"as a favor" - Traduction Anglais en Arabe

• كخدمة
• كمعروف
• كجميل
• ك معروف
• كمعروفاً
• كإحسان
• باعتباره مؤيدا
• كصنيع
• كإسداء

And I don't expect you to do this deal as a favor to my uncle.
أعرف ذلك، ولا أتوقع منك أن توافق على العرض كخدمة لعمي

Because I am in the middle of a multiple homicide, and I am asking you to do it as a favor for me.
لأنني في وسط التحقيق في جريمة متعددة وانا أطلب ذلك منك كخدمة

No. I mean, you were just doing it as a favor to me, right?
كلا، أنا أعني أنكِ كنتِ تقومين بهذا كمعروف من أجلي، أليس كذلك؟

I don't expect you to do this deal as a favor to my uncle.
‫لا أتوقع منك أي تبرم هذه الصفقة ‫كمعروف لعمي

Which we've managed to keep out of the papers, as a favor to our friends in the diocese.
الدي ابتعدنا عن كتابته في التقرير كجميل لاصدقائنا في الابرشية

I'm doing this as a favor.
أنا افعل هذا كمعروفاً

Now, if you don't mind, our son's home alone waiting for his supper, and in case you think we're neglecting him, he's being watched by our neighbor as a favor, and we'd like to go.
‫إذا كنتم لا تمانعون ‫ابننا في المنزل لوحده ينتظر عشاءه ‫وفي حال كنتم تعتقدون أننا نهمله ‫ترعاه جارتنا كخدمة لنا

He'll admit you as a private patient, as a favor to me, and run some tests.
سيدخلك على أنّك مريض خاص، كخدمة لي، وسيجري بعض الفحوصات.

He's doing it as a favor to the president and I, so it doesn't matter if he doesn't know the talking points.
هو سيؤديها كخدمة للرئيس، ولي، لذا ليس مهماً إن كان لا يعرف نقاط الكلام.

Jimmy Quinn only asked you to the prom as a favor to me.
جيمي كوين الوحيد الذي دعاك إلى الحفلة الموسيقية كخدمة من أجلي

I know I don't have a job anymore, but I will do this anyway as a favor to the building and to the concrete.
أعلم أنني بلا وظيفة الآن, لكني سأقوم بهذا مهما يكن كخدمة للمبنى و للإسمنت.

as a favor to you, I'm enrolling that precious little jerk in this fresh air summer camp.
كخدمة لكِ، سأجنّد هذا الولد المغفّل في هذا المخيّم الصيفي في الهواء الطلق

We handed him over to them for trial, as a favor to my British counterpart.
نحن سلمناه لهم للمحاكمة، كمعروف لنظيري البريطاني

I am doing this as a favor for the label that I helped create.
أنا اعمل ذلك كمعروف مني لصالح الشركه التي ساعدت في انشاءها

I got him a job in the mail room as a favor for my auntie.
حصلت له على وظيفة في غرفة البريد كمعروف لخالتي

Okay, my dad is doing this off the record as a favor.
حسناً، والديّ يفعل هذا خارج العمل كمعروف.

I would appreciate it if you kept an eye out for it as... a favor.
سأكون ممتنا إذا أبقيت عينك على ذلك كمعروف

So as a favor to you, I'm willing to burn those paintings,
لذلك كمعروف لك انا مستعدة ان احرق تلك اللوحات

And I'm asking you to do this as a favor.
. وثانيا أن أسألك أن تفعلي هذا كجميل

Cheryl, I came here as a favor to your mom, to help you.
شيريل)، لقد أتيت هنا كمعروفاً لوالدتكِ) لمساعدتكِ

Now I'm asking you, as a favor... if you have any respect for me at all as your mother, just tell me.
الآن أنا أَسْألُك، كإحسان... إذا عِنْدَكَ أيّ إحترام لي مطلقاً كأمّكَ، فقط أخبرُيني.

I was wondering if perhaps, as a favor in kind, you might consider releasing the Nazarene woman.
أنا أتساءل عما اذا كان ربما، باعتباره مؤيدا العينية، قد تفكر في الافراج المرأة الناصري.

She won't mind if you linger a moment, as a... as a favor to me.
-لذا هذا ما أنوي فعله -لن تمانع إن تأخرت دقيقة كصنيع لأجلي

He said he'd consider helping you, as a favor to me.
قال أنه سوف يُفكر في مُساعدتك كإسداء لمعروف لي