"arranged for" - Traduction Anglais en Arabe

• رتبت
• بترتيب
• الترتيبات اللازمة
• رتب
• رتّب
• دبر
• ورتب
• ورتبت
• ورتّب
• الترتيبات لعقد
• رتّبَ
• ترتيبات لتوفير
• الترتيب لعقد
• رتبنا
• بتدبير

I have arranged for Sam here, to take you through the rudiments.
, لقد رتبت الأمور مع سام كي يشرح لك الأساسيات هنا

The chief of staff personally arranged for your release.
رئيسة الطاقم الرئاسي هي التي رتبت اطلاق سراحك

The secretariat also arranged for a study on financial considerations and the Government of Switzerland undertook a study on principles and approaches.
كما رتبت الأمانة لإجراء دراسة عن الاعتبارات المالية واضطلعت حكومة سويسرا بدراسة عن المبادئ والنهج.

All of these initiatives have been arranged for by the criminal enforcement courts.
وقد اضطلعت محاكم تنفيذ الأحكام الجنائية بترتيب كل هذه المبادرات.

The Chair of the Committee arranged for similar public briefings by the Executive Directorate for the wider membership.
وقام رئيس اللجنة باتخاذ الترتيبات اللازمة لتقديم إحاطات عامة مماثلة من المديرية التنفيذية إلى الأعضاء كافة.

He arranged for us to go undercover as a bunch of caterers.
لقد رتب لنا بأن نذهب مُتنكرين كمجموعة من مُتعهدين تقديم الطعام

He was concerned I might be taken advantage of somehow, so he arranged for me to train with...
كان قلق حيال أن أُستغَل بطريقة أو بأخرى، لذا رتّب لي التدريب تحت أيدي مختَص أثناء طفولتي.

While the Government had arranged for him to visit Myitkina and Insein prisons, he had been unable to see political prisoners there.
وعلى الرغم من أن الحكومة قد رتبت له زيارة سجني مييتكينا وإنسين فإنه لم يستطع مقابلة المسجونين السياسيين هناك.

Only to a local dealership, where I've arranged for us to pick up a vehicle
فقط حتي محل قريب حيث رتبت لنا لالتقاط سيارة

He would've transferred it to an untraceable account, then arranged for the Bitcoin wire to pay for the ships.
وقال انه قد نقله إلى حساب لا يمكن تعقبها، ثم رتبت لسلك بيتكوين لدفع السفن.

Now, for convenience's sake, I have arranged for us to work with the Mumbai police on site.
الآن، من أجل توفير الراحة لقد رتبت لنا للعمل مع شرطة مومباي في الموقع

arranged for the safe passage of himself, Krauss, and the others to Buenos Aires by submarine, where they will be safe from extradition.
رتبت لمرور آمن من نفسه، كراوس، وغيرها إلى بوينس آيرس بواسطة غواصة، حيث أنها ستكون في مأمن من التسليم.

I've arranged for there to be hot water bottles, sir.
لقد رتبت الأمور بحيث تكون هناك زجاجات من الماء الساخن يا سدي.

So I arranged for an outstanding student from my advanced physics class to assist you.
لذلك قمت بترتيب ذلك مع طالبة متفوقة من درسي للفيزياء المتقدمة لتساعدك

I've already arranged for a car if... it's ready to take you home anytime.
الذي تحتاجون لنقله من الغرفه لقد قمت بترتيب سياره اذا اذا اردتم العوده للمنزل

In addition, UNDP has arranged for UNFPA to have Internet access to bank statements.
وعلاوة على ذلك، اتخذ البرنامج الترتيبات اللازمة لكي يتمكن الصندوق من الوصول إلى البيانات المصرفية عبر شبكة الإنترنت.

UNOPS arranged for external procurement certification to be conducted by the Chartered Institute of Purchasing and Supply.
وقد رتب المكتب لأن يقوم معهد ترتيبات الشراء والإمداد بمنح شهادة تصديق خارجية في مجال المشتريات.

I want you to know that The Centre arranged for your son to get an early release from his assignment in Afghanistan.
اريدك ان تعرف بأن المركز رتّب امور ابنك كي يحصل على تسريح مبكر من الخدمة بافغانستان

Abdel-Al reportedly arranged for another arrestee to be employed as an electrician in the Presidential Palace.
وأفيد بأن عبد العال دبر لموقوف ثان وظيفة كهربائي في القصر الجمهوري.

Gemachew also arranged for money transfers to team members in Addis Ababa.
ورتب غيماتشو أيضا لتحويلات مالية إلى أعضاء الفريق في أديس أبابا.

The secretariat arranged for travel of participants from eligible Parties.
ورتبت الأمانة سفر المشاركين من الأطراف المختارة.

Gemachew also arranged for money transfers to team members in Addis Ababa.
ورتّب غيماتشو أيضا لتحويلات مالية إلى أعضاء الفريق في أديس أبابا.

With this in mind, the Secretariat has arranged for the 2001 substantive session to take place from 9 April to 27 April 2001.
وبناء على ذلك، وضعت الأمانة العامة الترتيبات لعقد الدورة الموضوعية لعام 2001 خلال الفترة من 9 إلى 27 نيسان/أبريل 2001.

He arranged for the Russians to buy many hi-tech weapons.
لقد رتّبَ للروس لشِراء العديد مِنْ الأسلحةِ العالية التقنيّةِ.

62. The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) has arranged for a private security guard service.
62 - ووضعت بعثة الأمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا ترتيبات لتوفير حراسة أمنية خاصة.

Seven press conferences were arranged for human rights rapporteurs to coincide with their presentations to the Third Committee and at other times during the year.
وجرى الترتيب لعقد سبعة مؤتمرات صحفية لمقرري حقوق الإنسان لتتزامن مع تقديمهم لعروض أمام اللجنة الثالثة وفي أوقات أخرى خلال السنة.

In 2001, we arranged for African experts on women's inheritance rights to brief the CSW on the intersection of economic rights and the right of women to inherit.
وفي عام 2001، رتبنا لقيام خبراء أفارقة معنيين بحقوق النساء في الإرث من أجل تقديم إحاطة للجنة وضع المرأة عن تداخل الحقوق الاقتصادية وحقوق المرأة في الإرث.

Other countries allow a woman's marriage to be arranged for payment or preferment and in others women's poverty forces them to marry foreign nationals for financial security.
وهناك بلدان أخرى تسمح بتدبير زواج المرأة لقاء المال أو نيل الحظوة، وفي بلدان أخرى، يرغم الفقر المرأة على الزواج من أجنبي سعيا لﻷمان المالي.