"armed forces or groups" - Traduction Anglais en Arabe

• القوات أو الجماعات المسلحة
• القوات أو المجموعات المسلحة
• بالقوات أو الجماعات المسلحة
• قوات أو جماعات مسلحة
• القوات المسلحة أو المجموعات
• قوات أو مجموعات مسلحة
• بقوات أو جماعات مسلحة
• القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة
• بالقوات المسلحة أو الجماعات المسلحة
• القوات والجماعات المسلحة
• القوات والمجموعات المسلحة
• القوات المسلحة أو في جماعات مسلحة

In the context of armed conflict, girls may be abducted or recruited into armed forces or groups.
وفي سياق النزاع المسلح، من المحتمل أن تتعرض الفتيات للاختطاف أو التجنيد في القوات أو الجماعات المسلحة.

35. There was no substantiated evidence of use of child soldiers by armed forces or groups in the reporting period.
35 - لم تثبت أدلة على استخدام القوات أو الجماعات المسلحة للأطفال الجنود في الفترة المشمولة بهذا التقرير.

The minimum age for enrolment or volunteering in armed forces or groups shall be not less than 18 years
الحد الأدنى لسن الالتحاق أو التطوع للتجنيد في القوات أو المجموعات المسلحة يجب أن لا يقل عن 18 سنة.

Some children associated with armed forces or groups in Liberia were actually prevented from entering demobilization sites because they were not armed.
فقد مُنع أطفال ممن لهم صلة بالقوات أو الجماعات المسلحة في ليبريا من دخول مواقع التسريح لأنهم لم يكونوا مسلحين.

Five action plans have been signed between the United Nations and various armed forces or groups.
وقد وقّعت الأمم المتحدة على خمس خطط عمل مع قوات أو جماعات مسلحة مختلفة.

6. Has the person alleged to have carried out the extrajudicial, summary or arbitrary execution been identified? To which unit or branch of the police, security forces, armed forces or groups cooperating with them does he/she belong?
٦ - هل تحددت هوية الشخص المنسوب إليه تنفيذ اﻹعدام خارج نطاق القانون أو اﻹعدام التعسفي أو اﻹعدام بإجراءات موجزة؟ ما هو فرع أو وحدة الشرطة أو قوات اﻷمن أو القوات المسلحة أو المجموعات المتعاونة معها الذي ينتمي/تنتمي إليه؟

Children become soldiers because they are available and are more easily forced, intimidated or persuaded into joining armed forces or groups.
ويتحول اﻷطفال إلى جنود بسبب توفرهم وﻷنه يمكن إرغامهم بسهولة أو تخويفهم أو إقناعهم بالانضمام إلى قوات أو مجموعات مسلحة.

In total, 146 foreign elements were received, including eight children associated with armed forces or groups.
وبلغ مجموع من جرى استقبالهم في تلك المخيمات 146 من العناصر الأجنبية، من بينهم ثمانية أطفال مرتبطين بقوات أو جماعات مسلحة.

It has however proved very difficult to obtain access to them and to date no girls have been officially released from armed forces or groups within the official framework.
لكن اتضح أنه من الصعوبة جدا بمكان الوصول إليهن، ولغاية الآن لم تُسرَّح أية فتاة بشكل رسمي من صفوف القوات أو الجماعات المسلحة في الإطار الرسمي.

They are frequently forced to take up arms or act as spies, or are used as suicide bombers and human shields by armed forces or groups.
وكثيرا ما تجبرهم القوات أو الجماعات المسلحة على حمل السلاح، والعمل كجواسيس، أو يستغلون كمفجرين انتحاريين ودروع بشرية.

:: Gathered information about the presence of children in Congolese armed forces or groups
:: جمع معلومات عن وجود الأطفال في صفوف القوات أو الجماعات المسلحة الكونغولية

:: Immediate release of all children being used by armed forces or groups
:: الإفراج فورا عن جميع الأطفال الذين تستخدمهم القوات أو الجماعات المسلحة حاليا.

If children attend school, they are less likely to join armed forces or groups because they have other alternatives.
وفي حال كان الأطفال منتظمين في الدراسة، فإن احتمال انضمامهم إلى القوات أو الجماعات المسلحة يقل لوجود بدائل أخرى لديهم.

During such attacks, some displaced children have been abducted to work as porters of stolen property; while others have been recruited into armed forces or groups.
وخلال هذه الهجمات، اختُطف بعض الأطفال المشردين للعمل كحمَّالين للممتلكات المسروقة؛ في حين جُنّد آخرون في القوات أو المجموعات المسلحة.

