"as a compliment" - Traduction Anglais en Arabe

• كمجاملة
• كإطراء
• مجاملة
• كمديح
• كتقدير
• ك إطراء
• كمدح
• إطراءً
• مديحًا
• على أنه إطراء
• اطراء
• كأطراء
• كنوع من الإطراء
• كنوع من التقدير
• مديحا

That's not meant to be taken as a compliment either.
أنه ليس من المفترض أن تكون اتخذت كمجاملة أما.

Takes after his mom in that respect, and I mean that as a compliment.
مثل والدته في هذا الصدد وأقصد هذا كمجاملة

I don't know what you're talking about but I'll take it as a compliment.
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه لكن سأتخذه كإطراء

I'll just take it as a compliment. And what's happening now?
سأتقبله كإطراء و ماذا سيحدث الآن؟

I'm going to ignore your sarcastic tone and label that as a compliment.
سأقوم بتجاهل سخريتك, ولكنك تسميها مجاملة.

And you told her to take it as a compliment and let it go?
و قلتِ لها أن تأخذ هذا كمديح وأن تنسى الأمر

I don't think he meant it as a compliment.
أنا لا أعتقد أنه يعنى ذلك كتقدير

Not the first time I've heard that, but never as a compliment.
ليست أول مرة أسمع ذلك ولكن لم اسمعه كمجاملة

I take it as a compliment, but I don't think you meant it that way.
لقد اعتبرتها مجاملةً منك ولكنني لا أظن أنك عنيتها كمجاملة

A, I don't think you meant it as a compliment, and B, I actually do like girls.
لكن وجهة النظر هي اظن انك لم تعني ذلك كمجاملة

I guess I should just take it as a compliment, right?
أعتقد بأنني يجب أن أتقبل هذا كمجاملة,أليس كذلك؟

I know that sounded gross, but I really meant it as a compliment.
أعلم أن هذا يبدو مقرفاً، لكني كنت حقاً أعنيه كمجاملة.

Oh, no, don't be. I take it as a compliment.
لا,لا تكوني اسفة أتقبل الامر كإطراء

I'd take that as a compliment... ..If you weren't the Shadow Home Secretary's campaign manager.
كنت سآخذ هذا كإطراء... إن لم تكوني مديرة الحملة الإنتخابية لمساعد وزير الدفاع.

I think that was delivered with irony, but I'm gonna take it as a compliment.
أعتقد أنك قلت الكلام على أنه سخرية , لكني سآخذهـ على كونه مجاملة

I know you didn't mean that as a compliment, but I'm gonna take it as one, just to keep things loving between us.
أنا أعلم أنك لا يعني أن مجاملة ، ولكن أنا سيأخذ بأنها واحدة، فقط لابقاء الامور المحبة بيننا.

I'm not entirely sure, but if I were you I'd take it as a compliment.
لماذا يرغب بمقابلتى؟ لست واثقاً بالضبط لكن اذا كنت مكانكِ لأخذت هذا كمديح

I know you meant that as a compliment, but I don't appreciate limitations being placed on my beauty.
اعلم انك قلت هذا كمديح و لكن انا لا اقدّر هذا هناك حدود على جمالى

I'll take that as a compliment.
سآخذ هذا كتقدير

It's okay. I guess I can take it as a compliment.
-لا بأس أعتقد أني أستطيع أن أخذ هذا كمدح

You should take this as a compliment. It shows how much you mean to me.
اعتبر هذا إطراءً لأظهر لك كم تعني لي

I'm gonna take that as a compliment.
سأعتبر هذا مديحًا

You know what? I'm gonna take that as a compliment.
أتعلم سوف أخذ هذا على أنه إطراء

Well, if you're in charge, I'll take that as a compliment.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

I shall take that as a compliment.
سأخذ ذلك كأطراء

WYATT: I meant it as a compliment. I mean, she's a rich, classy woman.
حسناً,كنت أقصد كنوع من الإطراء أعني, هي إمرأة فاخرة غنية

I mean it as a compliment.
أعني كنوع من التقدير.

I'll take that as a compliment.
سوف اعتبر هذا مديحا.