"article xvi" - Traduction Anglais en Arabe

• المادة السادسة عشرة

Article XVI: Authentic Texts
المادة السادسة عشرة: النصوص ذات الحجية 38

article XVI is also a standard provision for multilateral treaties.
المادة السادسة عشرة تمثل أيضاً حكماً نموذجياً في المعاهدات المتعددة الأطراف.

article XVI Right of individual to social security.
المادة السادسة عشرة حق الفرد في الضمان الاجتماعي.

In line with the provision of the GATS article XVI, countries may introduce limitations under commercial presence, including on the share of foreign capital, employment of foreign personnel, and the type of legal entity.
ووفقاً لأحكام المادة السادسة عشرة من الاتفاق، يجوز للبلدان أن تفرض حدوداً في نطاق الوجود التجاري، بما في ذلك حدود لحصة رأس المال الأجنبي، واستخدام الموظفين الأجانب، ونوع الكيان الاعتباري.

This clarifies that funds are made available for programming only after allocating to reserves discussed in article XVI and the institutional budget first.
يوضح هذا التغيير أن الأموال لا تكون متاحة للبرمجة إلا بعد تخصيص الاحتياطيات التي نوقشت في المادة السادسة عشرة والميزانية المؤسسية أولاً.

This chapter will include the Regulation in Article III as well as the relevant Regulations on internal control from Article XIV and those covering external audit from article XVI.
سيشمل هذا الفصل البند الوارد في المادة الثالثة فضلا عن البنود ذات الصلة بشأن الرقابة الداخلية من المادة الرابعة عشرة وتلك التي تشمل مراجعة الحسابات الخارجية من المادة السادسة عشرة.

12. article XVI of GATS
12- المادة السادسة عشرة من الاتفاق بشأن التجارة في الخدمات

article XVI
المادة السادسة عشرة - تبادل الخبرات والتدريبـ

article XVI
المادة السادسة عشرة

229. article XVI of the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna Convention provides for the resolution of disputes, and its annex I includes instructions for creating an arbitral tribunal if other dispute resolution mechanisms fail.
229 - وتنص المادة السادسة عشرة من اتفاقية لجنة حفظ سمك التون الأزرق الزعنف الجنوبي على أحكام لحل المنازعات، ويتضمن المرفق الأول للاتفاقية تعليمات لإنشاء هيئة تحكيم في حالة إخفاق الآليات الأخرى لحل المنازعات.

33. This article should appear as paragraph 3 of article XVI.
٣٣ - ينبغي أن ترد هذه المادة بصفة الفقرة ٣ من المادة السادسة عشرة .

Many countries have provided for qualified access, that is to say, they have inscribed limitations in their commitments on commercial presence, particularly in terms of measures defined in article XVI of the GATS, where requirements for a certain type of legal form for establishment and limitations on foreign capital participation are frequently cited.
وأتاح كثير من البلدان وصولا مشروطا، أي أنها أدرجت في التزاماتها قيودا بشأن الوجود التجاري، ولا سيما التدابير المبينة في المادة السادسة عشرة من الاتفاق العام، حيث أشير تكرارا إلى الشروط المتعلقة بوجود شكل قانوني بعينه لمشاركة رأس المال اﻷجنبي وقيود تخضع لها.

However, the agreement also makes reference to a " neutral peacekeeping force comprising UNOMSIL and ECOMOG " (article XVI).
غير أن الاتفاق يشير أيضا إلى " قوة محايدة لحفظ السلام تتألف من البعثة ومن فريق المراقبين " (المادة السادسة عشرة).

13. article XVI of the agreement calls for the encampment, disarmament, demobilization and reintegration process to start within six weeks from 7 July 1999.
13 - تنص المادة السادسة عشرة من الاتفاق على الشروع في غضون ستة أسابيع ابتداء من 7 تموز/يوليه 1999 في عملية لتجميع المقاتلين في معسكرات ونـزع سلاحهم وتسريحهم وإعادة إدماجهم.

(ii) Market access: commitments with respect to market access in the sense of article XVI of GATS could be applicable to traffic rights, notably those relating to the limitations on the number of service suppliers or service operations.
`٢` الوصول إلى اﻷسواق: يمكن تطبيق الالتزامات المتعلقة بالوصول إلى اﻷسواق بمعناها الوارد في المادة السادسة عشرة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات على حقوق المرور، خاصة الحقوق المتعلقة بتحديد عدد موردي الخدمات أو عمليات الخدمات.