"as a man" - Traduction Anglais en Arabe

• كرجل
• ك رجل
• مع الرجل
• كإنسان
• بصفتي رجل
• بالرجل
• مثل الرجل
• بوصفه رجل
• كأنسان
• كالرجل
• مثل الرجال
• كرجلٍ
• بأنه رجل
• في صورة رجل
• تنطبق على الرجل

May I, As a man a year or so your senior, offer ye a word of advice?
هل يمكنني ، كرجل في سنك أو أكبر منك ، أن أقدم لك نصيحة ؟

But As a man of the cloth, it's proof they'll be missing.
ولكن كرجل بملابس دين سيكون برهان على أنهم في عداد المهزومين

Full disclosure, I'm asking you out not as a friend or as a musician, but As a man.
النهاية الكاملة, انا أسالك للخروج معي ليس كصديق او عازف, بل ك رجل

Any restrictions on a woman's right to choose a domicile on the same basis As a man may limit her access to the courts in the country in which she lives or prevent her from entering and leaving a country freely and in her own right.
وأي تقييد لحق المرأة في اختيار موطنها على قدم المساواة مع الرجل قد يحد من وصولها إلى المحاكم في البلد الذي تقيم فيه أو يمنعها من دخول أو مغادرة البلد بحرية وبحكم حقها الشخصي.

She said to me, if you would love me As a man, then live As a man.
قالت لي، إن كنت ستحبني كأي إنسان، فعش كإنسان.

ALL RIGHT, AS CHERYL'S BROTHER, I'M NEUTRAL, BUT As a man,
حسنا ، كوني اخ تشيريل، انا محايد ولكن بصفتي رجل

When I think of that, As a man, a father and a businessman, I am overwhelmed by the responsibility that pursuing this dream implies.
وحينما أفكر في هذا، كرجل وكأب وكرجل أعمال، تروعني المسؤولية التي ينطوي عليها السعي وراء هذا الحلم.

His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV was widely known As a man of vision who devoted his entire life to the cause of the development of his country.
لقد عُرف صاحب الجلالة، الملك توفآهو توبو الرابع، على نطاق واسع كرجل ذي رؤيا كرس جل حياته لقضية التنمية في بلده.

He will undoubtedly leave his mark As a man who served his country with devotion and dedication.
وممـا لا شـك فيــه أنــه سيتـرك بصماته كرجل خدم بلده بتفان وإخلاص.

The African Group remembers him As a man whose great qualities were admired by us all and as a seasoned diplomat.
وتتذكره المجموعة الافريقية كرجل أعجبنا جميعا بخصاله العظيمة وكدبلوماسي محنك.

They would agree, of course, out of respect to me and my reputation As a man not to be crossed.
كانوا ليُوافقوا على ذلك بالطبع ، من باب إحترامهم لي وسُمعتي كرجل لا يُمكن تجاوزه

Councilman, we know this photo does not reflect who you are As a man or as a politician.
سعادة القنصل نحن نعلم ان هذه الصورة لا تعكس من انت كرجل او كسياسي

Who has such great power, yet such meager authority As a man.
الذي لَهُ مثل هذه القوة العظمى، رغم ذلك مثل هذه السلطةِ الضئيلةِ ك رجل.

And I swear to you upon my honor As a man that you will not be stopped.
وأنا أُقسمُ لك على شرفِي ك رجل بأنّك لَنْ تُتوقّفُ.

I'd rather die As a man than live forever as some plastic toy who thinks it's a god.
إنني أفضل أن أموت كإنسان عن أن أحيا إلى الأبد كلعبة بلاستيكية تظن فنسها إلهاً

I think I was enjoying my first authentic relationship As a man.
أعتقد أنني كنت تتمتع أول علاقة أصيلة بصفتي رجل.

Oh, I'm sure the people of your congregation See you As a man of strength, But I see the weakness of a man trying to justify a life
لا احكم عليك ولكن هذا ليس بالرجل الذى يدافع عن قضيه لايؤمن بها

It's about who you are, inside. I say, you're not... Not a woman disguised As a man, are you, Number Two?
انها تتعلق من انت بداخلك المرأه لا تناقش مثل الرجل اليس كذلك يا رقم اثنين؟

Once weaned, it is gradually absorbed into the world of men or the feminine universe, where it is prepared for its future responsibilities As a man or as the mother of a family.
وبعد الفطام، يدخل تدريجيا عالم الذكورة أو عالم الأنوثة حيث يتم إعداده لمسؤولياته المقبلة بوصفه رجل أو أم الأسرة.

Somehow, I got closer to God and it was important for me As a man.
بطريقة ما, اصبحت اقرب من الله وكان ذلك مهم لي كأنسان.

You must be proud to be as funny As a man whose balls brush his knees.
يجب أن تكونين فخورة بأنكِ مضحكة كالرجل الذي كراته تمر على ركبتيه.

We thought you were as good As a man, but now you want us men to protect you?
نحن ظننا انك شجاعة مثل الرجال لكن هل تريدين منا نحن الرجال الان ان نحميك ؟

Perhaps your reputation As a man of courage is unfounded.
ربّما شهرتكَ كرجلٍ شجاع لا أساس لها من الصحّة ؟

Our friend has a reputation As a man of innovation and drive.
صديقنا لديه سمعة بأنه رجل الابتكار و القيادة

Hobson. I've just spotted Orphan Annie As a man.
(هوبسون) لقد لمحت لتوي اّني اليتيمة في صورة رجل ( شخصية كوميدية )

451. A woman has the right to adopt a child through the same procedures and subject to the same conditions As a man.
461- ويحق للمرأة تبني طفل بنفس الطرق والشروط التي تنطبق على الرجل.