"as a substance or" - Traduction Anglais en Arabe

• كمادة أو كعنصر
• باعتبارها مادة أو عنصراً

(a) PFOS may not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by weight5.
(أ) يمنع طرح حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في الأسواق أو استخدامه كمادة أو كعنصر مكون في المحضّرات بتركيز يساوي 0.005 في المائة من الوزن أو يزيد عنه().

Ms. van Leeuwen said that the notification from Jordan related to a severe restriction on the use of lead carbonate, prohibiting its use as a substance or a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and interiors.
61 - قالت السيدة فان ليوين إن الإخطار المقدَّم من الأردن يتعلق بفرض قيود شديدة على استخدام كربونات الرصاص، ويحظر استخدامها باعتبارها مادة أو عنصراً مكوناً في المحضرات التي يقصد استخدامها كمواد طلاء، باستثناء ترميم وصيانة الأعمال الفنية والمباني التاريخية وأجزائها الداخلية.

Turning to the criteria set out in paragraph (c) of Annex II, she said that Jordan had prohibited the use of lead carbonate as a substance or constituent of preparations for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors; thus, the expected quantities of the substance in use and the risks that they posed would be significantly reduced.
وانتقلت السيدة فان ليوين إلى المعايير الواردة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقالت إن الأردن قد حظر استخدام كربون الرصاص باعتبارها مادة أو عنصراً مكوناً في المحضرات لاستخدامها في الطلاء، باستثناء ترميم وصيانة الأعمال الفنية والمباني التاريخية وأجزائها الداخلية؛ ولذلك سيحدث انخفاض شديد في الكميات المتوقع استخدامها من هذه المادة وفي الأخطار التي تثيرها.

The placing on the market and the use of PFOS as a substance or in mixtures in concentrations equal to or greater than 50 mg/kg (0.005 % by weight) is prohibited pursuant to Regulation (EC) 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as amended by Commission Regulation (EC) No 552/2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006.
يمنع طرح حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في الأسواق أو استخدامه كمادة أو كعنصر مكون في المحضّرات بتركيزات تساوي 50 ملغ/كلغ (0.005 في المائة من الوزن) أو تزيد عنه عملاً بالتوجيه (EC) 1907/2006 المتعلق بتسجيل المواد الكيميائية وتقييمها والتصريح بها وتقييدها، المعدل بموجب توجيه المفوضية الأوروبية (EC) 552/2009 الذي يعدّل التوجيه (EC) 1907/2006.