"army corps" - Traduction Anglais en Arabe

• الفيلق
• فيلق مُهندسي الجيش
• الهندسة في الجيش
• التابع لجيش
• التابع للجيش

They were reportedly taken to the Special Forces headquarters at the Seventh Army Corps command in Diyarbakir for interrogation.
وقيل إنهما أخذا إلى مقر القوات الخاصة بقيادة الفيلق السابع في ديار بكر للاستجواب.

Over the reporting period a ban was imposed on the first Bosnian Serb Army Corps because of their non-compliance with demining requirements.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، فرض حظر على الفيلق اﻷول في جيش صرب البوسنة نتيجة لعدم الامتثال للشروط المتعلقة بإزالة اﻷلغام.

Now, a few weeks ago, the pressure readings started dropping. Army Corps called us.
قبل بضعة أسابيع، بدأ مستوى الضغط ينخفض، وقام فيلق مُهندسي الجيش بإستدعائنا.

Army Corps said that you guys helped save a kid from a sinkhole at the beach a few years ago.
قال فيلق مُهندسي الجيش أنّكم ساعدتم على إنقاذ طفل من بالوعة عند الشاطئ قبل بضعة سنوات.

At 1530 hours on 22 May 2007, at the edge of the town of Shab`a in the area around `Ayn al-Jawz, Lebanese Army Corps of Engineers personnel detonated cluster bombs left behind by the Israeli enemy in Hasbaya.
:: الساعة 30/15 من تاريخ 22 أيار/مايو 2007 وعلى أطراف بلدة شبعا محيط عين الجوز قام عناصر فوج الهندسة في الجيش اللبناني بتفجير قنابل عنقودية في حاصبيا من مخلفات العدو الإسرائيلي.

Previously, Ms. Spratt worked at the United States Army Corps of Engineers.
عملت السيدة سبرات سابقا في سلاح المهندسين التابع لجيش الولايات المتحدة.

These things were made by the US Army Corps of Engineers.
لقد تمّ صنعها من قبل كتيبة من المهندسين التابع للجيش الأميركي

The 2nd Army Corps of the Armenian army and additional forces transferred from Armenia and occupied Kelbajar took part in the assault on Agdam.
واشترك في اقتحام أغدام الفيلق الثاني للجيش اﻷرميني وقوات اضافية نُقلت من أرمينيا وكيلبادجار المحتلة.

Some years previously, the Ministry of Defence had reported the presence of a certain number of foreigners, mainly volunteers, who served alongside the Fifth Army Corps and who subsequently left the country.
وأشار إلى أن وزارة الدفاع كانت قد أبلغت قبل سنوات عن وجود عدد من اﻷجانب، ولا سيما من المتطوعين، إلى جانب الفيلق الخامس في الجيش وقد غادر هؤلاء البلد في وقت لاحق.

Army Corps four, is he slowing down?
الفيلق العسكري الرابع هل أبطئ من سرعته؟

Maj. Schroeder, 11th Army Corps.
الميجور شرودر الفيلق ال11 للجيش

He was arrested on 16 December 2004 by the Military Court of the 5th Army Corps Command Headquarters in Çorlu and later released on 28 December 2004.
وقُبض عليه في 16 كانون الأول/ديسمبر 2004 بأمر من المحكمة العسكرية لقيادة الفيلق الخامس في شورلو وأُفرج عنه فيما بعد في 28 كانون الأول/ ديسمبر 2004.

65th Army Corps.
الفيلق الخامس والستون.

On 27, 28 and 29 January 2007 at various times, in some areas of Tyre and AlNabatiye, a number of Israeli balloons containing poison gases were found. Some had Hebrew writings on them and others had unclear writings. A number of citizens were taken to hospital because of them. Lebanese Army Corps of Engineers units acted to remove them and take the necessary action regarding them.
- بتواريخ 27-28-29 كانون الثاني/يناير 2007 في أوقات مختلفة، تم العثور في بعض مناطق صور والنبطية وبيروت على عدة بالونات إسرائيلية تحتوي على غازات سامة، البعض منها عليها كتابات عبرية والبعض الآخر عليها كتابات غير واضحة حيث أُدخل عدد من المواطنين إلى المستشفيات بسببها، عملت أرهاط من فوج الهندسة في الجيش اللبناني على سحبها لإجراء اللازم بشأنها.

The lack of transparency, particularly with regard to the role of the United States Army Corps of Engineers (USACE), had led President Obama to order an investigation into the involvement of USACE.
ولقد أدى عدم الشفافية، ولا سيما فيما يتعلق بدور سلاح المهندسين التابع لجيش الولايات المتحدة، إلى اضطرار الرئيس أوباما لإصدار أمـر بإجراء تحقيق بشأن مشاركة سلاح المهندسين.

However, this necessitated the eviction by the Coalition Provisional Authority from its headquarters of the United States Army Corps of Engineers, which had invested over $3.5 million in refurbishment.
بيد أن هذا الأمر استلزم قيام سلطة التحالف المؤقتة بإخراج فوج الهندسة التابع لجيش الولايات المتحدة من مقره، بعدما كانت قد استثمرت أكثر من 3،5 مليون دولار في تجديدها.

A chemical, biological, radiological and nuclear defence unit is being organized within the Army Corps of Engineers to carry out defence, protection and decontamination in the event of either terrorist acts using weapons of mass destruction or serious chemical accidents, where the normal systems for responding to such emergencies may be overwhelmed.
يجري في إطار فيلق المهندسين التابع للجيش تنظيم وحدة للدفاع الكيميائي والبيولوجي والإشعاعي والنووي للقيام بالدفاع والحماية وإزالة التلوث في حال حدوث أعمال إرهابية تستعمل فيها أسلحة الدمار الشامل أو في حال وقوع حوادث كيميائية جسيمة، حيث تكون النظم المعتادة للاستجابة لهذه الطوارئ غير قادرة.

There are currently two training and movement bans in effect, both in the Multi-National Division South-East - one on the 7th Bosnian Serb Army Corps, and the second on the 820th Bosniac Army Brigade.
ويوجد في الوقت الحالي حظران ساريان على التدريب والتحركات، وكلاهما في منطقة الفرقة العسكرية المتعددة الجنسيات )الجنوب الشرقي( - أحدهما مفروض على الفيلق السابع التابع لجيش الصرب البوسنيين، واﻵخر على اللواء ٨٢٠ التابع للجيش البوسني.