Take appropriate measures to prevent the unlawful recruitment or use of children by armed forces or groups, and work towards the unconditional release from armed forces or groups of all children recruited or used unlawfully by armed forces or groups, and their protection and reintegration;
`6` اتخاذ التدابير الملائمة لمنع التعيينات غير القانونية، أو استخدام الأطفال بواسطة القوات أو المجموعات المسلحة، والعمل حيال الإطلاق غير المشروط من القوات أو المجموعات المسلحة لجميع الأطفال المعيّنين أو المستخدَمين بطريقة غير شرعية بواسطة القوات أو المجموعات المسلحة، وتحقيق حمايتهم وإعادة إندماجهم؛

Treatment of children associated with armed forces or groups
معاملة الأطفال المرتبطين بالقوات أو الجماعات المسلحة

For instance, the release and reintegration of children associated with armed forces or groups is strongly linked to security arrangements in peace processes.
فعلى سبيل المثال، يرتبط إطلاق سراح الأطفال المرتبطين بالقوات أو الجماعات المسلحة وإعادة إدماجهم ارتباطاً شديداً بالترتيبات الأمنية في عمليات السلام.

Displaced youth are particularly vulnerable to recruitment into armed forces or groups.
والمشردون من الشباب معرضون بوجه خاص للتجنيد في قوات أو جماعات مسلحة.

Furthermore, for the first time, a former head of State, Charles Taylor of Liberia, is undergoing trial in The Hague before the Special Court for Sierra Leone for 11 counts of war crimes and crimes against humanity, including conscripting or enlisting children into armed forces or groups and using them to participate actively in hostilities.
علاوة على ذلك، وللمرة الأولى يمثل رئيس دولة سابق هو الرئيس الليبيري تشارلز تيلر للمحاكمة أمام المحكمة الخاصة لسيراليون في لاهاي ويواجه 11 تهمة تتعلق بجرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، من بينها تجنيد أو سوق أطفال في صفوف قوات أو جماعات مسلحة واستخدامهم في المشاركة الفعالة في الأعمال القتالية.

(a) The children involved in that procedure, on their participation in such programmes, and on their status with regard to the armed forces and armed groups (e.g. when do they stop being members of the armed forces or groups?); the data should be disaggregated by, e.g., age and sex;
(أ) معلومات مفصلة عن الأطفال المعنيين بهذه العملية، ومشاركتهم في هذه البرامج، ومركزهم إزاء القوات المسلحة والمجموعات المسلحة (مثلاً، متى تنتهي عضويتهم في القوات المسلحة أو المجموعات المسلحة؟)؛ وينبغي تصنيف هذه البيانات حسب السن والجنس مثلاً؛

17. In 2006, CRC noted that Andorra does not have armed forces and that consequently there is no legal regulation of voluntary or compulsory recruitment and that the absence of armed forces does not however exclude the possibility of individuals or groups undertaking efforts to recruit children for foreign armed forces or groups.
17- وفي عام 2006، لاحظت لجنة حقوق الطفل أنه ليست لدى أندورا قوات مسلحة، وأنه لا وجود من ثم لتنظيم قانوني للتجنيد الطوعي أو الإجباري، وأن عدم وجود قوات مسلحة لا يستبعد مع ذلك إمكانية سعي أفراد أو مجموعات إلى تجنيد الأطفال في قوات أو مجموعات مسلحة أجنبية.

The absence of armed forces does not however exclude the possibility of individuals or groups undertaking efforts to recruit children for foreign armed forces or groups and the Committee is concerned that the recruitment of children is not explicitly mentioned as crime in the State party's criminal code.
غير أن عدم وجود قوات مسلحة لا يعني استبعاد محاولة قيام أفراد أو جماعات بتجنيد أطفال لإلحاقهم بقوات أو جماعات مسلحة أجنبية، ويقلق اللجنة أن تجنيد الأطفال لم ينص عليه صراحة في القانون الجنائي للدولة الطرف باعتباره جريمة.

Its role ensures implementation of and follow-up to reintegration programmes for children being separated from armed forces or groups.
ويكفل دورها تنفيذ ومتابعة برامج إعادة إدماج الأطفال الذين انفصلوا عن القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة.

More than 7,300 children associated with armed forces or groups were reunited with families and reintegrated into their communities.
وتمّت إعادة أكثر من 300 7 من الأطفال المرتبطين بالقوات المسلحة أو الجماعات المسلحة إلى أسرهم وإعادة إدماجهم في مجتمعاتهم.

89. The re-recruitment of children who have been separated from armed forces or groups is a real risk that can be addressed only through the provision of support for the long-term reintegration of children.
89 - وتُعدّ إعادة تجنيد الأطفال الذين تم فصلهم عن القوات والجماعات المسلحة خطرا حقيقيا لا يمكن التصدي له إلا عن طريق تقديم الدعم لعملية إعادة إدماج الأطفال على المدى الطويل.

If children attend school, they are busy and less likely to join armed forces or groups because they have other alternatives.
فالتحاق الأطفال بالمدارس يشغلهم ويقلل احتمال انضمامهم إلى القوات والمجموعات المسلحة لتوفر خيارات بديلة لهم.

Conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities;
`7` تجنيد الأطفال دون الخامسة عشرة من العمر إلزامياً أو طوعياً في القوات المسلحة أو في جماعات مسلحة أو استخدامهم للمشاركة فعلياً في الأعمال الحربية؛