"articles on the responsibility of international organizations" - Traduction Anglais en Arabe

• المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية
• المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية
• المواد المتصلة بمسؤولية المنظمات الدولية

The draft articles on the responsibility of international organizations should not suffer the same fate.
ولا ينبغي ألا تعاني مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية من نفس المصير.

The content of the draft articles on the responsibility of international organizations would not be affected.
ولن يتأثر مضمون مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

82. Her comments on the draft articles on the responsibility of international organizations were likewise preliminary in nature.
82 - وجاءت بالمثل تعليقاتها على مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية ذات أولوية في طابعها.

But even then, it is not believed that the articles on the responsibility of international organizations would be the right place to do so.
لكن حتى عندئذ، لا يعتقد أن المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية ستكون المكان المناسب لذلك.

The adoption of the draft articles on the responsibility of international organizations will enhance legal stability in this area.
فاعتماد مشاريع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية سيعزز الاستقرار القانوني في هذا المجال.

49. At its 3030th meeting, on 3 August 2009, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, had made to the treatment of the topic through his scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to bring to a successful conclusion its first reading of the draft articles on the responsibility of international organizations.
49- وأعربت اللجنة، في جلستها 3030 المعقودة في 3 آب/أغسطس 2009، عن بالغ تقديرها للمقرر الخاص، السيد جورجيو غايا، للمساهمة المتميزة التي قدمها بفضل أبحاثه العلمية وخبرته الواسعة، لدى معالجة الموضوع، على نحو مكّن اللجنة من أن تختتم بنجاح قراءتها الأولى لمشاريع المواد المتصلة بمسؤولية المنظمات الدولية.

The articles on the responsibility of international organizations are of particular interest to the work of the Office of Legal Affairs.
وتحظى المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية باهتمام خاص في أعمال مكتب الشؤون القانونية.

28. The General Assembly should take note of the draft articles on the responsibility of international organizations.
28 - واختتمت باقتراح أن تحيط الجمعية العامة علما بمشروع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

In other words, to what extent can international organizations incur responsibility for the acts of States and vice versa? The draft articles on the responsibility of international organizations attempt to answer this question.
وبعبارة أخرى، إلى أي حد يمكن للمنظمات الدولية أن تتحمل المسؤولية عن أفعال الدول، والعكس بالعكس؟ ذلك هو السؤال الذي تحاول مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية أن تجيب عليه.

However, the rules of the organization do not play exactly the same role in all draft articles on the responsibility of international organizations.
بيد أن قواعد المنظمة لا تؤدي الدور نفسه تماما في جميع مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

6. He welcomed the adoption of the draft articles on the responsibility of international organizations.
6 - وأعرب عن ترحيبه باعتماد مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

21. The draft articles on the responsibility of international organizations were a significant contribution to international legal thinking.
21 - ومضى قائلاً إن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية تمثل مساهمة ذات شأن في الفكر القانوني الدولي.

Moreover, the present wording of draft article 39 is placed outside the overall concept of the draft articles on the responsibility of international organizations.
وعلاوة على ذلك، تقع الصيغة الحالية لمشروع المادة 39 خارج المفهوم العام لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

E. Text of the draft articles on the responsibility of international organizations 87 - 88 54
هاء - نص مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية 87-88 64

E. Text of the draft articles on the responsibility of international organizations
هاء - نص مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية

The situation was such a topical one that the Commission could not defer a decision until it had dealt with the articles on the responsibility of international organizations.
وأشير إلى أن هذه الحالة آنية الأهمية إلى حد لا يسمح للجنة بإرجاء البت فيها ريثما تنتهي من معالجة المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

22. The draft articles on the responsibility of international organizations basically followed the general pattern of the articles on State responsibility.
22 - ومضى يقول إن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية تتبع في جوهرها النسق العام للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

61. The draft articles on the responsibility of international organizations would be highly useful to States and international organizations, especially in view of the complexity of the topic and the scarcity of relevant practice it.
61 - وأردف قائلا إن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية مفيدة للغاية للدول والمنظمات الدولية، ولا سيما بالنظر إلى تعقد الموضوع وندرة الممارسات المتعلقة به.

19. In general, it seemed appropriate to use the articles on responsibility of States as a model for the draft articles on the responsibility of international organizations.
19 - وإجمالا، يبدو من المناسب استخدام المواد المتعلقة بمسؤولية الدول كنموذج لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

His delegation supported the view, set out in paragraph 260 of the report, that the situation addressed by the draft articles was such a topical one that the Commission could not defer a decision until it had dealt with the articles on the responsibility of international organizations.
ويؤيد وفده الرأي الوارد في الفقرة 260 من التقرير، والقائل إن الحالة التي تتناولها مشاريع المواد آنية الأهمية إلى حد لا يسمح للجنة بإرجاء البت فيها إلى أن تنتهي من معالجة المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

38. The Commission had rightly shown caution in applying the principles established in the articles on State responsibility to the draft articles on the responsibility of international organizations.
38 - وذكر أن اللجنة توخت عن حق الحذر في تطبيق المبادئ المكرسة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول على مشاريع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

His delegation renewed its call for the International Law Commission to give due consideration to the legal consequences of arbitrarily imposed sanctions and looked forward to discussing the draft articles on the responsibility of international organizations, particularly draft article 3 on the responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts.
ثم جدّد وفده دعوته لجنة القانون الدولي إلى أن تنظر بالصورة الواجبة في الآثار القانونية المترتبة على الجزاءات المفروضة بشكل تعسّفي متطلعاً إلى مناقشة مشاريع المواد المتصلة بمسؤولية المنظمات الدولية وفي مقدمتها مشروع المادة 3 المتعلقة بمسؤولية منظمة دولية عن أعمالها غير المشروعة التي لا يجيزها القانون الدولي.