والتزاماته " الناشئة قبل ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ " هي " اﻵليات العادية " ، وليست اللجنة، التي أنشئت تحديداً لغرض تسوية المطالبات الناشئة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.