"as a compensation for" - Traduction Anglais en Arabe

• كتعويض

The maternity allowance is paid for 18 weeks as a compensation for the loss of earnings due to confinement.
وتُدفع علاوات اﻷمومة لمدة ١٨ اسبوعاً كتعويض عن الدخل المفقود نتيجة ملازمة الفراش.

As per an agreed practice deriving from the host agreement concerning the Global Mechanism, this amount is retained by the UNCCD secretariat and by IFAD as a compensation for the administrative services rendered to the Global Mechanism.
وعملاً بممارسة متفق عليها نشأت من اتفاق استضافة الآلية العالمية، تحتفظ أمانة اتفاقية مكافحة التصحر والصندوق الدولي للتنمية الزراعية بهذا المبلغ كتعويض عن الخدمات الإدارية التي يقدمنها للآلية العالمية.

14. The Advisory Committee also notes from paragraph 82 of the report of the Board of Auditors that the Administration had paid $2.59 million to the IMIS contractor as a compensation for delays attributed to the United Nations.
١٤ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا من الفقرة ٨٢ من تقرير مجلس مراجعي الحسابات بأن اﻹدارة كانت قد دفعت مبلغ ٢,٥٩ مليون دولار لمتعهد نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل كتعويض عن التأخيرات التي تعزى إلى اﻷمم المتحدة.

In its response to the article 34 notification, IDEC stated that it received four transformers and the amount of USD 8,108 as " a compensation for " the ELMACO contract.
187- وذكرت شركة إربد، في ردها على الإشعار المرسل بموجب المادة 34، أنها تسلمت 4 محوِّلات ومبلغ 108 8 دولار من دولارات الولايات المتحدة " كتعويض عن " عقد شركة المهندسين للمعدات الكهربائية والميكانيكية والاتصالات.

However, the Court awarded the applicant, on an equitable basis, 100,000 Belgian francs as a compensation for non-pecuniary damages resulting from having to live away from his family and friends, in a country where he did not have any ties.
غير أن المحكمة قضت بمنح المطالب، على أساس منصف، مبلغ 000 100 فرنك بلجيكي كتعويض عن خسائر غير مالية نجمت عن اضطراره للعيش بعيدا عن أسرته وأصدقائه، في بلد ليس له فيه أي روابط().

However, the Court awarded the applicant, on an equitable basis, 100,000 Belgian francs as a compensation for non-pecuniary damages for the period that he had to live away from his family and friends, in a country where he had no ties.
غير أن المحكمة قضت بمنح المُطالب، على أساس منصف، مبلغ 000 100 فرنك بلجيكي كتعويض عن ضرر معنوي لاضطراره إلى العيش بعيداً عن أسرته وأصدقائه، في بلد ليس له فيه أي روابط().