"armed conflict and the" - Traduction Anglais en Arabe

• النزاع المسلح
• الصراعات المسلحة
• النزاعات المسلحة
• التي تسودها المنازعات المسلحة
• بالصراع المسلح

It had adopted a human rights-based approach to recovery from armed conflict and the strengthening of democratic governance.
وهى تتبنى نهجا يقوم على حقوق الإنسان للإنعاش بعد النزاع المسلح وتعزيز الإدارة الديمقراطية.

The participants especially condemned the systematic rape of refugee and displaced women and children in situations of armed conflict and the forced conscription of children, which had serious physical and psychological repercussions.
ندد المشاركون على وجه الخصوص بعمليات الاغتصاب المنتظمة التي يذهب ضحيتها اللاجئون والمشردون من النساء والأطفال في حالات النزاع المسلح وتجنيد الأطفال قسرا، مما يخلف آثارا جسدية ونفسية خطيرة.

Civilians continue to bear the brunt of the ongoing armed conflict and the security situation hinders access to justice, health care, education and other basic services.
ولا يزال المدنيون يتحملون عبء النزاع المسلح المتواصل، ويعوق الوضعُ الأمني الاحتكام إلى العدالة والاستفادة من الرعاية الصحية والتعليم وغيرها من الخدمات الأساسية.

One concerned the involvement of children in armed conflict and the other the sale of children, child prostitution and child pornography.
وكان أحدهما بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة والآخر بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال.

We therefore welcome the Secretary-General’s report on the protection of civilians in armed conflict and the recommendations made therein.
ولذلك، فإننا نرحب بتقرير اﻷمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة والتوصيات المتضمنة فيه.

The question of armed conflict and the use of child labour was highlighted.
وسلط المشاركون الضوء على مسألة النزاعات المسلحة وعمل الأطفال.

In Colombia, armed conflict and the resulting displacement of a large part of the population have been found to affect women differently from men.
وفي كولومبيا، تبين أن النزاع المسلح وتشريد قطاع كبير من السكان نتيجة لذلك يؤثران على المرأة بطريقة مختلفة عن الرجل.

At the same time, the intense and pervasive nature of the armed conflict, and the actions of the parties to it, seriously affected the Agency's operations.
وفي الوقت نفسه، فإن حدة النزاع المسلح وتفشيه، وما تقوم به أطراف النزاع من أعمال، أضرت جميعها بعمليات الأونروا.

Recognizing the crucial role that women play in situations of armed conflict, and the ways in which women and children are rendered vulnerable in situations of armed conflict, humanitarian assistance should be gender and age specific.
كما ينبغي أن تحدد المساعدة اﻹنسانية حسب نوع الجنس والسن، اعترافا بالدور الحيوي الذي تلعبه المرأة في حالات النزاع المسلح، بالسبل التي تؤدي إلى جعل النساء واﻷطفال ضعافا في حالات النزاع المسلح.

A. The internal armed conflict and the peace process 25 - 47 8
ألف- النزاع المسلح الداخلي وعملية السلم ٥٢- ٧٤ ٨

A. The internal armed conflict and the peace process
ألف - النزاع المسلح الداخلي وعملية السلم

5. The Committee considers that the continuing armed conflict and the extent of violence against women pose a challenge to the implementation of the Convention.
5 - ترى اللجنة أن النزاع المسلح المستمر ومدى العنف الممارَس على المرأة يشكلان تحدياً لتنفيذ الاتفاقية.

During the larger part of the last two centuries, international law was developed to constrain armed conflict and the use of force during law enforcement operations, to make it an option of last resort.
57- طُوِّر القانون الدولي على مدى حقبة طويلة من القرنين الماضيين من أجل تطبيق نطاق النزاع المسلح واستخدام القوة في عمليات إنفاذ القانون بحيث يصبح خيار القوة هو الملاذ الأخير.

This report includes thematic issues to which the Working Group has devoted its attention in 2010, namely the application of international human rights law to situations of armed conflict and the impact this has on the mandate of the Working Group.
ويتضمن هذا التقرير مسائل مواضيعية كانت محور اهتمام الفريق العامل في عام 2010، وهي تتعلق تحديداً بتطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان في أوضاع النزاع المسلح وتأثير ذلك على ولاية الفريق العامل.

We must de-link forever armed conflict and the trade in rough diamonds.
ويجب علينا أن نقطع إلى الأبد الصلة بين الصراعات المسلحة والتجارة غير المشروعة بالماس الخام.

Even as statistics show that the number of poor people in the world is increasing, resources continue to be wasted on armed conflict and the acquisition of armaments.
ﻳﻼﺣـﻆ ﺍﺳـﺘﻤﺮﺍﺭ ﻫـﺪﺭ ﺍلثروات في أمور أخرى مثل الصراعات المسلحة والتسلح بجميع أشكاله.

The main motivation for disarmament is to prevent armed conflict and the human suffering it causes, while at the same time safeguarding international stability.
الدافع الرئيسي لنزع السلاح هو منع نشوب الصراعات المسلحة وما تسببه من معاناة إنسانية، وفي نفس الوقت توفير الحماية للاستقرار الدولي.

I am referring to issues such as nonproliferation and disarmament, the fight against terrorism, the protection of civilians in armed conflict and the protection of women in armed conflict, to cite only a few examples.
إنني أشير إلى مسائل مثل عدم الانتشار ونزع السلاح، ومكافحة الإرهاب، وحماية المدنيين في الصراعات المسلحة وحماية المرأة في الصراعات المسلحة، على سبيل المثال لا الحصر.

In our view, disarmament is a fundamental solution which would enable us to effectively reduce armed conflict and the risks posed by the proliferation of weapons of mass destruction and conventional arms.
ونرى أن نزع السلاح يمثل حلاً أساسيا يمكّننا من الحد بصورة فعالة من الصراعات المسلحة ومن المخاطر التي يمثلها انتشار أسلحة الدمار الشامل والأسلحة التقليدية.

3. The sheer scope of the problem of children in armed conflict, and the need for a distinct response, call for special treatment to be given to the topic.
3 - إن حجم مشكلة الأطفال في الصراعات المسلحة وحده، والحاجة إلى استجابة بيِّنة، يستوجبان معالجة خاصة لهذا الموضوع.

That possibility was contemplated in the law on armed conflict and the Geneva Conventions.
وأن تلك الإمكانية يشير إليها قانون النزاعات المسلحة واتفاقيات جنيف.

Furthermore, the Committee is concerned about the abduction, killings and torture of children occurring in this area of armed conflict and the involvement of children as child soldiers.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء حالات اختطاف اﻷطفال وقتلهم وتعذيبهم التي تحدث في هذه المنطقة التي تسودها المنازعات المسلحة وزج اﻷطفال فيها كجنود.

He stressed the need to focus on the situation of children affected by armed conflict and the rights of children living under foreign occupation and to deal with the scourges of trafficking and violence.
وشدَّد على ضرورة التركيز على حالة الأطفال الذين يتأثرون بالصراع المسلح وبحقوق الأطفال الذين يعيشون تحت نير الاحتلال الأجنبي وللتصدي لويلات الاتجار بالأشخاص والعنف.