"arising out of acts" - Traduction Anglais en Arabe

    • الناجمة عن أفعال
        
    • الناشئة عن أفعال
        
    • التي تنشأ عن أفعال
        
    • الناشئة عن أعمال
        
    • الناشئة عن الأفعال
        
    • الناجمة عن أعمال
        
    • عن اﻷفعال
        
    Report of the Working Group on Sustainable Liability for Injurious Consequence arising out of acts not Prohibited by International Law. UN تقرير الفريق العامل المعني بموضوع المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي.
    International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities) UN المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي
    On the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he noted that after 15 years of consideration of that topic, the Committee was still trying to deal with the fundamentals. UN ١٦ - وفيما يتعلق بموضوع المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناشئة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي، أشار إلى أنه بعد ١٥ سنة من النظر في هذا الموضوع، لا تزال اللجنة تحاول معالجة مرتكزاته اﻷساسية.
    78. Lastly, with regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation thought the topic was of particular importance in the field of international environmental law. UN 78 - وأخيراً قال إن وفده يرى، فيما يتعلق بالمسؤولية الدولية عن العواقب الضارة الناشئة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي، أن للموضوع أهمية خاصة في ميدان القانون البيئي الدولي.
    (c) To resume the work on the topic " International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law " in order to complete the first reading of the draft articles relating to activities that risk causing transboundary harm; UN )ج( أن تستأنف عملها بشأن موضوع " المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة التي تنشأ عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي " من أجل إنجاز القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلقة باﻷنشطة التي يمكن أن تسبب ضررا عبر الحدود؛
    The topics of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law and of State responsibility were closely related to environmental protection, a subject which was being dealt with in various specialized bodies where solutions were tailored to specific environmental problems. UN فموضوعا المسؤولية الدولية الناجمة عن النتائج الضارة الناشئة عن أعمال لا يحظرها القانون الدولي، ومسؤولية الدول، يرتبطان ارتباطا وثيقا بحماية البيئة، وهو موضوع يجري تناوله داخل هيئات متخصصة مختلفة حيث يتم وضع حلول تناسب مشاكل بيئية محددة.
    He/she shall also be responsible for mediation and conflict resolution between local individuals and UNMIK personnel arising out of acts performed by the latter outside the scope of official duties. UN وسيتولى أيضا مسؤولية الوساطة وحل المنازعات بين أفراد المجتمعات المحلية وموظفي البعثة، أي تلك المنازعات الناشئة عن الأفعال التي يقوم بها أفراد البعثة خارج نطاق مهامهم الرسمية.
    The draft articles did not cover the responsibility of the organization under internal law or its liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law. UN وأضافت أن مشاريع المواد لا تتناول مسؤولية المنظمة وفقا للقانون الدولي أو مسؤوليتها عن النتائج الضارة الناجمة عن أعمال لا يحظرها القانون الدولي.
    International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities) UN المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي
    VI. INTERNATIONAL LIABILITY FOR INJURIOUS CONSEQUENCES arising out of acts NOT PROHIBITED BY INTERNATIONAL LAW UN السادس المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرهـا القانون
    arising out of acts not prohibited by international law . 100 - 142 28 UN المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي
    D. INTERNATIONAL LIABILITY FOR INJURIOUS CONSEQUENCES arising out of acts NOT PROHIBITED BY INTERNATIONAL LAW 1. General approach to the topic UN دال ـ المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي
    CONSEQUENCES arising out of acts NOT PROHIBITED BY INTERNATIONAL LAW UN الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي
    CONSEQUENCES arising out of acts NOT PROHIBITED BY UN عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها
    In the case of injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the concept of harm was especially relevant. When a State carried out or authorized an activity, it was implicitly authorizing the predictable consequences of such activity. UN وفي حالة النتائج الضارة الناشئة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي، فإن مفهوم الضرر يعتبر ذا صلة خاصة بالموضوع فعندما تضطلع إحدى الدول بنشاط ما أو تجيزه، فإنها تكون قد أجازت ضمنا النتائج المتوقعة لهذا النشاط.
