"ars" - Traduction Anglais en Arabe

• التحالف من أجل إعادة تحرير الصومال
• جمعية الإغاثة الأرمنية
• للتحالف
• وتحالف المعارضة
• إيرس
• الإشعاعية الحادة
• والتحالف من أجل إعادة تحرير الصومال
• جناح التحالف

58. The Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) was formed in October 2007 at a conference in the Eritrean capital, Asmara.
58 - أنشئ التحالف من أجل إعادة تحرير الصومال في تشرين الأول/أكتوبر 2007 خلال مؤتمر عقد في أسمرا، عاصمة إريتريا.

Following the meeting in Nairobi, the leaders of ARS consulted closely with their constituents both within Somalia and abroad to secure their support for further talks with the Transitional Federal Government.
وعقب الاجتماع الذي عقد في نيروبي، أجرى زعماء التحالف من أجل إعادة تحرير الصومال تشاورا وثيقا مع أعضاء التحالف داخل الصومال وخارجه لتأمين تأييدهم لمواصلة المحادثات مع الحكومة الاتحادية الانتقالية.

The representative of Turkey stated that Armenian Relief Society (ARS) was a controversial non-governmental organization and not an innocent relief organization.
وذكر ممثل تركيا أن جمعية الإغاثة الأرمنية هي منظمة مثيرة للجدل وليست منظمة بريئة للإغاثة.

Thus ARS disregards and violates the principle of sovereignty.
وبالتالي فإن جمعية الإغاثة الأرمنية تستخف بمبدأ السيادة وتقوم بانتهاكه.

ARS field commanders have repeatedly affirmed their commitment to unity.
وقد أكد القادة الميدانيون للتحالف مرارا على التزامهم بوحدة الصف.

The primary loyalty of most ARS field commanders appears to be to their local communities, rather than to either wing of the divided alliance.
ويبدو أن القادة الميدانيين للتحالف يدينون بولائهم لمجتمعاتهم المحلية في المقام الأول لا لأي من جناحي التحالف المنقسم.

- It's ARS.
-إنه "إيرس "

Case study: fund-raising by ARS/Asmara
زاي - دراسة حالة إفرادية: جمع الأموال من جانب التحالف من أجل إعادة تحرير الصومال/جناح أسمرة

62. ARS/Djibouti has not publicly named a military chief.
62 - لم يعلن التحالف من أجل إعادة تحرير الصومال/جناح جيبوتي عن تعيين قائد عسكري له.

He must compete for the loyalty of this clan with other armed groups, notably ARS, the Ogaden National Liberation Front (ONLF) and UWSLF.
لذا، فإن عليه أن يتنافس، فيما يتعلق بولاء هذه العشيرة، مع الجماعات المسلحة الأخرى، وعلى رأسها التحالف من أجل إعادة تحرير الصومال وجبهة أوغادن للتحرير الوطني والجبهة المتحدة لتحرير غرب الصومال.

224. ARS/Asmara is an armed opposition group and a belligerent in the conflict in southern Somalia.
224 - التحالف من أجل إعادة تحرير الصومال/جناح أسمرة هو جماعة معارضة مسلحة وطرف محارب في النزاع الدائر في جنوب الصومال.

(iv) Increased number of ARS fighters joining the Transitional Federal Government/ARS force
' 4` زيادة عدد مقاتلي التحالف من أجل إعادة تحرير الصومال الذين يلتحقون بالقوة المكونة من الحكومة الاتحادية الانتقالية والتحالف من أجل إعادة تحرير الصومال

Consequently, ARS disregards and violates the principle of territorial integrity.
وبناء على ذلك، فإن جمعية الإغاثة الأرمنية تستخف بمبدأ السلامة الإقليمية وتعمل على انتهاكه.

So, the fact that this has not happened indicates that there is a political motive behind ARS terminology.
وعدم حدوث ذلك يشير، بالتالي، إلى وجود دافع سياسي وراء استخدام مصطلحات جمعية الإغاثة الأرمنية.

ARS continued to question the territorial integrity of Turkey in its official publications and promoted hatred, violence, intolerance, culture of revenge and prejudice based on ethnicity.
ولا تزال جمعية الإغاثة الأرمنية لا تعترف بالسلامة الإقليمية لتركيا في منشوراتها الرسمية كما أنها تدعو إلى الكراهية والعنف والتعصب وإلى ثقافة الانتقام والتحيز على أساس اثني.

The usage of deliberately distorted terminology and its wide circulation in the United Nations by ARS directly contradict the language adopted by the principal organs of the United Nations.
ولذا فإن الاستخدام المتعمد للاصطلاحات المضللة وتوزيعها على نطاق واسع في الأمم المتحدة بواسطة جمعية الإغاثة الأرمنية يتعارض بشكل مباشر مع الصيغة من قبل الأجهزة الرسمية في الأمم المتحدة.

He urged the Eritrean Government to engage with the true leadership of ARS and restated the ARS call for the immediate withdrawal of Ethiopian troops, whom he accused of violating human rights.
وحث الحكومة الإريترية على التعامل مع الزعامة الحقيقية للتحالف وأعاد تأكيد دعوة التحالف إلى الانسحاب الفوري للقوات الإثيوبية، التي اتهمها بانتهاك حقوق الإنسان.

63. Despite divisions among its leaders, ARS military efforts inside Somalia remain largely unified.
63 - ولا تزال العمليات العسكرية للتحالف داخل الصومال موحدة عموما على الرغم من الانقسامات بين زعمائه.

64. ARS military organization is highly decentralized.
64 - ويتسم التنظيم العسكري للتحالف بقدر كبير من اللامركزية.

- What's ARS?
-ما هو "إيرس"؟

(d) Skin injuries and radiation-related cataracts were among the main sequelae of ARS survivors;
(د) من بين الآثار الرئيسية للإصابة بالمتلازمة الإشعاعية الحادة إصابات جلدية وإعتام عدسة العين الإشعاعي؛

Agreement between the Transitional Federal Government of Somalia (TPG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS)
الاتفاق المبرم بين الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال والتحالف من أجل إعادة تحرير الصومال

The ARS/Asmara wing receives support from the Eritrean Government.
ويتلقى جناح التحالف في أسمرا الدعم من الحكومة الإريترية.