    41. In view of the complexity of the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation welcomed the progress achieved by the Special Rapporteur in the elaboration of revised draft articles which were ready for adoption and took into account comments by States and members of the International Law Commission. UN 41 - وبالنظر إلى تعقّد موضوع المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناشئة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي، قال إن وفده يرحب بما أحرزه المقرر الخاص من تقدم في وضع مشاريع مواد منقحة جاهزة للاعتماد وتأخذ في الحسبان تعليقات الدول وأعضاء لجنة القانون الدولي.
    Nigeria therefore welcomed the work done on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, and appreciated particularly the attention paid to the definitions and interpretations of the terms " prevention " , " liability " , " compensation " and " allocation of loss " and the links between them. UN لذلك فإن نيجيريا ترحب بالعمل الذي تم بشأن المسؤولية الدولية عن العواقب الضارة الناشئة عن أفعال لم يحظرها القانون الدولي، وهي تقدِّر بوجه خاص الاهتمام الذي حظيت به التعاريف والتفسيرات لمصطلحات من قبيل " الوقاية " ، و " المسؤولية " ، و " التعويض " و " رصد الخسائر " والصلات بينها.
    7. Expresses its appreciation to the Secretary-General for the update of the survey of State practice relevant to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, prepared by the Secretariat in 1984; Yearbook of the International Law Commission, 1985, vol. UN ٧ - تعرب عن تقديرها لﻷمين العام لاستكمال الدراسة الاستقصائية التي أعدتها اﻷمانة العامة في عام ١٩٨٤ بشأن ممارسات الدول فيما يتعلق بالمسؤولية الدولية عن النتائج الضارة التي تنشأ عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي)٤(؛
    (c) To resume the work on the topic " International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law " in order to complete the first reading of the draft articles relating to activities that risk causing transboundary harm; UN )ج( أن تستأنف عملها بشأن موضوع " المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة التي تنشأ عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي " من أجل إنجاز القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلقة باﻷنشطة التي يمكن أن تسبب ضررا عبر الحدود؛
    59. On the topic " International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law " , the variety of approaches in existing treaties made the Special Rapporteur's task particularly complex. UN 59 - وبشأن موضوع " المسؤولية الدولية عن العواقب الضارة الناشئة عن أعمال لا يحظرها القانون الدولي " فإن تشكيلة النُهُج في المعاهدات القائمة تجعل مهمة المقرر الخاص معقَّدة بشكل خاص.
    68. The topic " International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) " required further work. UN 68 - واستطرد قائلا إن موضوع " المسؤولية الدولية عن تداعيات الأضرار الناشئة عن أعمال لا يحظرها القانون الدولي (المسؤولية الدولية في حالة الخسارة الناشئة عن أضرار عبر الحدود ناجمة عن أنشطة خطرة) " يتطلب مواصلة العمل.
    At least three topics from the Commission's current agenda would be finalized during its fifty-eighth session: diplomatic protection, international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, and fragmentation of international law. UN وستكون ثلاثة مواضيع على الأقل من جدول الأعمال الحالي للجنة قد وضعت في شكلها النهائي خلال دورتها الثامنة والخمسين: الحماية الدبلوماسية، والمسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناشئة عن الأفعال التي لا يحظرها القانون الدولي، وتجزئة القانون الدولي.
    It is furthermore noted that the current work of the Commission on the topic of " international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law " is also of relevance to the work on " shared natural resources " . UN ويلاحظ كذلك أن الأعمال الحالية للجنة بشأن ' ' المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أعمال لا يحظرها القانون الدولي`` لها أيضا صلة بالأعمال المتعلقة بـ ' ' المياه الجوفية المحصورة``.
    The title " State responsibility " was described as inappropriate, as the draft articles dealt only with the general principles of State responsibility for internationally wrongful acts and did not include such topics as international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law. UN ٥ - وصف العنوان " مسؤولية الدول " بأنه غير مناسب، ﻷن مشروع المواد لا يتعامل إلا مع المبادئ العامة لمسؤولية الدول عن اﻷفعال غير المشروعة دوليا ولا يشمل مواضيع مثل المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus